Eksempler på bruk av Forærte på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Og gudene forærte.
And the gods provided.Jeg forærte Dem det, for at De skulle beundres.
I gave it to you, for you to be admired.Sønnesønnen Vittorio Emanuele III forærte palasset til nasjonen i 1919.
His grandson, Victor Emmanuel III, presented the palazzo to the nation in 1919.Broshen som Eva Mudocci bærer, er et norsk bondesmykke som jeg ved denne anledning forærte henne».
The brooch which Eva Mudocci is wearing is traditional Norwegian jewellery which I gave her on this occasion”.Mange steder var det før i tiden vanlig at pikene forærte sine friere et rødt egg påskeaften.
In many places it was customary for village girls to present red eggs Helt siden kong Dinis forærte byen til sin unge brud, har alle portugisiske dronninger fått Óbidos i bryllupsgave.
Since King Dinis gave his young bride the town, Obidos has been I går, så sikkert mange av dere at en av deres kollegaer forærte meg et vers.
Yesterday, many of you will have seen one of your colleagues present me with an aulos.ARC-representanten i gul skjorte forærte oss en stor fruktkurv med friske frukter og en flaske med rom, og vi fikk rompunsj å drikke.
The ARC represent, wearing a yellow shirt, gave us a big basket with fruit and rhum, and served us rhum punch.Dronningen gav Buckingham smykket med de 12 diamantene som kongen forærte henne til bursdagen.
The queen En engelskmann forærte ham en gang en dyr perkusjonslås som var fint gravert, og denne satte Jo på en av børsene sine- mest for å være høflig.
An English friend once gave him an expensive, engraved percussion lock, and to be polite Jo installed it on one of his rifles.Sammen med prosten på prestegården og fire andre, forærte han også et skaporgel til Nikolaikirken.
Together with the dean of the vicarage and four others, he also donated a cabinet organ to Nikolai Church.Spesielt da vi forærte guttungen en flott sykkel som vi sendte fra Norge og som var billigere for oss å kjøpe samt sende ned dit enn hva en slik kostet i butkken der.
Especially when we donated the kid a great bike that we sent from Norway and that was cheaper for us to buy and send down there than what such a cost in shops there.Da Edvards søster, Sophie døde av tuberkulose 15 år gammel,reiste far Christian til Løten og forærte Ingeborg Sophies andaktsbok.
When Edvard's sister Sophie died of tuberculosis at age 15, her father,Christian, travelled to Løten and gave Ingeborg Sophie's devotional book.Han var i praksis bidragsyter til universitetet, siden selskapet de Havilland i 1951 forærte en tomt ved A1 til Hertfordshire County Council til undervisningsformål.
He was a benefactor of the university, having given land adjoining the A1 to Hertfordshire County Council in 1951 for its precursor.Den største enkeltstående kulturinstitusjonen i Portugal ble grunnlagt i 1955, daden armenske oljemillionæren Calouste Gulbenkian forærte sine etterlatenskaper til det landet som hadde tatt ham imot under den andre verdenskrig.
The largest single cultural institution in Portugal was founded in 1955 when Calouste Gulbenkian,the Armenian oil millionaire, donated his estate to the country that had welcomed him during World War II.Henri innså atfremtiden for salg av petroleum var avhengig av utvikling av små forbrenningsmotorer så han fremmet bilutviklingen sv biler.(han forærte den franske presidenten Marie François Sadi Carnot en bil), og ble også interessert i flyvning.
Henri recognized that thefuture of petroleum sales depended on the development of small internal-combustion engines, and so he promoted automobile development(he presented French President Marie François Sadi Carnot with an automobile) and also became interested in aviation.Da kan du like godt forære byen til det irske svinet!
You might as well give the city to this mick prick!Jeg forærer deg det viktigste øyeblikk i ditt liv på et sølvfat!
I give you the most important moment in your life on a platter!Og ni, ni ble forært menneskeslekten, som framfor alle ønsker makt.
And nine nine rings were gifted to the race of Men who, above all else, desire power.Himmelen forærer hjertet, og bakken hjelper ånden.
The sky bestows the heart upon us, and the ground helps the spirit.Jeg ville ikke forære Mrs. Blewett så mye som en hund.
I wouldn't give a dog I liked to that Blewett woman.Den bilen ble meg forært av tillitsrådet.
That automobile was presented to me by the Board of Trustees.Jeg kunne få lungebetennelse vinterstid,og jeg vil forære bryllupsfrokosten.
I may catch pneumonia any winter now,and I want to give the wedding breakfast.En liten menstor hjelp som foræres oss av naturen….
A small butgreat help which is given to us by nature….Det ble kjøpt på auksjon og forært til meg.
It was bought at auction and given to me.Bilen din er faktisk så flott at vi skal forære deg en spesialpremie.
In fact, your car's so neat, we're gonna give you our special prize.Noen år seinere ble det forært Stokken nye kirke.
Some years later, it was given to the new church in Stokken.Og ni,-- ni ble forært menneskeslekten,-.
And nine… nine rings were gifted to the race of Men.Dette ærefulle oppdraget har i år blitt forært til musikklærer og artist Federico Gutiérrez Majadas.
This honorable mission this year has been donated to the music teacher and artist Federico Gutiérrez Majadas.Denne grønne stenen fra våre fjell… kan jeg forære denne til Egypts Prins? For han er vennlig… såvel som klok.
This green stone from our mountains, that I may give it to your Prince of Egypt, for he is kind, as well as wise.
