Eksempler på bruk av Freedom of conscience på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Will South Korea Protect Freedom of Conscience?
Vil Sør-Korea verne om samvittighetsfriheten?Freedom of conscience means the freedom to think and speak as you like.
Tankefrihet betyr frihet til å tenke og snakke som du vil.Everyone has the right to freedom of conscience and of religion.
Art Enhver skal ha rett til tankefrihet, samvittighetsfrihet og religionsfrihet.Freedom of conscience, of speech, of thought, to be yourself, without any fakery.
Frihet til samvittighet, Borgerrettighetene er tankefrihet, retten til liv og økonomisk frihet.It was the Pastoral Letter which argued for elementary human rights, first andforemost rule of law and freedom of conscience.
Det var Hyrdebrevet som slo til lyd for elementære menneskerettigheter,først og frem rettssikkerheten og samvittighetsfriheten.New amendments to the Federal Law on Freedom of Conscience and on Religious Associations entered into force on July 20, 2016.
Nye endringer i den føderale loven om samvittighetsfrihet og religiøse organisasjoner trådte i kraft 20. juli 2016.The Hus Museum in Constance documents the life andtimes of Jan Hus, who is greatly esteemed to this day as an advocate for freedom of conscience.
Hus-museet i Konstanz dokumenterer tiden oglivet til Jan Hus, filosofen for samvittighetsfrihet som fortsatt nyter høy anseelse.The Witnesses registered again in 1999 under the Law on Freedom of Conscience and Religious Associations.
Jehovas vitner ble registrert på nytt i 1999 på bakgrunn av loven om samvittighetsfrihet og religiøse foreninger.The ultimate goal of protecting freedom of conscience by the Constitution as a fundamental right is to protect individuals' conscience, which form the basis for human worth and dignity….
Det overordnede målet med at grunnloven beskytter samvittighetsfriheten som en grunnleggende rettighet, er å beskytte de enkeltes samvittighet, som er det som utgjør grunnlaget for menneskeverdet og menneskeverdigheten….In January 1918 the Council of people's Commissars of the RSFSR adopted a decree"On freedom of conscience, Church and religious societies".
I januar 1918 rådet for folks kommissærer av rsfsr vedtatt en resolusjon"På frihet samvittighet, kirken og religiøse samfunn".The ideas of religious liberty and freedom of conscience merely gave expression to the sway of free competition within the domain of knowledge.
Samvittighets- og religionsfrihetent ideer var bare uttrykk for den frie konkurranses herredømme på kunnskapens område.In this incredibly courageous stand against the assembled political and religious might of Europe,Luther argued for freedom of conscience based upon the authority of Scripture.
Han tok dette utrolig modige standpunkt, rett imot den samlede religiøse og politiske makt i Europa, ogargumenterte for det enkelte menneskes samvittighetsfrihet basert på Skriftens autoritet.Freedom of conscience should by all means be protected, which is possible to do in a relatively simple manner without fundamentally undermining the duty of national defense.”- Judge Chang-seok Choi, Gwangju District Court.
Samvittighetsfriheten bør definitivt vernes om, noe som er mulig å gjøre på en relativt enkel måte uten fundamentalt å undergrave plikten til å forsvare landet.»- Dommer Chang-seok Choi, Gwangju distriktsdomstol.The United States is a great country, with its freedom of conscience, press, speech, and enterprise; its opportunities;
Amerika er i sannhet et stort land- med frihet innenfor samvittighet, presse, tale og foretningsdrift; beskyttelsen det gir; dens gylne muligheter;On 1 October 1997, a new Law on Freedom of Conscience and Religious Associations(Religion Law) entered into force, requiring all religious associations previously granted the status of a legal entity to bring their articles of association into conformity with the new Religion Law and to reapply for registration with the Justice Department before 31 December 2000.
Den 1. oktober 1997 trådte en ny Lov om samvittighetsfrihet og religiøse assosiasjoner(Religionsloven) i kraft. Den krevde at alle religiøse assosiasjoner som tidligere hadde blitt innvilget status som juridisk enhet måtte bringe sine vedtekter i overensstemmelse med den nye Religionsloven og på ny innlevere søknad til Justisdepartementet om registrering innen den 31. desember 2000.In his ruling, Judge Choi further reasoned that Mr. Kim was exercising his freedom of conscience in refusing military service and that“freedom of conscience should by all means be protected.”.
I sin dom argumenterte dommer Choi videre med at Kim benyttet seg av samvittighetsfriheten da han nektet å utføre militærtjeneste, og tilføyde:«Samvittighetsfriheten bør definitivt vernes om.».The fundamental rights guaranteed by the Constitution- for the inviolability of life and physical integrity,for equality before the law, freedom of conscience, expression, assembly and the press, the free choice of profession, etc.
De grunnleggende rettighetene som garanteres av Forfatningen- livets og den fysiske integritetens ukrenkelighet,likhet for loven, tankefrihet, uttrykksfrihet, trykke- og forsamlingsfrihet, fritt yrkesvalg, osv.America is truly a great country with its freedom of conscience, press, speech, and enterprise the protection it provides its golden opportunities its sense of fair play its sympathy for the underdog and its strong Christian orientation.
Amerika er i sannhet et stort land- med frihet innenfor samvittighet, presse, tale og foretningsdrift; beskyttelsen det gir; dens gylne muligheter; dens sans for rettferdighet; dens sympati for de svake og dens sterke kristne tilpasning.Therefore, the directed form of socialization can lead to a positive personality formation only if it is carried out in accordance with moral rules,moral criteria, freedom of conscience, responsibility and principles of a democratic society.
Derfor kan den rettede form for sosialisering føre til en positiv personlighetsdannelse bare hvis den utføres i samsvar med moralske regler,moralske kriterier, samvittighetsfrihet, ansvar og prinsipper for et demokratisk samfunn.By these combinations I mean thefreedom of the Press, the right of association, freedom of conscience, the voting principle, and many another that must disappear for ever from the memory of man, or undergo a radical alteration the day after the promulgation of the new constitution.
Med disse enkelthetene mener jeg pressefriheten,retten til å slutte seg sammen i organisasjoner, samvittighetsfrihet, den alminnelige stemmerett og mye annet, som umiddelbart etter statskuppet vil forsvinne fra menneskehetens åndelige rustningskammer, eller i det minste vil bli endret fra grunnen av.(1) Except with his or her own consent,a person shall not be hindered in the enjoyment of his or her freedom of conscience, including freedom of thought and of religion, freedom to change his or her religion or belief and freedom, either alone or in community with others, and both in public and in private, to manifest and propagate his or her religion or belief in worship, teaching, practice and observance.
Artikkel 9- Tanke-, og samvittighets- og
