Eksempler på bruk av Predicative på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ke-clause as a predicative.
En ke-sats som predikativ.The predicative is normally in the nominative.
Predikativ er normalt nominativ.Danĝere is the predicative of resti.
Dangxere er predikativ til resti.That kind of description is called a predicative.
Slik beskrivelse kaller man predikativ.The infinitive is the predicative of the subject li.
Infinitiven er predikativ til subjektet li.The predicative is normally in the nominative.
Predikativ er normalt nominativ. Subjektspredikativ.Participium coniunctum. Predicative attribute.
Det er predikativt attributt.Ruĝa is a predicative of la domon, so an object predicative. .
Rugxa er predikativ til la domon, da objektspredikativ.Compare a predicate nominative with an apposition. Predicative.
Sammenlign nominativisk med apozicio. Predikativ.Adjectives: as attribute or predicative with comparison.
Adjektiv: som attributt eller som predikativ med komparering.Most important is knowing the details about subject object and predicative.
Viktigst er det å vite detaljer om subjekto objekto og predikativo.A ke-clause can be a predicative description of a noun.
Ke- setning kan være predikativ beskrivelse av substantivisk setningsdel.A predicative is a phrase which describes the subject or object by means of the predicate.
Predikativ er setningsdel, som beskriver subjektet eller objektet ved hjelp av Each part of speech except for predicate, subject,object and predicative, is a circumstancial compliment.
Alle setningsledd som ikke er predikat, subjekt,objekt og predikativ, er adverbial.Just as in John 1: 1 is predicative(nouns"killer" and"liar") in front of verbs("have" and"is") in Greek.
Akkurat som i Johannes 1: 1 står predikativene(substantivene«morder» og«løgner») foran verbene(«har vært» og«er») på gresk.Other translators chose to render the indefinite"theos" with a predicative or adjektivisk description eg.
Andre oversettere velger å gjengi det ubestemte"theos" med en predikativ eller adjektivisk beskrivelse som f. eks.We use an adverb as a predicative instead of an adjective, if the described subject is an infinitive or a subordinate clause.
Man bruker adverb som predikatsord i stedet for adjektiv, hvis det beskrevne subjektet er infinitivo eller subfrazo.Its basic forms(time, face, inclination) are used only as a predicate andare called"predicative"(predicate is a predicate).
Hovedformene(tid, person, tilbøyelighet) brukes kun somet predikat og kalles"predikative"(predikat er et predikat).The predicative, however, we tend to keep because it is an independent sentence element necessary to the meaning of the sentence: Ĉu vi farbas la domon ruĝan?
Ĉu vi farbas ĝin? Rugxan er tillegg. In John 1: 1 is the second noun(the‧ os'), predicative, in front of the verb-"and[the‧ os'] was the Word.".
I Johannes 1: 1 står det andre substantivet(the‧os′), predikativet, foran verbet-«og[the‧os′] var Ordet».That type of expression introduced by kiel orol can also correspond to another sentence function which does not have a role indicator, such as a predicative.
Slikt kiel- uttrykk ellerol- uttrykk kan også svare til setningsrollen, som ikke har rolleviser, f. eks. predikativ.The part of the sentence which relates to esti is not an object but a predicative, which never has an N-ending: Tio estas tri seĝoj.
Setningsdeler som er relatert til esti, er ikke objekt, men predikativ, som aldri har N-endelse: Tio estas tri seĝoj.Statives are a class of predicative words expressing a quality or state, whose syntactic properties fall in between those of verbs and adjectives in Indo-European languages.
Stativer er en klasse predikative ord som uttrykker en kvalitet eller en tilstand, hvis syntaktiske egenskaper faller inn mellom egenskapene til verb og adjektiv i indoeuropeiske språk.The part of the sentence which relates to esti is not an object but a predicative, which never has an N-ending: Tio estas tri seĝoj. Mi estas kuracisto.
Setningsdeler som er relatert til esti, er ikke objekt, men predikativ, som aldri har N-endelse: Tio estas tri seĝoj.Statives are a class of predicative words expressing a quality or state, whose syntactic properties fall in between those of verbs and adjectives in Indo-European languages.
Stativ er ei klasse predikative ord som uttrykkjer ein kvalitet eller ein tilstand, dei syntaktiske eigenskapne til stativane er ein mellomting av eigenskapane til verb og adjektiv i indoeuropeiske språk.But we have seen that many translations render this second the‧ os'(which here is predicative, predikatsord) with the"divine","the deity delicate" or"a god".
Men vi har sett at mange oversettelser gjengir dette andre the‧os′(som her er predikativ, predikatsord) med«guddommelig»,«av guddomsart» eller«en gud».Newal no-nobia I my-fianceé"My fiancée"(and not anyone else's)(Michoacán Nahual) It has been argued that Classical Nahuatl syntax is best characterised by"omnipredicativity", meaning that any noun orverb in the language is in fact a full predicative sentence.
Newal no-nobia jeg min-forlovede«min forlovede(og ingen andres)»(nahuatl fra Michoacán) Andre forskere, blant annet Michel Launey og J. Richard Andrews, har argumentert for at syntaksen til klassisk nahuatl karakteriseres best ved det som Launey kaller«omnipredikativitet», noe som vil si at By this he meant that a noun which stands as a predicative in front of the verb should be understood as if it had the definite article in front.
Med dette mente han at et substantiv som står som predikativ foran verbet, skulle forstås som om det hadde den bestemte artikkel foran.Journal of Biblical Literature says that structures"in which a predicative no article precedes the verb, is primarily a qualitative significance.".
Tidsskriftet Journal of Biblical Literature sier at konstruksjoner«der et predikativ uten artikkel står foran verbet, har først og fremst Once the particular article does not stand in front of a noun is predicative(predikatsord), the noun can thus be indefinite, depending on the context shows.
Når den bestemte artikkelen ikke står foran et substantiv som er predikativ(predikatsord), kan substantivet altså være ubestemt, alt etter hva sammenhengen viser.
