Hva Betyr HJEMLET på Dansk - Norsk-Dansk Oversettelse

• hjemlet
• hjemlede

Eksempler på bruk av Hjemlet på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Loven hjemlet også en.
Loven forstærker også en.

Betegnelsen ombudsmann kan kun benyttes hvor det er hjemlet ved lov, jf.
Betegnelsen ombudsmand må kun benyttes, hvor det er hjemlet ved lov, jf.

Direktivet er hjemlet i EF-traktaten artikkel 139(2).
Direktivet er udstedt med hjemmel i EF-traktatens artikel 139, stk. 2.

Selve gjennomføringen av avstemningen ble hjemlet i loven kommunestyrevalg.
Selve gennemførelsen af afstemningen blev hjemlet i loven om kommunalbestyrelsesvalg.

Juni 1683, som hjemlet senere kongelige forordninger og bergprivilegier.
Juni 1683, som hjemlede senere kongelige forordninger og bjergprivilegier.

Samisk kultur i området har lange røtter, og reindrift er hjemlet i verneforskriften.
Samisk kultur i området har lange rødder, og rendrift er hjemlet i værneforskriften.

Avlastning er hjemlet i Lov kommunale helse- og omsorgstjenester§ 3-2(6) d.
Printfriendly Avlastning er hjemlet i Lov kommunale helse- og omsorgstjenester§ 3-2(6) d.

Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling bare tillatt når det er hjemlet i lov eller avtale med.
Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling bare tillatt når det er hjemlet i lov eller avtale med Kopinor.

Men forsiktighet er hjemlet i noen, særlig om natten, eller når du reiser alene som kvinne.
Men forsigtighed er berettiget i visse, især om natten, eller når de rejser alene som en kvinde.

Det må heller ikke idømmes strengere straff enn den som var hjemlet da den straffbare handlingen ble utført.
Der må heller ikke idømmes en strengere straf end den som var hjemlet på tidspunktet for forbrydelsens udførelse.

Mars hjemlet i en egen lovgivning, og det tidligere Østerrike ble provinsen Ostmark med Seyss-Inquart som guvernør.
Marts hjemlet i en egen lovgivning, og det tidligere Østrig blev provinsen Ostmark med Seyss-Inquart som guvernør.

Ytringsfrihet er hjemlet i grunnloven.
Ytringsfriheden er hjemlet i Grundloven.

Protestene kong John i Portugal endte i signeringen av Tordesillasavtalen i 1494, der en ny avtale litt mer gunstig for Portugal er hjemlet i Alexandrine okser.
Protesterne af Kong John af Portugal endte i underskrivelsen af Traktaten i Tordesillas i 1494, hvor en ny aftale lidt mere gunstigt for Portugal er etableret i de Alexandrine tyre.

Regelverk på energiområdet ble hjemlet i reglene for det indre markedet.
Forbrugerpolitikken ville blive underordnet reglerne for det indre marked.

Forordningen er hjemlet i direktiv 90/385/EØF artikkel 10 c om aktivt, implanterbart medisinsk utstyr og direktiv 93/42/EØF artikkel 14 b om medisinsk utstyr.
Forslaget er fremsat med hjemmel i artikel 9, stk. 10, i direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr og artikel 11, stk. 14, i direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr.

Reservasjonen mot fangststoppen er hjemlet i Artikkel V i hvalfangstkonvensjonen.
Reservationen mod fangststoppet er hjemlet i Artikel V i hvalfangstkonventionen.

Bestemmelsene i punktene 2 og 3 får anvendelse både på de rettigheter og fordeler som er nevnt i denne konvensjons artikler 13, 18, 19, 21 og 22, og på rettigheter og fordeler som ikke er hjemlet ved denne konvensjon.
Bestemmelserne i stk. 2 og 3 finder anvendelse såvel på de i denne konventions artikler 13, 18, 19, 21 og 22 omhandlede rettigheder og fordele som på rettigheder og fordele, der ikke er hjemlet ved denne konvention.

Slik straff skal bare bli anvendt i de tilfelle som er hjemlet i loven og i samsvar med dens bestemmelser.
En sådan straf må kun anvendes i de tilfælde, der er fastsat i loven og i overensstemmelse med dens bestemmelser…«.

Anschluss ble allerede 13. mars hjemlet i en egen lovgivning, og det tidligere Østerrike ble provinsen Ostmark med Seyss-Inquart som guvernør.
Anschluss blev allerede den 13. marts hjemlet i en egen lovgivning, og det tidligere Østrig blev provinsen Ostmark med Seyss-Inquart som guvernør.

Bergordningen dannet grunnlaget for den dansk-norske Bergordinansen av 23. juni 1683, som hjemlet senere kongelige forordninger og bergprivilegier.
Bjergordningen dannet grundlaget for den dansk-norske bjergordinans af 23. juni 1683, som hjemlede senere kongelige forordninger og bjergprivilegier.

Statsoverhodets involvering i regjeringsdannelsen er hjemlet i Danmarks grunnlov, som fastslår at kongen utnevner og avskjediger statsministeren og de øvrige ministere, jf. Grunnlovens§ 14.
Statsoverhovedets involvering i regeringsdannelsen er hjemlet i Grundloven, der fastslår, at kongen udnævner og afskediger statsministeren og de øvrige ministre, jf. Grundlovens§ 14.

Uten avtale med TV 2 AS(utgiver) og/eller med annen klareringsordning(Kopinor eller Norwaco), er enhver lagring, eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring(herunder visning) bare tillatt når det er hjemlet i lov(til privat bruk, sitat og lignende).
Uten avtale med TV 2 AS(utgiver) og/eller med annen klareringsordning(Kopinor eller Norwaco), er enhver lagring, eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring(herunder visning) bare tillatt når det er hjemlet i lov(til privat bruk, sitat og lignende).

Videre fastslår man at utøvelse av offentlig makt skal være hjemlet i lov, og at statsmakten tilhører folket, som representeres av Riksdagen.
Videre fastslår man, at udøvelse af offentlig magt skal være hjemlet i lov, og at statsmagten tilhører folket, der repræsenteres af Rigsdagen.

Selv den provisoriske anordningen som hjemlet interneringen uten domstolsbehandling inneholder en avslørende skrivefeil i§ 6 hvor interneringen omtales som«fengslingen».
Selv den provisoriske anordning som hjemlede interneringen uden domstolsbehandling indeholder en afslørende skrivefejl i§ 6 hvor interneringen omtales som«fængslingen».I alt 1.100 såkaldte«tyskertøse» var interneret på Hovedøya.

Det er fare for at SAS etter en slik omstrukturering ikke i samme omfang som i dag kan utnytte de trafikkrettigheter som er hjemlet i bilaterale luftfartsavtaler mellom tredje land og henholdsvis Danmark, Norge respektive Sverige.
Der er en risiko for, at SAS efter en omstrukturering ikke i samme omfang som nu kan udnytte de trafikrettigheder, som er hjemlet i bilaterale luftfartsaftaler mellem tredjelande og henholdsvis Danmark, Norge og Sverige.

Assurandøren dekker sikredes ansvar for særlig vederlag til bergeren, såfremt vederlaget er fastsatt etter de relevante bestemmelsene i de nordiske sjølovene eller er hjemlet i annen lovgivning eller kontrakt som bygger på artikkel 14 i Bergningskonvensjonen av 1989.
Assurandøren dækker forsikredes ansvar for særligt vederlag til bjærgeren, såfremt vederlaget er fastsat i de relevante bestemmelser i de nordiske sølove eller er hjemlet i anden lovgivning eller kontrakt, der bygger på artikel 14 i Bjærgningskonventionen af 1989.

Dette gjelder likevel ikke, dersom avgjørelsen er nødvendg for inngåelsen eller oppfyllelsen av en kontrakt mellom den behandlingsansvarlige og den registrerte, hvis avgjørelsen er hjemlet i rettsregler som gjelder for den behandlingsansvarlige eller hvis den registrerte samtykker uttrykkelig.
Dette gælder dog ikke, hvis afgørelsen er nødvendig for indgåelsen eller opfyldelsen af en kontrakt mellem den dataansvarlige og den registrerede, hvis afgørelsen er hjemlet i retsregler, som gælder for den dataansvarlige, eller hvis den registrerede har meddelt udtrykkeligt samtykke.

Bestemmelsen hjemler etter sin ordlyd.
Bestemmelse omhandler efter sin ordlyd.

Bestemmelsen hjemler etter sin ordlyd det.
Bestemmelse omhandler efter sin ordlyd.

Millioner kroner for å sikre at det finnes nødvendig kunnskap og det antallet ansatte som skal til for å gjennomføre den overvåkingen som loven nå hjemler.
Millioner for at sikre, at der er den viden og de hænder, der skal til for at gennemføre den overvågning loven nu hjemler.

Hvordan bruke "hjemlet" i en Norsk setning

Relevante forskrifter hjemlet i kommunehelsetjenesteloven: Forskrift 28.

Bestemmelsene ble nylig hjemlet i barnevernloven (2010).

Elever med rettigheter hjemlet i Opplæringsloven prioriteres.

der hvor det er hjemlet spredt bebyggelse.

Målgruppene har rettigheter hjemlet i flere lovverk.

Allmennhetens høstingsrett foreslås hjemlet direkte i friluftsloven.

Det er ikke hjemlet juridisk noe sted.

Hjemlet i samme loven som forbyr nazisymbolikk.

Gjelder også kjøring hjemlet direkte i lov.

Kommunen har hjemlet forbudet i pbl. 68.

Hvordan bruke "hjemlede, hjemlet" i en Dansk setning

I søgsmålstilfælde nærværende kontrakt vedrørende vedtages den ved retsplejelovens kap. 41 hjemlede hurtige retsforfølgning.

Højere aflønning accepteres kun, hvor det undtagelsesvis er hjemlet ved bevillingen.

Samtidig udstedte F et bevis, som hjemlede A ret til efter de 5 år at købe tilsvarende udstyr for 1 kr., alene betinget af at han havde overholdt lejeaftalen i 60 måneder.

Denne ret kan være hjemlet i lovgivningen eller ved udtrykkelige beslutninger eller aftaler i forbindelse med vejens oprettelse.

Skibet skulle være leveret 12 måneder efter kontraktsindgåelse, med mindre der var kontraktsmæssige hjemlede forsinkelser m.v.

I den hjemlede lovgivning, Lov om Social Service 18 og 79 er der ikke mulighed for at differentiere mellem ressource svage og ressource stærke borgere.

Amtsraadet kan ikke ganske i Almindelighed betragtes som overordnet Sogneforstanderskabet, men dets Myndighed i saa Henseende er indskrænket til de særligt hjemlede Punkter, s.

Flere af gårdsrettens strafferetlige bestemmelser hjemlede strengere straffe end den almindelige lovgivning.

Følgelig er det hjemlede tilvalg ikke gyldigt uden vedtagelse af den samlede traktat i overensstemmelse med grundlovens § 20.

Det påhviler derfor tilskudsmodtageren at sørge for indbetaling af pensionsbidrag, A-skat, feriepenge, arbejdsmarkedsbidrag, ATPbidrag og lignende, hvor dette er hjemlet.