Eksempler på bruk av Det greske uttrykket på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Det greske uttrykket for koma er"dyp søvn.
The Greek phrasing for"coma is"deep sleep.Påstanden om at Guds egennavn betyr‘jeg er' basert på det greske uttrykket‘ego eimi,' stemmer altså ikke med virkeligheten!
Det greske uttrykket sikter til en voldsom storm.
The Greek expression refers to a severe storm.Hvis du bruker den offisielle ordlyden,kommer ordet"biotope" fra det greske uttrykket βίoς betyr livet også tόπoς- et sted.
If you use the official wording,the word“biotope” comes from the Greek phrase, in which βίoς means life as well tόπoς- a place.Det greske uttrykket for koma er"dyp søvn".
Is"deep sleep. You know, the Greek phrasing for"coma.Combinations with other parts of speech
Bruk med adjektiver
moderne uttrykkkunstneriske uttrykkregulære uttrykkdet greske uttrykketunikt uttrykkfølgende uttrykkmusikalske uttrykkdet samme uttrykketvanlige uttrykkpersonlig uttrykk
Mer
Enig i en slik tolkning, men henviser i stedet til hvordan det greske uttrykket benyttes i andre bibelske sammenhenger.
Fudge does not want to say good-bye in such an interpretation, but instead refers to how the Greek expression is used in other biblical contexts.Det greske uttrykket ble benyttet av Platon(360 f.Kr.), og av Irenæus c.
The Greek phrase was used by Plato(360 BC), and by Irenæus c.I henhold til venetianske dokumenter har navnet sin opprinnelse i det greske uttrykket stin Elounda(σtnv Eλoύvta), i betydningen«til Elounda».
According to Venetian documents, the name of the island originated in the Greek expression σtnv Eλoύvta stin Elounda(meaning"to Elounda").Men her blir det greske uttrykket for«alt kjød» brukt i en mer begrenset betydning.
But in this context, the Greek phrase“all flesh” has a more restricted use.Av disse og andre grunner mener noen atuttrykket i Lu 2:11 skal oppfattes på samme måte som det greske uttrykket som er gjengitt med«Jehovas Kristus» i Lu 2:26.
For these and other reasons,some have understood (Ro 13:1) Det greske uttrykket som er brukt her, sikter til noe Gud har befalt eller bestemt.
(Ro 13:1) The Greek expression used here denotes what God has ordered or directed.Ved at noen forkynner om Kristus: Eller:«ved ordet om Kristus». Det greske uttrykket kan også oppfattes som«Kristi ord», det vil si det som Kristus sa.
The word about Christ: The Greek expression could be understood as“the word of Christ,” that is, the word spoken by Christ.Det greske uttrykket kan enten bety«70 og 7»(77 ganger) eller«70 ganger 7»(490 ganger).
This Greek expression can be understood to mean either“70 and 7”(77 times) or“70 multiplied by 7”(490 times).Her kan preposisjonen katạ,som brukes i det greske uttrykket katʼ oikon(bokst.:«[hus] etter hus; husvis»), oppfattes i distributiv betydning.
Here the preposition ka·taʹ,as used in the Greek phrase katʼ oiʹkon(lit.,“according to house”), can be understood in a distributive sense.Det greske uttrykket Paulus bruker for å"vokse rikt" betyr"vekst over, høyere enn og hinsides andres.".
The Greek phrase Paul uses for"groweth exceedingly" means"growth over, above and beyond that of others.".Høne», som er oversatt her, betyr på engelsk hvilken som helst«hunfugl», av en hvilken som helst art, og«kylling» på sammen måte som enhver nyklekt fugl, men«kylling/-er»er en helt ensidig oversettelse siden det greske uttrykket ikke utelukkende angir tamfugl eller kylling.
Hen,” as translated here, in English means any female bird of any species and“chick” likewise, any newly hatched bird,but“chicken/s” is an altogether biased translation since the Greek term does not exclusively indicate domesticated fowl or chickens.I vers 5 er det greske uttrykket fortion brukt, som betyr«en oppgave eller tjeneste som skal utføres».
In verse 5 is the Greek term fortion used, which means"a task or service is performed.".Det greske uttrykket som er gjengitt med‘etterkommer', kommer fra et hebraisk idiom som bokstavelig betyr«hans lends frukt».
The Greek phrase rendered“offspring” reflects a Hebrew idiom that literally reads“fruitage of his loins.”.Oversettelsen Jeg Er bygger på det greske uttrykket ego eimi= jeg er, men Guds egennavn har da aldri vært gresk! .
The translation I Is based on the Greek phrase ego eimi= I am, but God's own name has never been Det greske uttrykket her i slutten av vers 17 kan også oversettes med«den som… kaller på det som ikke er til, så det blir til».
This Greek phrase at the end of verse 17 could also be rendered“who… calls into existence what does not exist.”.Hodeskallestedet: Det greske uttrykket Kranịou Tọpon er en oversettelse av det hebraiske navnet Golgata.
Skull Place: The Greek expression Kra·niʹou Toʹpon renders the Hebrew name Golgotha.Det greske uttrykket for«på Herren» brukes også i Septuaginta som gjengivelse av uttrykk der tetragrammet forekommer i den hebraiske grunnteksten.
The Greek expression for“upon the Lord” can also be found in the Septuagint to render phrases where the Tetragrammaton appears in the original Hebrew text.Ordet"historie" kommer fra det greske uttrykket"ἱσtopίa", som direkte betyr"forskning" og ofte oversettes som"anerkjennelse","etterforskning".
Det greske uttrykket som er brukt her, står bare én gang i De kristne greske skrifter og kommer fra et verb som betyr«å se nøye på; å observere».
The Greek expression used here occurs only once in the Christian Levende vann: Det greske uttrykket brukes bokstavelig om rennende vann, om kildevann eller om ferskvann fra en brønn som får vann fra kilder.
Living water: This Greek expression is used in a literal sense to refer to flowing water, spring water, or freshwater from a well supplied by springs.Det greske uttrykket som man finner i Apg 13:2, brukes for eksempel også i 2Kr 13:10 i Septuaginta som en oversettelse av det hebraiske uttrykket«gjør tjeneste for Jehova».
For example, at 2Ch 13:10, the same Greek expression found at Ac 13:2 is used in the Septuagint to render the Hebrew phrase“ministering to Jehovah.”.Noen mener at det greske uttrykket i begynnelsen av verset skal gjengis med«og da» eller«og til slutt», men gjengivelsen«og på denne måten» har støtte i mange ordbøker og andre bibeloversettelser.
Some favor rendering the Greek expression at the beginning of the verse“and then” or“and in the end,” but the rendering“and in this manner” is supported by many lexicons and other Bible translations. deliverer.Det greske uttrykket som er gjengitt med«den hellige ånds», har omtrent samme form som det hebraiske uttrykket som er gjengitt med«hellige ånd» i Sl 51:11 og Jes 63:10, 11(bokst.:«hellighets ånd»).
The Greek expression rendered“spirit of holiness” is similar in form to the Hebrew Det greske uttrykket som er gjengitt med«som var kjent… for å være», betyr bokstavelig«som var», men slik det blir brukt i denne sammenhengen, sikter det sannsynligvis til et karaktertrekk eller særpreg ved en person eller ved en gruppe som en person tilhører.
The Greek expression rendered“who was known… to be” is literally“who was,” but as used in this context, it likely refers to a characteristic quality or character of a person or to a class to which an individual belongs.
