Eksempler på bruk av Amtmann på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hva for noe?" sa amtmannen.
What do you say?" said the Squire.Gå til amtmannen med dette.
Go to the county governor with this.Kva for noko?" sa amtmannen.
What do you say?" said the Squire.Ja, amtmannen såg haren, han også.
Yes, the Squire saw it running too.I 1902 ble han amtmann i Romsdals amt.
In 1902 he served on the board of aldermen.
Nå mann min, hva feiler deg?" sa amtmannen.
What wilt thou have?" said the King of Sorca.Sa amtmannen,"har han nå gjort det med?".
Said the Squire,"has he taken me in this time too?".Nå mann min,hva feiler deg?" sa amtmannen.
How now, my man!what ails you?" said the Squire.Sa amtmannen,"har han no gjort dét også?".
Said the Squire,"has he taken me in this time too?".No mann, kva feilar det deg?" sa amtmannen.
How now, my man! what ails you?" said the Squire.Ri du," sa amtmannen,"jeg skal nok passe både hesten og.
Ride off," said the Squire;"I will look after your horse and cask.".I slutten av sitt liv ble han amtmann i Bratsberg amt.
Towards the end of his career he sat on the BGRB board.Ri du", sa amtmannen,"eg skal nok passe både hesten og tønna.".
Ride off," said the Squire;"I will look after your horse and cask.".Hvis ikke tar jeg saken opp til høyeste hold, til amtmann Harris.
If not, I shall go directly to county governor Harris.Statsamtet ble ledet av en amtmann utpekt av den danske innenriksministeren.
VisitDenmark is headed by a board, appointed by the Danish Minister of Business and Growth.Ja, kan du det,så skal eg gjere mitt beste", sa amtmannen.
Yes, if you can,I will do my best for you," said the Squire.Berg ble amtmann i Nordlandenes amt i 1815 og hadde embetet til sin død i 1828.
Izard was appointed Governor of Arkansas Territory in March 1825, and served until his death in 1828.Han ble Ridder av St. Olavs Orden i 1866,ved avslutningen av sin tid som amtmann.
He became Knight of the Order of St. Olav in 1866,at the end of his time as a county governor.På vegne av folket i Sogn og Fjordane sendte Amtmann Utheim telegram til Kongen og Dronninga.
On behalf of the people of Sogn og Fjordane, the county governor Utheim sent a telegram to the king and the queen.Axel Rosenkrantz(født 12. desember 1670 på Hatteberg, død 14. november 1723 i Kvinnherad)var en norskfødt godseier og amtmann.
Axel Rosenkrantz(16 December 1670- 14 November 1723)was a Norwegian landowner and baron.Han var amtmann i Nedenes amt fra 1863 til 1868 og deretter fogd i Hedemarken fogderi fra 1868 til 1880.
He was MP for Meath from 1832 until 1840 and afterwards assistant-registrar of deeds for Ireland from 1840 until 1868.Dette hang også sammen med at kronprinsen ønsket amtmann Christian Birch-Reichenwald og hans tilhengere inn i regjeringen.
This was also due to the fact that the Crown Prince wanted County Governor Christian Birch-Reichenwald and his supporters in the Government.Amtmann Christen Heiberg og prost Christopher Garmann foreslo at samene burde nektes å gifte seg så lenge de ikke hadde lært norsk.
County governor Christen Heiberg and dean Christopher Garmann proposed that Sami people who had not learned Norwegian should be denied to marry.Han tilhørte den norske slekten Collett, og var sønn av amtmann Johan Collett(1775-1827) og Christiane Birgitte de Stockfleth 1782-1829.
Johan Christian Collett was the son of Johan Collett(1775-1827), who was among the founders of the Norwegian Constitution, and Christiane Birgithe de Stockfleth 1782-1829.Berge tiltrådte nå som amtmann i Jarlsberg og Larvik, og kombinerte dette med aktiv deltagelse i den offentlige debatt.
Berge now took up his office as governor of the County Da regjeringen Sverdrup gikk av i juli 1889, gikk Stang inn i det ledige embetet som stiftsamtmann i Kristiansand stiftsamt og amtmann i Lister og Mandals amt.
When the Sverdrup Government resigned in July 1889, Stang was appointed to the vacant post as diocesan Neimen om jeg tør gå til amtmannen og være talsmannen din, han som er så rik og har så mange penger," sa mannen.
Nay, but I tell you, I daren't go to the Squire and be your spokesman; he who is so rich, and has so much money," said the man.Samme år overtok Wedel driften av Jarlsberg hovedgård, ogi mars 1813 fikk han avskjed fra embetene som amtmann i Buskerud og fungerende amtmann i Larvik.
In the same year Wedel took over the administration of Jarlsberg Manor, andin March 1813 he resigned from his posts as county governor of Buskerud and acting county governor of Larvik.Blant dem var Gunder Hammer, amtmann i Finmarkens amt, som i 1758 sendte misjonskollegiet et forslag om sameungdommens undervisning og konfirmasjon.
Among them were Gunder Hammer, county governor in Finmarkens Med seg i dette arbeidet, som fra dansk side ville ha vært oppfattet som et forræderi,hadde Wedel både sin svigerfar og amtmann Marcus Gjøe Rosenkrantz i Smaalenene(Østfold).
Supporting him in these efforts, which from the Danish side would havebeen regarded as treason, Wedel had both his father-in-law and County Governor Marcus Rosenkrantz of Smaalenene(Østfold).
