Eksempler på bruk av Rerum på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In De Rerum Natura On the Nature of the Universe.
Hans utlegning på tavlen av resirkulasjonsmodellen var en sikker vinner.Example:(repositoque version rerum mutare output competit).
Eksempel:(erstatte versjon av hendelsene til å endre produksjonen status).Historia rerum Norvegicarum” will also be made available in English.
Historia rerum Norvegicarum vil også bli gjort tilgjengelig på engelsk.Much information on Ivan III and his court is contained in Sigismund von Herberstein's Rerum Moscoviticarum Commentarii(1549).
Mye informasjon om Ivan III og hans hoff finnes i Sigismund von Herbersteins Rerum Moscoviticarum Commentarii(1549).Vergil's De Inventoribus Rerum was published in 1499, having been written in only three months.
De Inuentoribus Rerum ble skrevet på kun tre måneder i 1499.
The usage of its current Czech name Šumava has been attested in Antonio Bonfini's late 15th-century work Rerum unganicarum decades.
Det nåværende tsjekkiske navnet Šumava kommer fra sent på 1400-tallet fra Antonio Bonfini sitt verk Rerum unganicarum decades.The semina rerum("seeds" of things that exist physically) come from Caelum and are the elements which create the world.
Semina rerum(«frø» av ting som eksisterer fysisk) kommer fra Caelum og er elementene som skaper verden.The three first volumes of the translation of the Icelander Tormod Torfæus' historical work Historia rerum Norvegicarum was published in 2008.
Fem bind av islendingen Tormod Torfæus' norgeshistorie, Historia rerum Norvegicarum, er nå oversatt fra latin til norsk.The work itself(Breviarium rerum gestarum populi Romani) is divided into two parts, one geographical, the other historical.
Verket selv, Breviarium rerum gestarum populi Romani, er inndelt i to deler, en geografisk og den andre historisk.Years after his death, on 21 April 1909, Pope Pius X issued the encyclical"Communium Rerum" praising Anselm, his ecclesiastical career, and his writings.
Åtte hundre år etter Anselms død promulgerte pave Pius X encyklikaen Communium Rerum i 1909, hvori Anselms skrifter ble kommentert og hyldet.The first part of the Annales Rerum Gestarum Angliae et Hiberniae Regnate Elizabetha, covering the reign up to 1597, appeared in 1615.
Den første del av Annales Rerum Gestarum Angliae et Hiberniae Regnate Elizabetha dekket tiden fram til 1597 og utkom i 1615.He translated several Icelandic works into the Danish language and was the author of Historia Vinlandiæ Antiquæ(1705); Grœnlandia Antiqua(1706);and Historia Rerum Norvegicarum four volumes, 1711.
Blant hans mest kjente forfatterskap er Historia Vinlandiœ Antiquœ(1705); Grœnlandia Antiqua(1706);og Historia Rerum Norvegicarum 1711.He was very much inspired by the Rerum novarum encyclical issued by Pope Leo XIII in 1891.
Han var særlig inspirert av den pavelige encyklikaen Rerum Novarum(om«Kapitalens og arbeidets rettigheter og forpliktelser»), utstedt av pave Leo XIII i 1891.
ISBN 978-1-78027-191-0 CELT: Corpus of Electronic Texts at University College Cork including: Genealogies from Rawlinson B.502(no translation available) The Annals of Ulster(translation) The Annals of Tigernach(translation in progress) Betha Shenáin meic Geirginn from the Book of Lismore(no translation available) Google Books contains a scanned edition of James Aikman's translation(The History of Scotland)of George Buchanan's Rerum Scoticarum Historia.
ISBN 0-7134-8874-3 CELT: Corpus of Electronic Texts hos University College Cork inkludert: Genealogies fra Rawlinson B.502(ingen oversettelse er tilgjengelig) The Annals of Ulster(oversettelse) The Annals of Tigernach(oversettelse under arbeid) Betha Shenáin meic Geirginn from the Book of Lismore(ingen oversettelse tilgjengelig) Wyntoun's Orygynale Cronykil of Scotland i middelengelsk og latinsk utgave, hos University of Texas Google Books har en skannet utgave av James Aikmans oversettelse(The History of Scotland)av George Buchanans Rerum Scoticarum Historia.The first part(books 1-3) of the Annales rerum Anglicarum et Hibernicarum regnante Elizabetha, ad annum salutis M.D. LXXXIX, covering the reign up to 1588, appeared in 1615.
Den første del av Annales Rerum Gestarum Angliae et Hiberniae Regnate Elizabetha dekket tiden fram til 1597 og utkom i 1615.If Wyntoun's account adds little to earlier ones,at the end of the 16th century George Buchanan in his Rerum Scoticarum Historia added much, generally following John of Fordun.
Andrew av Wyntouns opptegnelse legger lite til de tidligere skriftene, menpå slutten av 1500-tallet legger George Buchanan i hans Rerum Scoticarum Historia svært mye, og følger generelt John av Fordun.He was very much inspired by the Rerum novarum encyclical issued by Pope Leo XIII in 1891. In 1904 he took an active part in student demonstrations in favour of an Italian language university.
Han var særlig inspirert av den pavelige encyklikaen Rerum Novarum(om«Kapitalens og arbeidets rettigheter og forpliktelser»), utstedt av pave Leo XIII i 1891.His story is passed down to us by 12th-century English historian William of Newburgh in his Historia rerum anglicarum, Book I, Chapter 24 entitled"Of bishop Wimund, his life unbecoming a bishop, and how he was deprived of his sight.
Hans historie har blitt videreført fra 1100-tallets engelske historiker William av Newburgh i hans Historia rerum anglicarum, Bok I, kapittel 24, med tittelen Om biskop Wimund, hans liv hvordan han sluttet som biskop og hvordan hans syn ble fjernet.In his work Historia Rerum Norvegicarum, the historian Tormod Torfæus writes about the rumours that Olaf had survived the Battle of Svolder and that he ended his days as a holy man in Jerusalem.
I sitt verk Historia Rerum Norvegicarum fortel Tormod Torfæus om rytene som seier at Olav skal ha overlevd slaget i Svolder, og om kva som seinare skjedde med han.The inscription in his marble sarcophagus, an elegiac distich written by Pietro Bembo, reads:"Ille hic est Raffael,timuit quo sospite vinci, rerum magna parens et moriente mori", meaning:"Here lies that famous Raphael by whom Nature feared to be conquered while he lived, and when he was dying, feared herself to die.
Inskripsjonen på hans marmorsarkofag var en elegisk kuplett skrevet av Pietro Bembo: Ille hic est Raffael,timuit quo sospite vinci, rerum magna parens et moriente mori, hvilket kan oversettes til norsk som«Her ligger den berømte Rafael som Naturen fryktet å bli erobret mens han levde, og da han var døende, fryktet hun selv å dø.».Many of the positions in Rerum novarum were supplemented by later encyclicals, in particular Pius XI's Quadragesimo anno(1931), John XXIII's Mater et magistra(1961), and John Paul II's Centesimus annus 1991.
Mange av standpunktene i Rerum Novarum ble supplert og utdypet i senere pavelige encyklikaer, særlig i pave Pius XIs Quadragesimo Anno(1931), pave Johannes XXIIIs Mater et Magistra(1961) og pave Johannes Paul IIs Centesimus Annus 1991.When humanist scholar George Buchanan wrote his history Rerum Scoticarum Historia in the 1570s, a great deal of lurid detail had been added to the story.
Da den humanistiske lærde George Buchanan(1506- 1582) skrev Rerum Scoticarum Historia på 1570-tallet ble en rekke skumle detaljer lagt til fortellingen.Lodovico Antonio Muratori, after having collected in his Rerum Italicarum scriptores the chronicles, biographies, letters and diaries of Italian history from 500 to 1500, and having discussed the most obscure historical questions in the Antiquitates Italicae medii aevi, wrote the Annali d'Italia, minutely narrating facts derived from authentic sources.
Lodovico Antonio Muratori, etter å ha samlet krøniker, biografier, brev og dagbøker fra italiensk historie fra år 500 og fram til 1500 i sitt verk Rerum Italicarum scriptores, og etter å ha diskutert de mer obskure historiske spørsmål i Antiquitates Italicae medii aevi, skrev han Annali d'Italia, en italiensk historisk årbok.The chronicle is sometimes given the title Historia rerum in partibus transmarinis gestarum("History of Deeds Done Beyond the Sea") or Historia Ierosolimitana("History of Jerusalem").
Krøniken gis ofte tittelen Historia rerum in partibus transmarinis gestarum(Historien til gjerninger utført over havet) eller Historia Ierosolimitana Jerusalems historie.Byrhtferth has also been credited with Latin commentaries on Bede's De natura rerum and De temporum ratione(first attributed to him by John Herwagen) and a Vita S. Dunstani signed"B" first attributed to him by Jean Mabillon.
Til sistnevnte hadde Byrhtferth lagt til en latinsk kommentar på Bedas De natura rerum og De temporum ratione(først tilskrevet Byrhtferth av John Herwagen) og en Vita S. Dunstani signert«B» først tilskrevet ham av Jean Mabillon.
