Hva Betyr HALGA på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• helge
• halga

Eksempler på bruk av Halga på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

Skeld, Halga, Roneth… and Rethel will be joining them.
Skeld, Halga, Roneth og snart også Rethel.

Yrsa herself was tragically also the result of Halga raping a woman.
Yrsa selv var også det tragiske resultatet av at Halga voldtok en kvinne.

The Skjöldunga saga relates that Helgo(Halga) was the king of Denmark together with his brother Roas Hroðgar.
Skjoldungesaga forteller at Helgo(Helge) var konge over Danmark sammen med sin bror Roas Roar.

Ingeld or Froda murdered Healfdene, but was himself killed in revenge by Hrothgar and Halga.
Ingeld eller Frodo drepte Halvdan, men ble selv drept i en hevnakt av Roar og Helge.

Fyrisvellir In the Anglo-Saxon epic Beowulf, Halga is hardly mentioned.
I den angelsaksiske diktet Beowulf er Helge Halvdansson som Halga knapt nevnt.

Froda killed his brother and tried to get rid of his nephews Harald(corresponds to Hrothgar) and Haldanus corresponds to Halga.
Frodo drepte sin bror og forsøkte å bli kvitt sine nevøer Harald(tilsvarer Roar) og Haldanus tilsvarer Helge.

In Hrólfr Kraki's saga, she was first captured by Halga who had Hroðulf with him.
I Rolf Krakes saga ble hun først tatt til fange av Helge og som da fødte sønnen Rolf Krake.

Hroðgar is given three siblings, brothers Heorogar and Halga and an unnamed sister, all the children of Healfdene and belonging to the royal clan known as the Scyldings.
Hroðgar og hans brødre Heorogar og Halga og deres navnløse søster er presentert som barn av Healfdene Halvdan.

Like the Chronicon Lethrense and the Annales Lundenses, it presents Hroðulf(Roluo) as the son of Halga and his own daughter.
Som Lejrekrøniken og Annalene i Lund ble Roluo presentert som sønn av Halga og hans egen datter.

The Gesta Danorum(book 2), by Saxo Grammaticus, tells that Helgo(Halga) repelled a Swedish invasion, killed the Swedish king Hothbrodd, and made the Swedes pay tribute.
Gesta Danorum(bok 2), av Saxo Grammaticus, forteller at Helgo(Helge) slo tilbake en svensk invasjon, drepte den svenske kongen Hothbrodd, og fikk svenskene til å betale skatt.

The second time it tells of Froda and Ingeld is in Book 7, but here Hrothgar is replaced by a Harald and Halga by a Haldanus.
Den andre gangen teksten nevner Froda og Ingeld er i Bok 2, men her er Roar erstattet av en Harald og Halga av en Haldanus.

In Icelandic sources, Hrothgar, Halga and Hroðulf appear under the Old Icelandic forms of their names; that is, as Hróarr, Helgi and Hrólfr, the last one with the epithet Kraki.
I de norrøne kildene opptrer de angelsaksiske Hroðgar, Halga og Hroðulf under deres tilsvarende norrøne navn som Roar(Hróarr), Helge(Helgi) og Rolf(Hrólfr), sistnevnte med tilnavnet Krake.

His father Healfdene appears as Haldan or Haldanus, while his brother Halga appears as Helghe or Helgo.
Hans far Halvdan blir nevnt som Haldan eller Haldanus mens hans bror Helge blir nevnt som Helghe eller Helgo.

Some years later, the Danish king Helgo(Halga) attacked Sweden and captured Yrsa, not knowing that she was his own daughter, the result of Helgo raping Olava, the queen of the Saxons.
Noen år senere angrep den danske kongen Helgo(Helge) Sverige og tok Yrsa til fange uten å vite at hun var hans egen datter, resultatet av at han tidligere hadde voldtok Olava(Aaluf), saksernes dronning og Yrsas mor.

What is unique to the Icelandic versions are the adventures of Hrothgar and Halga before one of the two brothers could become king.
Hva som er unikt for de norrøne versjonene er fortellingene om Roar og Helge fra tiden før de to brødrene ble konger.

According to Widsith(see below), Hrothgar and Hroðulf defeat Ingeld, and if Scandinavian tradition(see the more detailed discussion below) is to be trusted Hrothgar himself is killed by a relative, or by the king of Sweden, but he is avenged by his younger brother Halga.
I henhold til Widsith(se nedenfor) beseiret Hroðgar og Hroðulf Ingeld, og om den nordiske tradisjonen(se mer detaljert behandlingen nedenfor) er troverdig ble Hroðgar drept av en slektning, eller av kongen av Sverige, men han blir hevnet av sin yngre bror Halga.

The Gesta Danorum also agrees with Beowulf in presenting Hrothgar(Ro) and Halga(Helgo) as brothers and the sons of Healfdene Haldanus.
Gesta Danorum samstemmer også med Beowulf ved å presentere Hroðgar(Ro) og Halga(Helgo) som brødre og som sønn av Healfdene Haldanus.

Among these sources, it is the most famous one, the Hrólfr Kraki's saga, which is most different from Beowulf, and a notable difference is that Hrothgar leaves the rule of Denmark to his younger brother Halga and moves to Northumbria.
Blant disse kildene er den fremste Rolf Krakes saga som er svært forskjellig fra Beowulf, og en merkbar forskjell er at Roar forlater styret av Danmark til sin yngre bror Helge og flytter til Northumbria.

Whereas Hróarr moved to Northumbria and married the king's daughter, Helgi(i.e. Halga) went to the Saxons wanting to woo their warlike queen Oluf.
Mens Roar flyttet til Northumbria i England og giftet seg med kongens datter, dro Helge til sakserne for å fri til deres skjoldmø av en dronning, Ålov.

Hroðgar 7 halga til 62 hyrde ic þ elan cwen 63 heaðo-Scilfingas healsgebedda This appears in Gummere's translation as: 59 Then, one after one, there woke to him, 60 to the chieftain of clansmen, children four: 61 Heorogar, then Hrothgar, then Halga brave; 62 and I heard that- ela's queen, 63 the Heathoscylfing's helpmate dear.
Hroðgar 7 halga til 62 hyrde ic þ elan cwen 63 heaðo-Scilfingas healsgebedda I oversettelse: 59 Der, en etter en, ble vekket, 60 til stammens høvding, fire barn: 61 Heorogar, så Hrothgar, så Halga den tapre; 62 og jeg hørte at- elas dronning, 63 Heathoscylfings kjære hjelper.

The Chronicon Lethrense and the Annales Lundenses agree with Beowulf in presenting Hrothgar(Ro) and his brother Halga(Helghe) as the sons of Healfdene Haldan.
Lejrekrøniken og Annalene i Lund er samstemte med Beowulf i å presentere Roar og hans bror Helge som sønner av Halvdan.

Whereas the Chronicon Lethrense and the Annales Lundenses do not explain why Halga needed to kill Hodbrod to win all of Denmark, the Gesta Danorum presents Hothbrodd as a king of Sweden, who invaded Denmark and killed Ro.
Mens Lejrekrøniken og Annalene i Lund ikke forklarer hvorfor Helga trengte å drepe Hodbrodd for å vinne hele Danmark presenterer Gesta Danorum denne som en konge av Sverige som invaderte Danmark og drepte Ro.

This account differs from Hrólf Kraki's saga in the respect that Yrsa was first peacefully married to Eadgils, and later captured by Halga, who raped her and made her pregnant with Hroðulf.
Denne fortellingen skiller seg fra Rolf Krakes saga i den forstand at Yrsa var i begynnelsen fredfylt gift med Adils, og senere røvet av Helge som gjorde henne med barn med Rolf Krake.

The common piece of information that Hrothgar's younger brother Halga is Hroðulf's father comes from Scandinavian sources(see below), where Halga was unaware that Yrsa was his own daughter and either raped or seduced her.
Den vanlige informasjon om at Hroðgars yngre bror Halga(Helge) er Hroðulfs far kommer fra de norrøne kildene(se nedenfor) hvor Halga ikke var klar over at Yrsa var hans egen datter og enten voldtok eller forførte henne.

A similar piece of information is also found in the Chronicon Lethrense and the Annales Lundenses, where Halga had to kill a man named Hodbrod to win all of Denmark.
En tilsvarende stykke informasjon er også funnet i Lejrekrøniken og Annalene i Lund hvor Helge måtte drepe en mann ved navn Hodbrod for å vinne hele Danmark.

In Hrólfr Kraki's saga, Helgi dies when more or less trying to save her from Eagdils, while the Skjöldunga saga presents her marriage with Eadgils as a happier one, and Halga died in a different war expedition.
I Rolf Krakes saga dør Helge mer eller mindre i forsøket på å redde henne fra Adils, mens Skjoldungesaga presenterer hennes ekteskap med Adils som lykkelig, og at Helge døde på et helt annen hærtokt.

The Chronicon Lethrense(and the included Annales Lundenses) tell that when the Danish kings Helghe(Halga) and Ro(Hroðgar) were dead, the Swedish king Hakon/Athisl forced the Daner to accept a dog as king.
Chronicon Lethrense, også kalt Lejrekrøniken(og den inkluderte Annales Lundenses) forteller at da de danske kongene Helghe(Helge) og Ro(Roar) var døde, tvang den svenske kongen Hakon/Athis danskene å utrope en hund som konge.

The Book 2 of the Gesta Danorum by Saxo Grammaticus contains roughly the same information as the Chronicon Lethrense and the Annales Lundenses, i.e. that Ro(Hroðgar) and Helgo(Halga) were the son of Haldanus Healfdene.
Saxo Grammaticus' bok 2 av det latinske verket Gesta Danorum gir løselig den samme informasjonen som Chronicon Lethrense og Annales Lundenses, det vil si at Ro(Roar) og Helgo(Helge) var sønner av Haldanus Halvdan.

The Skjöldunga saga tells that a Valdar disputed that Rörek, the cousin of Helgi(Halga) succeeded Hrólfr Kraki(Hroðulf) as the king of the Daner.
Imidlertid forteller Skjoldungesagaen om en Valdar som bestred at Rørek, fetter av Helge som etterfulgte Rolf Krake som konge av danene.

With the exception of Hversu Noregr byggdist, where he is only a name in a list, three elements are common to all of the accounts: he was the son of a Danish king Healfdene, the brother of Halga, and he was the uncle of Hroðulf.
Med unntaket av Hvordan Norge ble bygd hvor Roar kun er et navn i en slektsliste er det tre elementer som er felles for alle kildene: han var sønn av en danske konge Halvdan, bror av Helge, og han var onkel til Rolf Krake.