Eksempler på bruk av Scarlet thread på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Scarlet Thread(1996).
Den røde tråden(1996).Tie up the charm with a scarlet thread.
Bind trolldommen med skarlagenrød tråd.And the midwife took a scarlet thread and bound it on his hand, saying,"This one came out first.".
Da tok jordmoren og bandt en rød tråd om hans hånd og sa: Denne kom først frem.Your eyes are doves behind your veil… your lips are like a scarlet thread and your mouth is lovely.
Dine lepper er som en snor av skar-lagen, og din munn er yndig.Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
Dine leber er som en skarlagensnor, og din munn er yndig; som et stykke granateple er din tinning bak ditt slør.When she travailed, one put out a hand, andthe midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying,"This came out first.
Og i det samme hun fødte, stakk den ene hånden frem;da tok jordmoren og bandt en rød tråd om hans hånd og sa: Denne kom først frem.This cord of scarlet thread you should tie in the window by which you have had us descend, and your father and your mother and your brothers and all the household of your father you should gather to yourself into the house.
Denne snoren av skarlagenrød tråd skal du binde i det vinduet som du har latt oss klatre ned fra, og din far og din mor og dine brødre og hele din fars husstand skal du samle hos deg i huset.Afterward his brother came out, that had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.
Så kom hans bror frem, han som hadde den røde tråd om hånden; ham kalte de Serah*.And it came to pass when she brought forth, that one stretched out[his] hand, and the midwife took it andbound round his hand a scarlet thread, saying, This came out first.
Og i det samme hun fødte, stakk den ene hånden frem;da tok jordmoren og bandt en rød tråd om hans hånd og sa: Denne kom først frem.And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerah.
Så kom hans bror frem, han som hadde den røde tråd om hånden; ham kalte de Serah*.And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: andthe midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.
Og i det samme hun fødte, stakk den ene hånden frem;da tok jordmoren og bandt en rød tråd om hans hånd og sa: Denne kom først frem.When we are coming into the country you shall tie this skein of scarlet thread in the window you let us down by, and get in your father and mother and brothers and all your family into the house with you;
Denne snoren av skarlagenrød tråd skal du binde i det vinduet som du har latt oss klatre ned fra, og din far og din mor og dine brødre og hele din fars husstand skal du samle hos deg i huset.Moreover, it took place while she was giving birth, one put out a hand, andthe midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying,"This one came out first.".
Og i det samme hun fødte, stakk den ene hånden frem;da tok jordmoren og bandt en rød tråd om hans hånd og sa: Denne kom først frem.When we come into the land,you shall bind this line of scarlet thread in the window which you did let us down by: and you shall bring your father, and your mother, and your brothers, and all your father' household, home to you.
Hvis du ikke, når vi kommer inn i landet,binder denne snor av skarlagenfarvet tråd i det vindu som du har firet oss ned igjennem, og så samler din far og din mor og dine brødre og hele din slekt i huset hos dig.And when she was in labor, one put out a hand, andthe midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying,“This one came out first.”.
Og i det samme hun fødte, stakk den ene hånden frem;da tok jordmoren og bandt en rød tråd om hans hånd og sa: Denne kom først frem.When we come into the land,thou shalt bind this line of scarlet thread in the window by which thou didst let us down: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household home to thee.
Hvis du ikke, nårvi kommer inn i landet, binder denne snor av skarlagenfarvet tråd i det vindu som du har firet oss ned igjennem, og så samler din far og din mor og dine brødre og hele din slekt i huset hos dig.And it cometh to pass in her bearing, that[one] giveth out a hand, andthe midwife taketh and bindeth on his hand a scarlet thread, saying,'This hath come out first.'.
Og i det samme hun fødte, stakk den ene hånden frem;da tok jordmoren og bandt en rød tråd om hans hånd og sa: Denne kom først frem.Unless, when we come into the land,you bind this cord of scarlet thread in the window through which you have let us down; and you shall bring your father, your mother, your brothers, and all your father's household into your house.
Hvis du ikke, når vi kommer inn i landet,binder denne snor av skarlagenfarvet tråd i det vindu som du har firet oss ned igjennem, og så samler din far og din mor og dine brødre og hele din slekt i huset hos dig.While she was giving birth,one child put out his hand, and the midwife took a scarlet thread and tied it on his hand, saying,"This one came out first.".
Og i det samme hun fødte, stakk den ene hånden frem;da tok jordmoren og bandt en rød tråd om hans hånd og sa: Denne kom først frem.The theme has thus been consistently, like a scarlet thread, and emphasized by Dylan's constant attempts to play along with and in the tradition that he explains in this interview in a very convincing way.
Temaet har altså vært gjennomgående, som en blodrød tråd, og understreket ved stadige forsøk på å spille sammen med og i den tradisjonen som han i intervjuet på en svært overbevisende måte forsøker å formidle samhørigheten og slektskapet med.Unless, when we come into the land,you tie this cord of scarlet thread in the window through which you let us down, and gather to yourself into the house your father and your mother and your brothers and all your father's household.
Hvis du ikke, når vi kommer inn i landet,binder denne snor av skarlagenfarvet tråd i det vindu som du har firet oss ned igjennem, og så samler din far og din mor og dine brødre og hele din slekt i huset hos dig.When we come into the land,thou shalt bind in the window this line of scarlet thread by which thou hast let us down; and thou shalt gather to thee in the house thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household;
Hvis du ikke, nårvi kommer inn i landet, binder denne snor av skarlagenfarvet tråd i det vindu som du har firet oss ned igjennem, og så samler din far og din mor og dine brødre og hele din slekt i huset hos dig.When we come into the land,you shall bind this line of scarlet thread in the window which you did let us down by: and you shall gather to you into the house your father, and your mother, and your brothers, and all your father's household.
Hvis du ikke, når vi kommer inn i landet,binder denne snor av skarlagenfarvet tråd i det vindu som du har firet oss ned igjennem, og så samler din far og din mor og dine brødre og hele din slekt i huset hos dig.Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt gather unto thee into the house thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household.
Se, vi kommer inn i landet. Denne snoren av skarlagenrød tråd skal du binde i det vinduet som du har latt oss klatre ned fra, og din far og din mor og dine brødre og hele din fars husstand skal du samle hos deg i huset.
