Eksempler på bruk av Growth of the soil på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Growth of the Soil is a giant in Norwegian literature.
Markens Grøde er en kjempe i norsk litteratur.Nobelprisen litteratur for Markens grøde den.Pray that Growth of the Soil is the beginning of a new era.(…).
Måtte Markens grøde være begynnelsen på en ny æra.(…).This was in 1918, the year after Growth of the Soil was published.
Det var i 1918, året etter at Markens grøde kom ut.Hamsun fikk Nobelprisen i litteratur for sitt monumentale verk«Markens Grøde».Inger in Growth of the Soil(1920) is the most striking example of this type of female character.
Inger i Markens grøde(1920) er det mest slående eksemplet på en slik kvinneskikkelse.Among his best-known works are Hunger,Victoria and Growth of the Soil.
Blant hans mest kjente verker er Sult,Victoria og Markens grøde.In Wayfarers(1927) we meet the Jewish watch seller Papst, and in Growth of the Soil(1917) Isak returns to Sellanraa one day bringing back a clock with him.
I Landstrykere(1927) opptrer klokkerjøden Papst, og i Markens grøde(1917) bringer Isak etter hvert med seg en klokke til Sellanraa.Knut Hamsun was awarded the Nobel Prize in 1920 for his novel Growth of the Soil(1917).
Knut Hamsun fikk i 1920 nobelprisen for romanen Markens grøde(1917).Many of his books, including Pan,Vagabonds, and Growth of the Soil, for which he received the Nobel Prize in Literature in 1920.
Knut Hamsun bodde lenge i Salten og skrev flere av de kjente nordlandsromanene sine her; blant annet Pan,Landstrykere og Markens grøde, som han mottok Nobelprisen i litteratur for i 1920.Knut Hamsun was awarded the Nobel Prize in 1920 for his novel Growth of the Soil(1917).
I 1920 ble Knut Hamsun tildelt Nobelprisen i litteratur for romanen Markens grøde(1917).None of Hamsun's other novels were mentioned, and Growth of the Soil was compared only to Hesiod's didactic verses on the subject of agriculture, Works and days(ca. 700 B.C.).
Ingen av Hamsuns andre romaner ble nevnt, og Markens grøde ble ikke sammenliknet med annen litteratur enn den greske Hesiods læredikt om jordbruket, Verk og dager(omkring 700 f.Kr.).And no self-induced ecstasy as in Mysteries, or tilling of the land, as in Growth of the Soil.
Og ingen selvsuggerert ekstase som i Mysterier. Heller ikke behøver jorda brytes, som i Markens grøde.A direct line leads from Pan to Growth of the Soil, although the protagonist, Isak Sellanraa, is now a settler, rather than a fanciful hunter abandoning the city for a“respite” in the North.
Fra Pan går det en linje til Markens grøde, selv om det nå er en nyrydder, Isak Sellanraa, som er hovedperson, og ikke en svermerisk jeger fra hovedstaden på”ferie” nordpå.In none of his novels does Hamsun refer directly to war,although he does write in Growth of the Soil(1917) that Isak"sows in blood-stained earth".
I sitt skjønnlitterære forfatterskap kommer ikke Hamsun direkte inn på krigshandlinger,selv om han i Markens grøde(1917) skriver at Isak"sår i blodstenket jord".It was the first of four film adaptations of the novel of the same name by 1920 Nobel Prize winner Knut Hamsun, andone of the earliest Scandinavian adaptations of a Hamsun work preceded only by a 1921 film of Growth of the Soil.
Den var den første av fire filmatiseringer av romanen Pan av nobelprisvinnereni litteratur i 1920, Knut Hamsun og én av de første skandinaviske adapsjonene av et Hamsun-verk kun forbigått av Markens grøde fra 1921.In a number of his poems and novels Hamsun reveals his pantheism,and in both Pan and Growth of the Soil(1917) nature is given an almost divine presence.
Hamsun har i flere av sine dikt og romaner røpet en panteistisk livsinnstilling, og bådei Pan og Markens grøde(1917) er naturen utstyrt med et guddommelig nærvær.In the main exhibition you may explore Knut Hamsun's controversial life and literature, and the windows andbalconies invite you to take in the dramatic landscape that inspired such world-renowned novels as Pan, Growth of the Soil and Wayfarers.
Hamsunsenteret ligger midti det landskapet som nobelprisforfatteren vokste opp i, og som inspirerte ham til å skrive verdenskjente bøker som Pan, Markens grøde og Landstrykere.Visions Theatre creates flexible performances in non-traditional venues such as barns(Growth of the Soil, Knut Hamsun), apartments(A Doll's House, Henrik Ibsen), hotels(The Malady of Death, Marguerite Duras) and creates a close relationship with the audience.
Visjoner Teater skaper fleksible forestillinger for utradisjonelle scenerom som låver(Markens Grøde), leiligheter(Et dukkehjem), hotellrom(Den sykdommen som heter døden) for på den måten å skape et nært forhold til publikum.In 1920 was awarded the Nobel Prize in Literature for Growth of the Soil, a myth of creation and a critique of civilisation which when it was published was read as a gospel of peace where people live in an eternal cycle of generations and in harmony with nature.
I 1920 fikk Hamsun nobelprisen i litteratur for Markens Grøde, en skapelsesmyte og en sivilisasjonskritikk som da den kom ut ble lest som et fredens evangelium, der menneskene lever i lutter avl og harmoni med naturen.In the Wanderer trilogy he gives the main character his own real name,Knut Pedersen, and in Growth of the Soil(1917) the sheriff, Geissler, describes a childhood memory from Lom, in the Gudbrandsdal, where Hamsun himself spent the first three years of his life.
I vandrertrilogien utstyrer han hovedpersonen med sitt eget fødenavn,Knut Pedersen, og i Markens grøde(1917) skildrer lensmann Geissler et barndomsminne fra Lom i Gudbrandsdalen, der Hamsun selv bodde sine første tre år.His fame reached a climax in 1920 with the award of the Nobel Prize for Literature for Growth of the Soil(1917), and the widespread national and international celebrations of his 70th birthday in 1929 confirmed his status as the great Norwegian dikterhøvding(poet-leader).
Hans berømmelse kulminerte da han i 1920 fikk nobelprisen i litteratur for Markens grøde(1917), og den store nasjonale og internasjonale oppmerksomheten han fikk i anledning sin 70-årsdag i 1929 illustrerte hans suverene status som norsk dikterhøvding.If there is not enough nitrogen in the soil, the growth of the plant is stopped, the formation of the bulb stops.
Hvis det ikke er nok nitrogen i jorden, stopper plantens vekst, dannelsen av pæren stopper.
