Eksempler på bruk av Filleting på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dette er ingen filleting!
This isn't petty!For en filleting, men de måtte ta henne for noe.
But they had to get her on something. On a Mickey Mouse charge.Det er ikke en filleting.
It is not a petty thing.Det kan virke som en filleting, men hvis 15 prosent av banelysene er ute av funksjon, blir landingsbanen stengt og det oppstår betydelige forsinkelser og kostnader.
It may seem like a little thing, but runways are shut down if 15 per cent of their lights are disabled- and that results in significant delays and costs money.Dette er ingen filleting.
It's not a stupid trick!Denne omstendig kan synes å være en uvesentlig filleting, men med tanke på å forebygge en splittelse og med hensyn til hva jeg tidligere skrev om forholdet mellom Stalin og Trotski, så tror jeg ikke det er noen filleting, eller så er det en slik filleting som kan få avgjørende betydning.
This circumstance may appear to be a negligible detail. But I think that from the standpoint of safeguards against a split and from the standpoint of what I wrote above about the relationship between Stalin and Trotsky it is not a[minor] detail, but it is a detail which can assume decisive importance.Det er virkelig en filleting.
It's really nothing.Denne omstendig kan synes å være en uvesentlig filleting, men med tanke på å forebygge en splittelse og med hensyn til hva jeg tidligere skrev om forholdet mellom Stalin og Trotski,så tror jeg ikke det er noen filleting, eller så er det en slik filleting som kan få avgjørende betydning.
This circumstance may seem Syns du dette er en filleting?
You think this is casual?Vanligvis er det over en filleting som ikke har noen betydning.
Usually it's because of some silly thing that has no significance.Tok dere ham for en sånn filleting?
That's what you collared him for?Jeg tok et par filleting.
I swiped a few things.Hvordan kan han være så sta over en filleting?
How can he be so stubborn over such a petty thing?Seska lar seg ikke stoppe av en filleting som døden.
Seska wouldn't let death stop her from getting even.Høsten 1979. Vi var edrue og kranglet om en filleting.
Fall of'79, we were both sober and argued about some minor issue.Mine herrer, omdet er noe jeg har lært, er det å ikke la en filleting som drap stå i veien for moro.
Gentlemen, if I have learned one Du fikk ikke min søsters krefter for å gjøre filleting!
That's why I gave you my sister's powers! Not for your own pettdulgces.Skal de bli drept for en filleting?
I am not going to let them get killed for some stupid trick.Stå i veien for moro. Mine herrer, om det er noe jeg har lært,er det å ikke la en filleting som drap.
Get in the way of having a good time.it's to not let a little thing like murder Gentlemen, if I have learned one Du og hele familien din mistet nesten livet for denne filletingen.
You and your entire family almost lost their lives because of this petty thing.
