Eksempler på bruk av Moray firth på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Firth runs out into the Moray Firth.
Elvene Spey og Ness renner ut i Moray Firth.The Inner Moray Firth is designated as a Special Protection Area for wildlife conservation purposes.
Indre Moray Firth er erklært eit særskild verneområde for bevaring av dyrelivet her.The Pentland Firth has its eastern mouth at the Moray Firth's northern boundary.
Pentland It borders the Moray Firth to the north, Moray and Inverness-shire to the west, and Aberdeenshire to the south.
Stattholderskapet grenser mot Moray Firth i nord, One of the worst fishing catastrophes in Scottish history occurred in the Moray Firth in August 1848.
En av de verste fiske-katastrofene i skotsk historie fant sted i Moray Firth i august 1848.
A number of rivers flow into the Moray Firth, including the River Ness, the River Findhorn and the River Spey.
Fleire elvar munnar ut i Moray Firth, som River Ness, River Findhorn og River Spey.In the 1990s researchers discovered new possible Roman fortifications north of Inverness and the Moray Firth.
På 1990-tallet oppdaget forskere nye mulige romerske festninger nord for Inverness og Moray Firth.It lies in the north-east of the country,with coastline on the Moray Firth, and borders the council areas of Aberdeenshire and Highland.
Det ligger i nordøst,med kystlinje mot Moray Firth og grenser mot Aberdeenshire og Highland.A significant exception to the above are the fossil-bearing beds of Old Red Sandstones found principally along the Moray Firth coast.
En vesentlig unntak fra ovennevnte er de fossilførende lag av Old Red Sandstone funnet hovedsakelig langs Moray Firth kysten.The Buzzard field is located in Outer Moray Firth, central North Sea, and about 100 kilometres northeast of Aberdeen.
Buzzard-feltet befinner seg i Outer Moray Firth, sentralt i Nordsjøen, og omtrent 100 kilometer nordøst fra Aberdeen.Kinloss Barracks is a military installation located near the village of Kinloss, on the Moray Firth in the north of Scotland.
Byen ligger ved Cromarty Portsoy is located on the Moray Firth Coast of North East Scotland, 50 miles North West of Aberdeen& 65 miles East of Inverness.
Portsoy ligger langs Moray Firth-kysten nordøst i Skottland, 80 km nordvest for Aberdeen og 105 km øst for Inverness.A huge freshwater lake- Lake Orcadie- existed on the edges of the eroding mountains stretching from Shetland to the southern Moray Firth.
En enorm innsjø- Orcadian Lake- lå på kanten av de eroderene fjellene som strakte seg fra Shetland til sørlige Moray Firth.
The Moray Firth is a Special Area of Conservation(SAC) and as such dolphins, porpoises, seals and birds are protected.
Moray Firth er et vernet område(SAC- special area of conservation). Det betyr at arter som for eksempel delfiner, niser, seler og fugler er beskyttet.Caledonian Canal connects the North Atlantic andthe North Sea- the 100-mile-long passage running from Loch Linnhe to the Moray Firth.
Caledonian Canal forbinder Nord-Atlanteren og Nordsjøen- den 100kilometer lange passasje som går fra Loch Linnhe til Moray Firth.The town is mainly built on a peninsula that projects north-westward into the Moray Firth, meaning that most of the town has sea on 3 sides.
Byen er hovedsakelig bygd på en halvøy som går nordvestover inn i fjorden Moray Firth, hvilket betyr at det meste av byen har havet på tre sider.The dominant kingdom in eastern Scotland before the Viking Age was the northern Pictish kingdom of Fortriu on the shores of the Moray Firth.
Det dominerende kongedømmet i østlige Skottland før viktigtiden var det nordlige piktiske kongedømmet Fortriu ved kystene av Moray Firth.The region around the Moray Firth therefore seems to have been a centre of power in Viking Scotland, since they chose to establish their court here.
Det rundt Moray Firth(Mærhøve) må således ha vært et sentralt maktsenter i vikingenes Skottland, siden de valgte å legge tingstedet sitt her.A significant exception to the above are the fossil-bearing beds of the Old Red Sandstone found principally along the Moray Firth coast and in the Orkney islands.
Et betydelig unntak til det over nevnte er fossilførende lag av Old Red Sandstone funnet først og fremst langs Moray Firth kysten og på Orknøyene.Another traditional model of fishing boat used in the Moray Firth was the"Scaffie" or"Scaith", 40 to 45 ft in length, and worked by a crew of five men.
En annen tradisjonell fiskebåt, som ble brukt i Moray Firth, var"Scaffie" eller"Scaith". Den var 40 til 45 ft lang, med et mannskap på fem.The dominant kingdom in eastern Scotland before the Viking Age was the northern Pictish kingdom of Fortriu on the shores of the Moray Firth.
Opprinnelsen til kongedømmet Alba Det dominerende kongedømmet i østlige Skottland før viktigtiden var det nordlige piktiske kongedømmet Fortriu ved kystene av Moray Firth.Links Special Area of Conservation The Moray Firth is a Special Area of Conservation(SAC) and as such dolphins, porpoises, seals and birds are protected.
Moray Firth er et vernet område(SAC- special area of conservation). Det betyr at arter som for eksempel delfiner, niser, seler og fugler er beskyttet.Eileen Caddy MBE(26 August 1917- 13 December 2006) was a spiritual teacher and new age author, best known as one of the founders of the Findhorn Foundation community at the Findhorn Ecovillage,near the village of Findhorn, Moray Firth, in northeast Scotland.
Eileen Caddy(født 26. august 1917 i Alexandria, Egypt, død 13. desember 2006) var en åndelig lærer og new age-forfatter. Hun er mest kjent som en av grunnleggerne av Findhorn Foundation på Findhorn Ecovillage,nær landsbyen Findhorn, Moray Firth, i nordøstlige Skottland.It is effectively a continuation of the Moray Firth westward, and is bounded at one end by Beauly and at the other by Inverness(North Kessock and South Kessock).
Han er eit framhald av Moray Firth vestover frå Inverness(North Kessock og South Kessock) og innover. Fjorden endar opp der elva Beauly munnar ut.HVDC Light power link to enable integration of 1,200 megawatts of renewable energy London/Zurich, September 9, 2014- ABB has won an order worth over $800 million from Scottish Hydro Electric(SHE) Transmission plc to provide theCaithness-Moray high-voltage direct current(HVDC) power transmission link, which will connect the electricity grid on either side of the Moray Firth in northern Scotland.
HVDC Light-linken gjør det mulig å integrere 1200 megawatt fornybar energi i nettet. ABB ble tildelt ordren på rundt 5 milliarder kroner fra Scottish Hydro Electric(SHE) Transmission plc, for levering av kraftforbindelsen Caithness-Moray.Dette er en høyspennings likestrøms kraftlink(HVDC) som binder kraftnettene på hver side av Moray Firth i Nord-Skottland sammen.Its southern limit was the River Forth,northwards it extended towards the Moray Firth and perhaps to Caithness, while its western limits are uncertain.
Dets sørlige grense var elven Forth,nordover strakte det seg til Moray Firth, og kanskje Located in the Moray Firth it will be Scotland's largest windfarm, with the combined output of 84 turbines capable of generating enough electricity to power approximately 450,000 homes.
Vindparken ligger i Moray Firth og blir med sine 84 turbiner Skottlands største vindpark. Den kan produsere nok strøm til rundt 450 000 husstander.False information about the arrival of troops in the area were reported by double agents Mutt andJeff, who had surrendered following their 1941 landing in the Moray Firth, while the British media cooperated by broadcasting fake information, such as football scores or wedding announcements, to nonexistent troops.
Falsk informasjon om ankomst av tropper i området ble rapportert av de norskedobbeltagentene Mutt og Jeff, som hadde overgitt seg etter sin 1941 landsetting i Moray Firth, mens britiske medier kringkastet falske opplysninger, for eksempel om fotballkamper eller kunngjøring om bryllup til ikke-eksisterende tropper.The Great Channel in the Inner Moray Firth, was dredged by engineers in 1917 for the safe passage of ships that wanted to avoid the long and dangerous passage around the north of Scotland, by transiting the Caledonian Canal.
The Yankee Channel i Indre Moray Firth, vart grave ut av amerikanske ingeniørar i 1917 for at skip kunne unngå den lange og farlege passasjen rundt nordenden av Skottland og i staden segle til Caledonian Canal.
