Eksempler på bruk av Löysin vihdoin på Finsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Computer
Löysin vihdoin.
Jeg endelig fant.Se johtuu siitä, että löysin vihdoin jonkun josta pidän.
Löysin vihdoin kodin.
Etkö ole iloinen, että löysin vihdoin elämääni tarkoituksen?
Er du ikke glad for at jeg endelig finner en mening med livet?Löysin vihdoin kännykkäni.
Jeg fant endelig mobilen min.Combinations with other parts of speech
Bruk med substantiv
löydettiin kuolleena
ruumis löydettiinäiti löysihänet löydettiin kuolleena
löytää ratkaisun
oletteko löytäneetlöydät etsimäsi
löytää ihmisiä
löytää tyttäreni
löydettiin kuolleina
Mer
Bruk med adverb
helppo löytääsitten löysinlöysin vain
löydämme varmasti
niin löydätlöysin jo
löysin vihdoin
hyvä löytämäänlöysin lisää
löytäväni sinut täältä
Mer
Bruk med verb
Minkä vuoksi kannatti vanheta. Kaikkien vuosien jälkeen löysin vihdoin jotain.
Etter alle de årene fant jeg endelig noe… det var verdt å bli gammel for.Löysin vihdoin kantajani.
Og jeg fant endelig beholderen min.Edellisestä asuinpaikastani löysin vihdoinkin ystävän, johon luotin, mutta täällä ei ole ketään.
Stedet Löysin vihdoin parannuskeinon.
Endelig har jeg funnet en kur.Mutta nyt löysin vihdoin keinon palauttaa tasapainon.
Men nå fant jeg endelig en måte å balansere vekten på.Löysin vihdoin oikean paikan sille.
Jeg fant omsider riktig sted for det.Löysin vihdoin jotain, jonka puolesta kuolla.
Har jeg endelig funnet noe å dø for.Löysin vihdoin paikan, jota Marina suositteli.
Jeg fant endelig stedet Marina anbefalte.Löysin vihdoinkin laulavan Isojalan.
Å endelig ha funnet den syngende avskyelige snømannen.Löysin vihdoin salaisen laboratorion!
Dret hemmelige laboratoriumet… Endelig har jeg funnet det!Löysin vihdoin meille täydellisen projektin.
Jeg har endelig funnet et perfekt prosjekt for oss to.Löysin vihdoin jotain, josta pidän tässä maassa.
Jeg fant endelig noe Löysin vihdoin terraanivastineemme.-Emme tarvitse niitä.
Jeg har endelig funnet dobbeltgjengerne våre.- Nei.Löysin vihdoin tavan pujahtaa niiden välistä.
Jeg har endelig funnet en måte å komme Löysin vihdoin jotain kiinnostavaa myymälästä.-Hei, Camilla.
Jeg fant endelig noe interessant i butikken!-Hei, Camilla.Löysin vihdoin jotain, jonka puolesta olen valmis kuolemaan.
Nå har jeg funnet noe Kun löysin vihdoin tämän paikan, halusin saada sinut tänne ennen kuin joku vie tämän.
Da jeg endelig fant dette stedet, måtte jeg få deg hit før noen andre tok det.Äiti löysi vihdoin kivan miehen.
Nå har hun funnet en som er snill.Nuori karhu on löytänyt vihdoin oman ikäisiään lajitovereita.
Isbjørn har endelig funnet noen på sin egen alder.Hän sanoi löytäneensä vihdoin sen, mitä hän oli etsinyt kauan.
Han sa bare at han endelig hadde funnet det han Löydän vihdoin täydellisen tyypin-.
Endelig finner jeg den perfekte,-.He lyyhistyivät kuin salaman iskusta ja löysivät vihdoin lohdun kuolemasta.
De falt på hverandre som slått av lyn og fant endelig en trøst i døden.Haluan hautakiveeni: Mitätön Nadine Foulon löysi vihdoin paikkansa.
På gravsteinen vil det stå:"Et null som endelig har funnet sin plass.Hän löysi vihdoin elämän tarkoituksen. Hän tapasi sanoa, että 71 vuoden iässä- Pablo!
Tärkeämpää kuin raha.Elettyään ikänsä ahneudessa hän sanoi löytäneensä vihdoin jotain-.
Som var viktigere enn penger.Etter et liv med grådighet sa han at han endelig hadde funnet noe.
