Hva Betyr SHALT GO på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

To Caesar thou shalt go.'.

Til keiseren skal du fare.

But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

Men du skal fare til dine fedre i fred og bli begravet i en god alderdom.

Will heal thee:On the third day thou shalt go up unto the.

Vil helbrede deg:På den tredje dagen skal du gå opp til den.

But thou shalt go to my land and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

Men du skal dra til mitt eget land og til min slekt og hente en hustru til min sønn Isak.

Thou shalt have a place also outside the camp, and shalt go forth thither.

Du skal ha et sted utenfor leiren som du skal gå ut til.

Folk oversetter også

shalt not go

But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

Men til heimlandet mitt og til mitt eige folk skal du fara og festa ei kona åt Isak, son min.

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad.

Du skal ha et sted utenfor leiren som du skal gå ut til.

I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

Du skal gå til alle dem jeg sender deg til, og alt det jeg befaler deg,skal du tale.

I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

Jeg vil rettlede deg og vise deg veien du skal gå. Jeg vil gi deg råd med Mitt øye.

For so was it charged me by the word of Jehovah, saying, Thou shalt eat no bread, nor drink water, norreturn by the way that thou shalt go.

For dette bud fikk jeg av Herren: Du skal hverken ete brød ellerdrikke vann, og du skal ikke vende tilbake den vei du gikk.

Then David's men swore unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, lest thou quence the light of Israel.

Da svor Davids menn og sa til ham: Du skal ikke mere dra ut med oss i striden, forat du ikke skal utslukke Israels lys.

And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees,that then thou shalt go out to battle;

Og når du hører lyden av skritt i bakatrærnes topper,da skal du dra ut i striden;

The LORD shall cause thee to be smitten before thy enemies:thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them;

Herren skal la dig ligge under for dine fiender;på én vei skal du dra ut mot dem, og på syv veier skal du flykte for dem;

Thou shalt go forth from him, and thy hands upon thy head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

Også derfra skal du gå ut med hendene på hodet*; for Herren har forkastet dem du setter din lit til, og du skal ikke ha nogen lykke med dem./.

Then the men of David swore to him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.

Da svor Davids menn og sa til ham: Du skal ikke mere dra ut med oss i striden, forat du ikke skal utslukke Israels lys.

Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

Også derfra skal du gå ut med hendene på hodet*; for Herren har forkastet dem du setter din lit til, og du skal ikke ha nogen lykke med dem./{* d.e. med sorg; 2SA 13.

And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark theplace where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down;

Og når han så legger seg,da skal du merke deg stedet hvor han legger seg; og du skal komme og løfte dekket til side ved føttene hans og legge deg der;

Then the men of David swore to him, saying, Thou shalt go out no more with us to battle, that thou mayest not extinguish the light of Israel.

Da svor Davids menn og sa til ham: Du skal ikke mere dra ut med oss i striden, forat du ikke skal utslukke Israels lys.

Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel:thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

Ennu en gang vil jeg bygge dig, ogdu skal bli bygget, du jomfru, Israel! Ennu en gang skal du pryde dig med dine trommer og gå ut i dansen med de glade.

Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.{light: Heb. candle, or, lamp} 18.

Da svor Davids menn og sa til ham: Du skal ikke mere dra ut med oss i striden, forat du ikke skal utslukke Israels lys. 18.

But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then themen of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.

Men Abisai, Serujas sønn, kom ham til hjelp og slo filisteren ogdrepte ham. Da svor Davids menn og sa til ham: Du skal ikke mere dra ut med oss i striden, forat du ikke skal utslukke Israels lys.

And thou shalt go to the priest that shall be in those days, and say to him, I profess this day to the LORD thy God, that I have come to the country which the LORD swore to our fathers to give us.

Og du skal gå til den som er prest på den tid, og si til ham: Jeg vidner idag for Herren din Gud at jeg er kommet inn i det land Herren har svoret våre fedre å ville gi oss.

The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shall be removed into all the kingdoms of the earth.

På én vei skal du dra ut mot dem, og på syv veier skal du flykte for dem; og du skal bli mishandlet av alle riker på jorden.

And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us.

Og du skal gå til den som er prest på den tid, og si til ham: Jeg vidner idag for Herren din Gud at jeg er kommet inn i det land Herren har svoret våre fedre å ville gi oss.

And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees,that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.

Og når du hører lyden av skritt i bakatrærnes topper,da skal du dra ut i striden; for Gud har draget ut foran dig for å slå filistrenes hær.

And thou shalt go with him at the time of his going, and be unto him for a scribe, while there is no one to be a scribe for him, that I may send my servant, Oliver Cowdery, whithersoever I will.

Og du skal bli med ham når han drar ut, og være en skriver for ham når det ikke finnes noen andre som kan være en skriver for ham, så jeg kan sende min tjener Oliver Cowdery hvor som helst jeg vil.

The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies:thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.

Herren skal la dig ligge under for dine fiender;på én vei skal du dra ut mot dem, og på syv veier skal du flykte for dem; og du skal bli mishandlet av alle riker på jorden.

Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee:on the third day thou shalt go up to the house of the LORD. 6.

Vend tilbake og si til Esekias, mitt folks fyrste: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede dig;på den tredje dag skal du gå op til Herrens hus. 6.

And they shall hear thy voice: and thou shalt go in, thou and the ancients of Israel, to the king of Egypt, and thou shalt say to him: The Lord God of the Hebrews hath called us: we will go three days' journey into the wilderness, to sacrifice unto the Lord our God.

Og de skal høre på dine ord, og du skal gå inn til kongen i Egypten, du og de eldste i Israel, og I skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har møtt oss; la oss nu gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud.

Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing:and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

De ting du kan få med dig, skal du bære ut om dagen midt for deres øine,som om du skulde gå i landflyktighet. og selv skal du ta ut om aftenen midt for deres øine, likesom de som går i landflyktighet.