Hva Betyr SEDVANER på Dansk - Norsk-Dansk Oversettelse

• sædvaner
• skikke

Eksempler på bruk av Sedvaner på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Retter seg etter krigens lover og sedvaner.
Brud på krigens love og sædvaner.

På den måten blir kulturelle sedvaner etablert dypt i vår identitet.
På den måde bliver kulturelle sædvaner etableret dybt i vores identitet.

Forbrytelse mot krigens lover og sedvaner.
Krigsforbrydelse, brud på krigens love og sædvaner.

Han ønsket å utrydde gamle skikker og sedvaner i det kinesiske samfunnet og innføre kommunistisk ideologi.
Han ønskede at udrydde gamle skikke og sædvaner i det kinesiske samfund- og i stedet indføre kommunistisk ideologi.

Slike vakre trekk finnes det blant deres sedvaner.
Sådanne smukke træk findes der blandt deres sædvaner.

NRKs journalist, Christine Præsttun, forklarer norske sedvaner og folkeskikk til tyveåringen som er født og oppvokst i Norge.
NRKs journalist, Christine Præsttun, forklarer norske sædvaner og folkeskikke til den tyveårige, som er født og opvokset i Norge.

Slik er det Kristus regjerer og dømmer, stikk imot all fornuft og alle menneskers skikker og sedvaner.
Sådan er det Kristus regerer og dømmer, stik imod al fornuft og alle menneskers skikke og sædvaner.

Vi skal respektere lokale tradisjoner og sedvaner i det enkelte land.
Vi vil respektere de lokale traditioner og skikke i hvert land.

Det blir likevel på ingen måte akseptert at man offentlig opptrer beruset, og man oppfordres naturligvis til å respektere landets øvrige skikker og sedvaner.
Det er dog på ingen måde velset at man offentligt optræder beruset, og man opfordres naturligvis til at respekterer landets øvrige skikke og sædvaner.

Lover er jo ikke alt, og det er ingen tvil om at Trump bryter en rekke sedvaner for amerikanske presidenter.
Love er jo ikke alt, og der er ingen tvivl om, at Trump bryder en række sædvaner for amerikanske præsidenter.

For å bruke informasjonen om dine vaner, sedvaner og handlemønstre for å sende deg tilpasset informasjon og tjenester, under hensyn til dine valg for dette.
At bruge information om dine vaner, skikke og adfærd med henblik på at sende dig personlig information og tilbud, med respekt for dine valg omkring en sådan behandling.

En kodeks kan i overført betydning også betegne en(ofte uskreven) samling av regler eller sedvaner for en gruppe.
En kodeks kan i overført betydning også betegne en- ofte uskreven- samling af regler eller sædvaner for en gruppe.

Samfunn og miljø Lovkrav og lokale sedvaner Selskapet Polygon og våre medarbeidere skal rette seg etter alle gjeldende lover og forskrifter i land der selskapet opererer.
Samfund og miljø Overholdelse af lovgivning og lokale skikke Som virksomhed skal Polygon og vores medarbejdere overholde alle gældende love og regler i det land, hvori virksomheden driver forretning.

Kineserne fortsetter å være kinesere også etter 2000 år, og de lever rolig med sine tradisjoner og sedvaner i våre byer.
Kineserne fortsætter at være kinesere, også efter 2000 år, og de lever roligt sammen med deres traditioner og sædvaner i vorte byer.

Spectris er en global virksomhet, og vi må være vare overfor lokale sedvaner og følge lovene som gjelder i landene vi driver i.
Spectris er en global virksomhed, og vi skal være forstående over for lokale skikke og overholde de love, der gælder i de lande, hvor vi opererer.

Andre alvorlige krenkelser av lover og sedvaner som er anvendelige i internasjonale væpnede konflikter innenfor folkerettens etablerte ramme, det vil si en hvilken som helst av de følgende handlinger.
(e) Andre alvorlige overtrædelser af ret og sædvaner, der gælder i ikke-internationale væbnede konflikter, inden for folkerettens rammer, det vil sige enhver af følgende handlinger.

Slik anerkjennelse skal finne sted med behørig respekt for vedkommende urfolks sedvaner, tradisjoner og landrettighetssystem.
En sådan anerkendelse skal iværksættes med behørig respekt for de berørte oprindelige folks skikke, traditioner og jordbesiddelsessystemer.

Applus+ driver virksomhet i mange kulturer med forskjellige sedvaner som vi må lære oss og respektere og skal opptre på en respektfull måte og i samsvar med de forskjellige sosiale normene.
Applus+ opererer i forskellige kulturer med forskellige skikke, som vi skal lære at kende og respektere, og handler på en respektfuld måde i overensstemmelse med forskellige sociale normer.

Ved anvendelse av nasjonale lover og forskrifter overfor vedkommende folk, skal det tas tilbørlig hensyn til deres sedvaner og sedvanerett.
Ved anvendelse af nationale love og forskrifter over for de berørte folk skal der tages behørigt hensyn til deres sædvaner og sædvaneretlige regler.

Andre alvorlige krenkelser av lover og sedvaner som er anvendelige i internasjonale væpnede konflikter innenfor folkerettens etablerte ramme, det vil si en hvilken som helst av de følgende handlinger.
(b) Andre grove overtrædelser af ret og sædvaner, der finder anvendelse under internationale væbnede konflikter, inden for folkerettens rammer, det vil sige enhver af følgende handlinger.

(f) å treffe alle egnete tiltak, også i lovs form, for å endre eller oppheve eksisterende lover, forskrifter, sedvaner og praksis som diskriminerer kvinner.
At træffe alle passende foranstaltninger, herunder lovgivning, for at ændre eller afskaffe eksisterende love, bestemmelser, skikke og praksis, som medfører diskrimination imod kvinder;

Disse folk skal ha rett til å beholde sine egne sedvaner og institusjoner når disse ikke strider mot grunnleggende rettigheter fastlagt i nasjonal rettsorden og mot internasjonalt anerkjente menneskerettigheter.
Disse folk skal have ret til at bevare egne sædvaner og institutioner, hvor disse ikke er i strid med grundlæggende rettigheder, som defineret i det nationale retssystem, og med internationalt anerkendte menneskerettigheder.

Kristenretten satte han med råd og hjelp fra biskop Grimkjell og de andre prestene, og han la all makt på å avskaffe hedenskap og gamle sedvaner, som han mente var imot kristendommen».
Han fastsatte kristenretten i samråd med biskop Grimkel og andre præster, og han lagde al sin vægt på at gøre op med hedenskab og gamle skikke, som han fandt ødelæggende for kristendommen.

Kunden er selv i samme utstrekning som Norne Securities underkastet de gjeldende rettsregler og sedvaner som gjelder for den utenforstående profesjonelle formidler eller depotforvalter, samt dennes forretningsbetingelser.
Kunden er selv i samme udstrækning som Saxo Bank underkastet de gældende retsregler og sædvaner, som gælder for den udenforstående professionelle formidler eller depositar, samt dennes forretningsbetingelser.

På den andre siden møter vi iblant fra visse religiøse kretser en urimelig insistering på å ta hensyn til spesielt religiøst motiverte særordninger i situasjoner der danske sedvaner støter sammen med andre normer og religiøse forestillinger.
På den anden side møder vi undertiden fra visse religiøse kredse en urimelig insisteren på hensyntagen til specielle, religiøst motiverede særordninger i situationer, hvor danske sædvaner støder sammen med andre normer og religiøse forestillinger.

Personer som ikke hører til disse folk, skal hindres i å utnytte deres sedvaner eller manglende forståelse av lovverket til å sikre seg eierskap til, besittelse eller bruk av land som tilhører medlemmer av disse folk.
Personer, der ikke tilhører disse folk, skal forhindres i at udnytte deres sædvaner eller mangel på forståelse af lovene for at sikre sig ejendomsret, besiddelse eller udnyttelse af landområder, der tilhører disse folk.

Dominansen oikofobene har over våre nasjonale parlamenter og EU-maskineriet, forklarer delvis aksepten for subsidiert innvandring, foruten angrepene på sedvaner og institusjoner knyttet til tradisjonelle, innfødte måter å leve på.
Den dominans oikerne, som vi kan kalde dem, har i vort eget nationale parlament, er delvis ansvarlig for overfaldene på vor konstitution og subsidiært accepten af indvandring og angrebene på skikke og institutioner associeret med traditionelle og indfødte levemåder.

Historisk forskning har vist at Udal law har sin opprinnelse i sedvaner og rettsregler som kan føres tilbake til de norske landskapslovene fra middelalderen og den norske kongen Magnus Lagabøtes landslov fra 1200-tallet.
Historisk forskning har vist, at Udal law har sin oprindelse i sædvaner og retsregler, som kan føres tilbage til de norske landskabslove fra middelalderen og den norske konge Magnus Lagabøtes landslov fra 1200-tallet.

Som merker seg at disse folk i mange deler av verden ikke er i stand til å nyte godt av sine grunnleggende menneskerettigheter i samme grad som den øvrige befolkning i de stater de lever i, og at deres rettsorden, verdier, sedvaner og synsmåter ofte er blitt undergravd, og.
Som noterer sig, at disse folk i mange dele af verden ikke er i stand til at nyde godt af de grundlæggende menneskerettigheder i samme grad som resten af befolkningen i de stater, i hvilke de bor, og at deres love, værdier, sædvaner og anskuelser ofte er blevet undergravet, og.

Statene skal gjennom effektive ordninger, for eksempel i form av gjenoppretting, utformet i samarbeid med vedkommende urfolk, sørge for avhjelping for eiendom av kulturell, intellektuell, religiøs eller åndelig art som urfolk er fratatt uten deres frie og informerte forhåndssamtykke, eller som er fratatt dem i strid med deres lover, sedvaner og tradisjoner.
Stater skal give oprejsning via effektive midler, der evt. kan omfatte tilbageføring, udviklet i samarbejde med oprindelige folk, med hensyn til deres kulturelle, intellektuelle, religiøse og åndelige ejendom berøvet dem uden deres frie, forudgående og informerede samtykke eller ved overtrædelse af deres love, traditioner og skikke.

Hvordan bruke "sedvaner" i en Norsk setning

Men vi har altså innøvde sedvaner og gode rutiner.

Man respekterte gamle sedvaner og gammel bruk (s. 139).

Om statlig styring, allmenningens tragedie og lokale sedvaner i Sápmi.

Foredrag for NESH, Oslo Samiske sedvaner som rettsgrunnlag for medbestemmelse?

NOU 2001:34 Samiske sedvaner og rettsoppfatninger – bakgrunnsmateriale for Samerettsutvalget.

Han er veldig opptatt av gamle sedvaner og sømmelig framferd.

Nedvurdering og marginalisering av samisk bruk og sedvaner i Høyesterett.

I Varangerfjorden forteller kildene om lokale sedvaner knyttet til fisket.

Og der vi trives med våre norske sedvaner og verdier!

Haagkonvensjon om landkrigens lover og sedvaner med tilhørende reglement (Landkrigsreglementet).

Hvordan bruke "sædvaner, skikke" i en Dansk setning

Både kunden og Dragsholm Sparekasse er underkastet de retsregler, sædvaner og forretningsbetingelser, der gælder for aftalen med det udenlandske pengeinstitut.

Udseende af romanen Meget restrained og kortfattet Pushkin's arbejde"Dubrovsky" beskriver livet og skikke af den landede gentry.

Hvis du opbevarer udenlandske værdipapirer i et depot, er du og banken underkastet de retsregler og sædvaner, som gælder i udstederens hjemland og i vores forretningsforbindelsers hjemlande.

De tre performere re-enacter mongolske skikke, ritualer og levevilkår.

Både kunden og Dragsholm Sparekasse er underkastet de retsregler, sædvaner og forretningsbetingelser, der gælder for aftalen med det udenlandske pengeinstitut. 7.

Diskriminering: Når en dominerende gruppe i et samfund anvender love, sædvaner og politisk magt for at nægte og krænke andre gruppers rettigheder.

At eksistere i senmodernitetens tid indebærer, at traditioner og sædvaner ikke længere nedarves og dermed heller ikke bestemmer vores normer.

Tag med på en guidet gåtur og nyd en ægte sydafrikansk “Braai” på dit hostel - du kan lige så godt lære de lokale skikke at kende!

De to hovedtolkninger er dels en mandlig, dels en kvindelig fortolkning af Koranen og sunna, profetens sædvaner.

Et sådant efter-kolonialt samfund er kendetegnet ved sædvaner overtaget fra danske planlægnings-traditioner.