Eksempler på bruk av Deis på Norsk og deres oversettelse til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Biskop Echevarría har vært medlem av Opus Deis generalråd siden 1966.
Han har været medlem af Opus Dei's generalraad siden 1966.I samsvar med Opus Deis ideal forente han et barns fromhet med en teologs kunnskap.
I overensstemmelse med Opus Deis ideal forenede han et barns fromhed med en teologs kundskab.Se den siste uleste meldingen Video av installasjon av et bassenger deis.
Se den seneste ulæste besked Video af installationen af et bassin de-icer.Undervisningen formidles i Opus Deis sentre samt på andre plasser som egner seg.
Uddannelsesmidlerne formidles i Opus Dei's centre og på andre steder, som viser sig at være passende.Etter å ha blitt valgt ogutnevnt av Johannes Paul II til Opus Deis prelat 20.
Efter at han var blevet valgt ogudnævnt af Johannes Paulus II til Opus Dei's prælat d. 20.
Blant Opus Deis medarbeidere finnes katolikker, kristne fra andre trossamfunn og troende fra andre religioner.
Blandt Opus Dei's medarbejdere findes katolikker, protestanter og troende fra andre religioner.Barnekår hos Gud.”Det å være Guds barn er grunnlaget i Opus Deis ånd” sier grunnleggeren.
Det guddommelige barnekår er fundamentet i Opus Dei's ånd”, sagde dens grundlægger.Opus Deis undervisning minner om behovet for å fremme bønnen og den forsakelsen som tilhører den kristne ånd.
Opus Dei's uddannelse husker os på nødvendigheden af at dyrke bønnen og boden, der begge er dele af den kristne ånd.Prelaturet styres av en prelat i Roma, i enhet med kirkeretten og Opus Deis egne statutter.
Prælaturet ledes af en prælat i Rom i overensstemmelse Opus Deis medlemmer er samfunnsmedlemmer med samme rettigheter og plikter som andre samfunnsmedlemmer.
Opus Dei's medlemmer er medborgere, som har de samme rettigheder og de samme pligter som andre medborgere, som er deres lige.Han viet seg med hele sin kraft til Opus Deis arbeid og var alltid i enhet med Opus Deis prelat.
Fader Johannes viede sig med hele sin kraft til Opus Deis arbejde og var altid i overensstemmelse med Opus Deis prælat.Den evangelisering som enhver av prelaturets medlemmer utfører i sine omgivelser er det viktigste av Opus Deis apostolat.
APOSTOLATDen evangelisation, som hvert medlem i prælaturet udøver i sine omgivelser, er Opus Dei's vigtigste apostolat.Opus Deis medarbeidere er mennesker som uten å være medlemmer av prelaturet medvirker i Opus Deis apostoliske arbeid på forskjellige måter.
Opus Deis medarbejdere er mennesker, som uden at være medlemmer af Prelaturet på forskellige vis deltager i Opus Deis apostoliske arbejde.
Den evangelisering somenhver av prelaturets medlemmer utfører i sine omgivelser er det viktigste av Opus Deis apostolat.
APOSTOLAT Den evangelisation,som hvert medlem i prælaturet udøver i sine omgivelser, er Opus Dei's vigtigste apostolat.Opus Deis medarbeidere er mennesker som uten å være medlemmer av prelaturet medvirker i Opus Deis apostoliske arbeid på forskjellige måter.
Opus Dei's medarbejdere er mennesker som, uden at være medlemmer af prælaturet, hjælper til med forskellige opgaver sammen med Opus Den spanske borgerkrigen starter ogomstendighetene gjør at grunnleggeren midlertidig må utsette sine planer om å spre Opus Deis apostoliske arbeid til andre land.
Den spanske borgerkrig:omstændighederne gør det for en tid nødvendigt at suspendere grundlæggerens idéer om at udvide Opus Dei's apostoliske arbejde til andre lande.Erkebiskopen av San Salvador hadde stor respekt for Opus Deis spiritualitet og hadde mye kontakt med det apostoliske arbeidet som prelaturets medlemmer utførte i El Salvador.
Ærkebiskoppen af San Salvador havde stor respekt for Opus Deis ånd og var ofte i kontakt med prælaturets troendes apostolske arbejde i El Salvador.Medarbeiderne er vanligvis slektninger, venner, kollegaer og naboer av prelaturets medlemmer, eller mennesker som får ellerhar fått åndelig hjelp gjennom Opus Deis apostolat.
Medarbejderne er generelt slægtninge, venner, kolleger og naboer til Prelaturets medlemmer eller mennesker, som får ellerhar fået åndelig hjælp gennem Opus Deis apostolat.Opus Deis medarbeidere er menn og kvinner som, uten å tilhøre prelaturet, hjelper til med forskjellige virksomheter til det apostoliske arbeidet som prelaturet utfører.
Opus Dei's medarbejdere er mennesker som, uden at være medlemmer af prælaturet, hjælper til med forskellige opgaver sammen med Opus Han var i Roma i 1974-75 og hadde fordelen av å arbeide sammen med den hellige Josemaría,Opus Deis grunnlegger, som utnevnte ham til sin vikar i Tyskland.
Siden var han i Rom igen fra 1974-1975, hvor han havde den store glæde og fordel at arbejde sammen med den hellige Josemaria,Opus Deis grundlægger, som siden udnævnte ham til sin vikar i Tyskland.Opus Deis medarbeidere er menn og kvinner som, uten å tilhøre prelaturet, hjelper til med forskjellige virksomheter som undervisning, sykepleie, sosiale og kulturelle prosjekter osv.
Opus Dei's medarbejdere er mennesker som, uden at være medlemmer af prælaturet, hjælper til med forskellige opgaver såsom undervisning, sygepasning, samt kulturelle og sociale projekter osv.Når noen ber om medlemskap i Presteselskapet av Det hellige kors gjør han det utfra en dyp overbevisning om Guds kall til å søke hellighet midt i verden i overensstemmelse med Opus Deis spiritualitet.
For at en præst kan blive optaget i Det hellige Kors' præsteselskab, må han være bevidst om, at han har fået et kald fra Gud til at søge hellighed i overensstemmelse med Opus Dei's ånd.Opus Deis hovedoppgave er å gi sine medlemmer, samt andre som vil ta imot, de nødvendige åndelige hjelpemidler for å leve som gode kristne midt i verden,” forklarte grunnleggeren.
Opus Dei's hovedopgave er at give sine medlemmer og de personer som maatte ønske det de nødvendige aandelige hjælpemidler til at leve som gode kristne midt i verden.", forklarede grundlæggeren.Den salige biskop Álvaro del Portillo, somble Opus Deis prelat etter grunnleggeren, ba fader Johannes om å starte Opus Deis apostoliske arbeid i Skandinavia med begynnelse i Sverige, selvfølgelig med biskop Hubertus Brandenburgs tillatelse.
Den salige biskop Álvaro del Portillo,som blev Opus deis prælat efter grundlæggeren, bad fader Johannes om at starte Opus Deis apostoliske arbejde i Skandinavien, først i Sverige, selvfølgelig med biskop Hubertus Brandenburgs tilladelse.Opus Deis grunnlegger forklarte at den kristne som arbeider midt i verden ikke bør leve”et slags dobbeltliv: på den ene siden det indre livet, relasjonen til Gud; på den andre siden, klart atskilt fra dette, familie- og yrkeslivet, dessuten de sosiale forbindelsene.”.
Opus Dei's grundlægger forklarede, at den kristne ikke bør“leve et dobbelt liv, hvor han eller hun på den ene side har et indre liv med forholdet til Gud; og på den anden side, og helt adskilt fra dette, familie og arbejdslivet samt de sociale forhold.”.Vanligvis er det slektninger, venner, arbeidskamerater og naboer til Opus Deis medlemmer som blir medarbeidere, eller de som ærer den hellige Josemaría, som deltar i prelaturets apostolat eller interesserer seg for den personlige og sosiale utvikling somfremmes gjennom de apostoliske initiativ som Opus Deis medlemmer driver.
Almindeligvis er det slægtninge, venner, arbejdskammerater eller naboer til Opus Dei medlemmer, som bliver medarbejdere, eller det er personer, som har agtelse for Sankt Josemaría og deltager i prælaturets apostoliske arbejde, eller de interesserer sig for de menneskelige og sociale opgaver,som fremmes og realiseres gennem Opus Dei's apostoliske initiativ, og som medlemmerne driver.Opus Deis virksomhet består i å utdanne prelaturets lekfolk slik at de kan utvikle- hver på sin egen plass i Kirken og i verden- en mangfoldig apostolisk virksomhet og spre innsikten om at alle er kalt til hellighet i sine omgivelser.
Opus Dei's virksomhed består i at uddanne prælaturets lægfolk, så de selv kan udvikle en alsidig apostolisk virksomhed- hver på sin egen plads i Kirken og i verden-, og i deres omgivelser fremme idealet om, at alle er kaldede til hellighed.Flertallet av Opus Deis medlemmer kalles supernumerarier, vanligvis gifte menn eller kvinner, og for disse opptar familielivet den fremste plassen i deres kristne liv.
Størstedelen af Opus Dei's medlemmer(på nuværende tidspunkt omkring 70%) er de, der kaldes supernumerarier: sædvanligvis er de gifte mennesker, for hvem helliggørelsen af familielivets opgaver udgør den vigtigste plads i deres liv som kristne.Opus Deis mål er å fremme et liv som er utformet helt i samsvar med troen under alle omstendigheter, spesielt ved å helliggjøre arbeidet, blant kristen i alle livssituasjoner. Noen trekk ved Opus Deis ånd.
Opus Dei's formål er at medvirke til denne opgave i den katolske Kirke, idet de blandt kristne fra alle samfundslag fremmer et liv som i alle henseender er udformet helt i overensstemmelse med troen, og især gennem helliggørelsen af arbejdet.Opus Deis ledere fremmer enheten mellom prelaturets medlemmer og bispedømmets hyrder, oppmuntrer dem til å fordype sin kunnskap om biskopenes og bispekonferansens råd og oppmuntrer dem til å omgjøre disse i praksis, enhver i samsvar med sine personlige, familiære og yrkesmessige forhold.
Opus Dei's ledere fremmer enheden mellem prælaturets medlemmer og bispedømmets hyrder, de opfordrer dem til at fordybe deres viden om de lokale biskopper og biskopskonferencens anvisninger og opmuntrer dem til at efterleve disse anvisninger i praksis, hver i overensstemmelse med sine personlige, familiære og arbejdsomstændigheder.
