Eksempler på bruk av Qualified interpreters på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cost If you use qualified interpreters you will save money in the long run.
Ifølge NOUen fra 2014 kan bruk av utdannede tolker spare penger i det lange løp.We save money at the same time as we know we're getting qualified interpreters from….
Vi sparer penger samtidig som vi vet at vi får kvalifiserte tolker fra Tolkeportalen.We have a large network of qualified interpreters who meet our strict quality requirements.
Vi har et stort nettverk av kvalifiserte tolker som innfrir våre strenge kvalitetskrav.The committee therefore proposes introducing a statutory duty for the public sector to use qualified interpreters in given situations.
Utvalget foreslo derfor en lovhjemlet plikt for offentlig sektor til å bruke kvalifisert tolk i gitte situasjoner.We have a nationwide network of qualified interpreters and cover almost 110 languages.
Vi har et landsomfattende nett av kvalifiserte tolker og dekker nærmere 110 språk.The asylum centres in Hemsedal have already booked over 60 interpretation sessions from TikkTalk in just four months, andnow only book qualified interpreters.
Asylmottakene i Hemsedal har bestilt over 60 tolkeoppdrag fra TikkTalk på fire måneder, ogbestiller nå utelukkende kvalifiserte tolker.TikkTalk delivered qualified interpreters in 97 per cent of assignments for Hele Førde in 2017.
TikkTalk leverte kvalifiserte tolker i 97 prosent av oppdrag for Helse Førde i 2017.We save money at the same time as we know we're getting qualified interpreters from Tolkeportalen. no, level….
Vi sparer penger samtidig som vi vet at vi får kvalifiserte tolker fra Tolkeportalen, nivå 1-5,….That's why we're proud to say that 97 per cent of all interpreter assignments TikkTalk delivered to the public sector in 2017 were conducted by qualified interpreters.
Derfor er vi stolte av å si at 97 prosent av alle TikkTalks tolkeoppdrag for det offentlige i 2017 ble utført av kvalifiserte tolker.To explore measures for ensuring that qualified interpreters are available in all parts of the country.
Vurdere tiltak for å sikre tilgang på kvalifiserte tolker i alle deler av landet.In 2017, the Norwegian Directorate of Immigration(IMDi), found that only three out of ten interpretation assignments for the Norwegian public sector were conducted by qualified interpreters.
That's why it's important that the highest qualified interpreters take some time to properly fill out their profile.
Derfor er det viktig at de best kvalifiserte tolkene også tar seg tid til å fylle ut profilen sin.This is a stark contrast to the Norwegian Directorate of Immigration's(IMDi)findings that only a third of public interpreter assignments in Norway are conducted by qualified interpreters.
Det står i sterk kontrast tilIMDi sine funn at bare en tredjedel av offentlige tolkeoppdrag i Norge utføres av kvalifiserte tolker.Via the app, customers can reach qualified interpreters within 30 seconds, with just the push of a button and no need to pre-book.
Ved hjelp av appen får kundene direkte tilgang til kvalifiserte tolker i løpet av 30 sekunder ved å trykke på en knapp, uten å måtte avtale på forhånd.The project is ensuring better interpretation services through increased use of qualified interpreters and video interpretation.
Prosjektet skal sørge for bedre tolketjenester gjennom å sikre bruk av kvalifiserte tolker og å øke bruken av skjermtolking.TikkTalk not only delivers qualified interpreters to the public sector far more often than private agencies(17% of assignments), we also deliver qualified interpreters far more often than internal municipal services(47% of assignments), and more than public sector customers with internal registers(95% of assignments).
TikkTalk leverer ikke bare kvalifiserte tolker til det offentlige langt oftere enn andre private formidlere(17% av oppdrag). Vi leverer også kvalifiserte tolker langt oftere enn kommunale tolkeformidlere(47% av oppdrag), og til og med oftere enn offentlige tolkebrukere med interne registre(95% av oppdrag).This is a very intense type of interpretation, andonly a small number of highly qualified interpreters in Norway are able to handle it.
Dette er en svært krevende tolkemetode, ogdet er kun et fåtall meget høyt kvalifiserte tolker i Norge som behersker den.According to the report, there is a need to increase the use of qualified interpreters throughout the public sector and to increase the access to qualified interpreters.
Ifølge utredningen er det behov for å øke bruken av kvalifiserte tolker i alle deler av offentlig sektor og å styrke tilgangen på kvalifiserte tolker.Huge experience within translation branch has allowed us to organize an entire network of qualified interpreters of different specializations and language pairs.
Bred erfaring innen tolking har gitt oss en mulighet til å organisere et helt nettverk av kvalifiserte tolker av diverse språkpar og spesialiseringer.The committee also proposes an escalation plan for the 2015-2018 period, with the goal of increasing the number of qualified interpreters and putting in place good systems for procuring, booking and following up these interpreters. .
Utvalget foreslo også en opptrappingsplan for perioden 2015-2018 med mål om å øke antall kvalifiserte tolker og få på plass gode systemer for formidling, bestilling og oppfølging av You can find an overview of qualified interpreter at Tolkeportalen.
Det er mulig å finne oversikt over kvalifiserte tolker i Tolkeportalen.A qualified interpreter has agreed to confidentiality.
En kvalifisert tolk har absolutt taushetsplikt.As an unaccompanied minor asylum seeker you have the right to receive a qualified interpreter.
Som enslig mindreårig asylsøker har du rett på å få en kvalifisert tolk.You will have to provide your own qualified interpreter for other languages.
For andre språk må dere selv sørge for kvalifisert tolk.You will have to provide your own qualified interpreter for other languages.
For andre språk må de sjølve sørgje for kvalifisert tolk.A qualified interpreter will tell you if there is something that he or she does not understand.
En kvalifisert tolk vil fortelle om det er noe som han eller hun ikke forstår.Practice& Employment As a further education students can qualify interpreter in professional communications, qualifications of the appraiser on the motor sector, qualification certificates of different manufacturers of cars.
Praksis & Employment Som et videreutdanningsstudenter kan kvalifisere tolk i profesjonell kommunikasjon, kvalifikasjoner av takstmann på motoren sektor, kvalifikasjonsbevis forskjellige produsenter av biler.It is important to use a qualified interpreter because they will make sure that everything you say and hear is compliant with what is being said in the conversation.
Det er viktig å bruke en kvalifisert tolk. Bruk av en 
