Eksempler på bruk av Adaptasjon på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Adaptasjon(lys) Pupillometer.
Trachymene glaucifolia F. Muell.Han lager en adaptasjon av Chinatown.
He's doing this adaptation of Chinatown.Denne egenskapen er kjent som adaptasjon.
This quality is known as adaptation.Adaptasjon er dermed et positivt utfall av en god stressrespons.
Adaptation is thus a positive result of a good stress response.Men vi er på ingen måte en adaptasjon av Farenheit.
But we are by no means an adaptation of Fahrenheit.Filmen er en adaptasjon av Maja Lundes roman med samme navn.
The film is an adaptation of Meg Wolitzer's novel of the same name.Moglegheiter for læring gjennom adaptasjon av ein song.
Learning possibilities through the adaptation of a song.Adaptasjon er med andre ord en tilpasning, men er ikke det samme som en tilvenning.
In other words, adaptation is an adjustment, but is not the same as getting used to.Dette gjør at peptider egner seg bedre når det gjelder dyrs adaptasjon til omgivelsene.
This allows the peptides is better when it comes to animal adaptation to the environment.Adaptasjoner av skuespillet, ikke Shakespeares original, dominerte fremførelseshistorien til Stormen fra restaurasjonen til midt 1800-tallet.
Adaptations of the play, not Shakespeare's original, dominated the performance history of The Tempest from the English Restoration until the mid-19th century.Ossang, dykker vi dypere ned i undergrunnen med en fantastisk punk sci-fi adaptasjon av The Odyssey.
Ossang retrospective journeys further into the underground with an awesome punk sci-fi revision of The Odyssey.Hvis et øye utsettes for forstyrrende sterkt lys,kan øyets adaptasjon påvirkes negativt og forårsake en svekking av synbarheten, såkalt kontrastreduksjon.
If an eye is exposed to a continuous intense light,the eye's adaptation can be affected negatively and cause deterioration in visibility, or what is known as contrast reduction.Akkurat nå spiller hun datteren til Erlend Loes karakter, Doppler,i Trøndelag Teaters adaptasjon av boken.
Right now she plays the daughter of Erlend Loe's character, Andreas Doppler,in Trøndelag Theatre's adaptation of the book.Det hardføre ogslående arktiske landskapet danner et poetisk bakteppe for denne rørende adaptasjonen av romanen Windflower, av den fremstående kanadiske forfatteren Gabrielle Roy.
The rugged andstriking Arctic landscape serves as a poetic backdrop for this poignant adaptation of Windflower, written by prominent Canadian author Gabrielle Roy.Blant hans mest kjente filmer er hans adaptasjon av Alberto Castellas Døden tar ferie(1934), Midnattsdanseren(1939) og La det ikke bli dag(1941), de to siste med manus av Billy Wilder.
His best known films include the Alberto Casella adaptation Death Takes a Holiday and Murder at the Vanities, a musical mystery story(both 1934), as well as Midnight(1939) and Hold Back the Dawn(1941), both scripted by Billy Wilder.Heat shock proteiner og endogene antioksidanter i skjelettmuskulatur- Akutt respons og adaptasjoner til trening.
Heat shock proteins and endogenous antioxidants in skeletal muscle- Acute responses to exercise and adaptations to training.På bloggen sin skrev Gilbert at han var«veldig begeistret» for både Telltales adaptasjon og LucasArts' gjenskapelse av det originale spillet; han uttalte at«det er rart og ydmykende å se noe som man skapte for 20 år siden få sitt eget liv».
On his blog, Gilbert wrote that he was"very excited" for both Telltale's adaptation and LucasArts' reimagining of the original game, and stated that"it's strange and humbling to see something you created 20 years ago take on a life of its own.Li Bingbings første fremtreden i engelskspråklig film var i Wayne Wangs Snow Flower and the Secret Fan, en adaptasjon fra Lisa Sees roman ved sammen navn utgitt i 2005.
Li's first-time in an English-language film is Wayne Wang's Snow Flower and the Secret Fan, adapted from Lisa See's 2005 novel of the same title.Utfordringen er- hvordan gjøre en adaptasjon av historien som er sann mot fortellingens essens, Lindgrens visjon og fortellerstemme og samtidig vekte en balanse mellom lesning og fortelling med relativt kort tid til rådighet?
The challenge- how to make an adaptation of such a famous story in a relatively short amount of time and still make it true to the essence of the tale, to Lindgren's vision and storytelling voice and at the same time retain a good balance between reading and storytelling?Filmen er en nyinnspilling av den franske filmen Les liens du sang(2008), som igjen er en adaptasjon av romanen med samme navn av Bruno og Michel Papet.
It is a remake of 2008 French thriller Les liens du sang by Jacques Maillot, an adaptation of the French novel Deux frères: flic& truand by Bruno and Michel Papet.Det betyr, at enhver gjengivelse, fremstilling, adaptasjon, oversettelse og/ eller endring, enten denne er total eller delvis, eller overførsel, uavhengig av hvilken måte dette måtte gjennomføres på, er forbudt uten at det på forhånd er innhentet uttrykkelig skriftlig tillatelse til dette fra Atout France.
Any reproduction, representation, adaptation, translation and/or modification, whether in part or in full, or any transfer by means of any process whatsoever, is prohibited unless permission has been expressly granted by Atout France in advance and in writing.Det er ofte trudd at sjangeren oppstod som ein respons til den enorme suksessen til Sergio Leones For en neve dollar(1964), ein adaptasjon av den Japanske samurai filmen Yojimbo- Livvakten(Akira Kurosawa, 1961).
It's often thought that the genre arose in response to the enormous success of Sergio Leone's A Fistful of Dollars(1964), an adaptation of a Japanese movie called Yojimbo(Akira Kurosawa, 1961).Premium Films 2015 I Dominik Molls adaptasjon av Matthew Gregory Lewis gotiske novelle The Monk(som skapte mye raseri og anklager om blasfemi da den ble publisert i 1796 av den da 19 år gamle forfatteren), spiller Vincent Cassel den rettskafne broder Ambrosio, som kommer på kant med sin tro.
In Dominik Moll's adaptation of Matthew Gregory Lewis's cult gothic novel The Monk(which caused some outrage, facing accusations of blasphemy, when it was first published in 1796 by the 19 year-old author), Vincent Cassel stars as the righteous Brother Ambrosio about to fall from grace….Etter suksessen med sin forrige film,skrev Jenkins et manus om«Stevie Wonder og tidsreise», og en adaptasjon av James Baldwins roman If Beale Street Could Talk, men ingen av disse ble satt i produksjon.
After the success of his previous film, Jenkins wrote an epic for FocusFeatures about"Stevie Wonder and time travel" and an adaptation of the James Baldwin novel If Beale Street Could Talk, neither of which entered production.En fellesnevner for store deler av forskningstema innenfor PhD programmet kan sies å være innflytelse av miljøet(gjennom for eksempel stråling, næringsstoffer, lys/mørke, miljøgifter)på organismer og deres adaptasjon til slike faktorer, og vice versa, innflytelse av mikroorganismer på komponenter i miljøet.
A common denominator for many of the research themes in the PhD programme can be said to be influences from the environment(e.g. radiation, nutrients, light/darkness, environmental toxins)on organisms and how they adapt to such factors, and vice versa, and the influence of microorganisms on components in the environment.Situasjonen endret seg noe daGerhard Hahn og Michael Schaack tidlig på nittitallet utviklet en forretningsmodell som besto i produksjon av filmer for et voksent publikum(adaptasjonen av Werner-tegneseriene) og tv-serier for barn(Benjamin Blümchen, Bibi Blocksberg).
The situation changed slightly when Gerhard Hahn andMichael Schaack developed a business model in the early 1990s that was used for the production of films for an adult audience(the adaptation of the Werner comics) and TV series for children(Benjamin Blümchen, Bibi Blocksberg).
