Eksempler på bruk av Neuromuscular blockade på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recurrence of neuromuscular blockade.
Gjeninntreden av neuromuskulær blokade.For this purpose, special cartridges with electroglam,causing neuromuscular blockade.".
For dette formål, spesielt kassetter med electroglam,forårsaker nevromuskulær blokade.".As a result recurrence of neuromuscular blockade might be observed.
Som et resultat av dette vil man kunne observere en gjeninntreden av neuromuskulær blokade.Should neuromuscular blockade reoccur following extubation, adequate ventilation should be provided.
Skulle neuromuskulær blokade gjeninntre etter ekstubering, må det sørges for tilstrekkelig ventilering.This method of action is called neuromuscular blockade.
Denne virkemåten kalles nevromuskulær blokade.Elimination of neuromuscular blockade is made by neostigmine or calcium preparations.
Eliminering av nevromuskulær blokade er laget av neostigmin eller kalsiumpreparater.The recommended dose of sugammadex depends on the level of neuromuscular blockade to be reversed.
Reversal of neuromuscular blockade induced by rocuronium or vecuronium in adults.
Reversering av neuromuskulær blokade indusert av rokuronium eller vekuronium hos voksne over 18 år.If a shorter waiting time is required,the rocuronium dose for a new neuromuscular blockade should be 1.2 mg/kg.
Dersom en kortere ventetid er nødvendig,bør dosen rokuronium for en ny neuromuskulær blokade være 1,2 mg/kg.It can also result in neuromuscular blockade that can lead to muscular weakness, apnoea and possible respiratory arrest.
Det kan også resultere i nevromuskulær blokkering som kan føre til muskelsvakhet, apné og mulig respirasjonsstans.Patients should be closely monitored for hemodynamic changes during and after reversal of neuromuscular blockade.
Pasienter bør overvåkes nøye med hensyn på hemodynamiske endringer under og etter reversering av neuromuskulær blokade.If neuromuscular blockade is required before the recommended waiting time has passed, a nonsteroidal neuromuscular blocking agent should be used.
Hvis neuromuskulær blokade er nødvendig før ventetiden har passert, skal en ikke-steroid Sugammadex can be used to reverse different levels of rocuronium or vecuronium induced neuromuscular blockade.
Sugammadex kan brukes til å reversere forskjellige nivåer av neuromuskulær blokade indusert av rokuronium eller vekuronium.No residual neuromuscular blockade or recurrence of neuromuscular blockade was reported for patients with severe renal impairment in these studies.
Ingen rest eller gjeninntreden av neuromuskulær blokade ble rapportert for pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon i disse studiene.Ventilatory support is mandatory for patients until adequate spontaneous respiration is restored following reversal of neuromuscular blockade.
Kunstig ventilering er obligatorisk for pasientene inntil spontan respirasjon er gjenopprettet etter reversering av neuromuskulær blokade.If neuromuscular blockade is reversed, while anaesthesia is continued, additional doses of anaesthetic and/or opioid should be given as clinically indicated.
Dersom neuromuskulær blokade reverseres mens anestesien fortsetter, bør tilleggsdoser med anestetikum og/eller opioid gis på kliniske indikasjoner.In rare instances, marked bradycardia has been observed within minutes after the administration of sugammadex for reversal of neuromuscular blockade.
I sjeldne tilfeller har betydelig bradykardi blitt observert minutter etter administrasjon av sugammadex ved reversering av neuromuskulær blokade.Sugammadex provided faster reversal of neuromuscular blockade induced by rocuronium compared to neostigmine reversal of neuromuscular blockade induced by cis-atracurium.
Sugammadex ga raskere reversering av rokuroniumindusert neuromuskulær blokade sammenlignet med reversering av cisatrakuriumindusert Colobreathe should be used with extreme caution in patients with myasthenia gravis because of potential for drug induced neuromuscular blockade.
Colobreathe skal brukes med ekstrem forsiktighet hos pasienter med myastenia gravis fordi det er mulighet for legemiddelindusert nevromuskulær blokkering.Time(minutes) from administration of sugammadex orneostigmine at deep neuromuscular blockade(1-2 PTCs) after rocuronium or vecuronium to recovery of the T4/T1 ratio to 0.9.
Tid(minutter) fra administrering av sugammadex ellerneostigmin ved dyp neuromuskulær blokade(1-2 PTCs) etter rokuronium eller vekuronium til recovery av T4/T1 ratio til 0,9.The use of an appropriate neuromuscular monitoring technique is recommended to monitor the recovery of neuromuscular blockade(see section 4.4).
Eller under tilsyn av, en anestesilege. Bruk av egnet monitoreringsteknikk anbefales for å monitorere gjenvinning av muskelkraft etter neuromuskulær blokade(se pkt. 4.4).Reversal by sugammadex of the neuromuscular blockade induced by rocuronium was compared to the reversal by neostigmine of the neuromuscular blockade induced by cis-atracurium.
Reversering av rokuroniumindusert neuromuskulær blokade med sugammadex ble sammenlignet med reversering av cisatrakuriumindusert neuromuskulær blokade med neostigmin.Using the recommended doses for routine reversal will result in a slightly faster median time to recovery of the T4/T1 ratio to 0.9 of rocuronium when compared to vecuronium induced neuromuscular blockade(see section 5.1).
Bruk av den anbefalte dosen for rutinemessig reversering vil resultere i en noe raskere median tid til recovery av T4/T1 ratio til 0,9 for rokuroniumindusert The use of lower than recommended doses may lead to an increased risk of recurrence of neuromuscular blockade after initial reversal and is not recommended(see section 4.2 and section 4.8).
Bruk av lavere doser enn anbefalt kan føre til økt risiko for gjeninntreden av neuromuskulær blokade etter initial reversering, og dette anbefales ikke(se pkt. 4.2 og pkt. 4.8).No recurrence of neuromuscular blockade is expected in the post-operative phase, since the infusion rate of fusidic acid is over a period of several hours and the blood levels are cumulative over 2-3 days.
Det er ikke forventet gjeninntreden av neuromuskulær blokade i den post-operative fasen ettersom infusjonsraten av fusidinsyre varer i flere timer og blodnivåene er kumulative i 2-3 dager.Cats, dogs general anesthesia surgery, joint use of penicillin, streptomycin to prevent infection when, often unexpected death, which is due to a general anesthetic anda muscle relaxant to enhance the effect of neuromuscular blockade.
Katter, hunder generell anestesi kirurgi, felles bruk av penicillin, streptomycin å hindre infeksjon ved, ofte uventet død, noe som skyldes en generell bedøvelse oget muskelavslappende middel for å forsterke effekten av neuromuskulær blokade.When neuromuscular blockade was reversed intentionally in the middle of anaesthesia in clinical trials, signs of light anaesthesia were noted occasionally movement, coughing, grimacing and suckling of the tracheal tube.
Når neuromuskulær blokade ble reversert midt under anestesien i kliniske studier, merket man av og til tegn på lettere anestesi bevegelse, hosting, grimaser og suging på trakealtuben.In clinical studies with subjects treated with rocuronium or vecuronium,where sugammadex was administered using a dose labelled for the depth of neuromuscular blockade, an incidence of 0.20% was observed for recurrence of neuromuscular blockade as based on neuromuscular monitoring or clinical evidence.
I kliniske studier på pasienter behandlet med rokuronium eller vekuronium,hvor sugammadex ble administrert i en dose tilpasset dybden av den neuromuskulære blokaden, ble det observert gjeninntreden av neuromuskulær Even if recovery from neuromuscular blockade is complete, other medicinal products used in the peri- and postoperative period could depress respiratory function and therefore ventilatory support might still be required.
Selv om recovery fra neuromuskulær blokade er fullstendig, kan andre legemidler som brukes i den peri- og postoperative perioden hemme respirasjonsfunksjonen. Derfor kan det fortsatt være nødvendig med kunstig ventilering.The time to recovery from succinylcholine-induced neuromuscular blockade(1 mg/kg) was compared with sugammadex(16 mg/kg, 3 minutes later)- induced recovery from rocuronium-induced neuromuscular blockade 1.2 mg/kg.
Tid til recovery fra suksametoniumindusert neuromuskulær blokade(1 mg/kg) ble sammenlignet med sugammadexindusert recovery(16 mg/kg, 3 minutter senere) fra rokoruniumindusert 
