Eksempler på bruk av Forbaska på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Forbaska leieskip!
Blasted rental!Du var så forbaska bra.
You were so goddamn good.Forbaska bra spørsmål.
Darned good question.Hun er så forbaska perfekt.
She's so bloody perfect.Enn da hun ropte Fa fart pa den forbaska.
Than the moment when she shouted: Move your blooming.Ikke vær så forbaska dogmatisk.
Don't be so goddamn dogmatic.Jeg hatet at han fikk meg til å studere den forbaska ruten.
I hated him for making me study that goddamn route.Og jobbe i de forbaska spinneriene?
And work in them darn mills?Forbaska sauer! Sytten, atten, nitten, tjue… Forbaska sauer.
Feckin' sheep! Seventeen, 18, 19, 20… Feckin' sheep.Denne kassen er forbaska tung!
This doggone box is heavy!Det er forbaska apekatter i byssa!
There are monkeys, freaking monkeys in the galley!Ingen bryr seg om den forbaska mora di!
No one cares about your darn mother!Virker som en forbaska kort bønn for en synder som Dude.
That seems to me like a darn short prayer for a sinner like Dude.Skikkelig tålmodig med oss forbaska mannfolk.
World of patience with us doggone men.Vi har ei forbaska arving her.
We have got a bloomin' heiress in our midst.Hei! Skilt? Vi trenger ingen forbaska skilt.
Hey! Badges? We don't need no stinking badges.Du må ha en forbaska bra forklaring.
You better have one hell of an explanation.Slik ser krigen ut for oss. All den forbaska pipingen.
This is our only war, you see, in here… beep, beep, bloody beep.Jeg vi'kke si de forbaska vokalene én gang til.
I won't say those ruddy vowels one more time.Det er mye hun kunne spurt meg om, menhun sier ikke et forbaska ord.
There's a lot of things she could ask me butshe won't say one darn word.Med litegrann forbaska flaks!
With a little bit of bloomin' luck!Det er ikke så viktig hva du gjør,bare at du er forbaska flott å se på.
It's not so much what you're doing,it's just you're mighty nice to look at.Jeg skal bytte denne forbaska bilen neste år.
I'm gonna trade this darned car in next year.Alt jeg tjente,hver eneste mynt, forsvant inn i den forbaska metallboksen.
Every nickel, dime, andquarter I made went into that piece-of-shit metal box.Men det er noe jeg må gjøre, og hele forbaska tingen virker ikke med mindre jeg er nykter.
And the whole pesky thing doesn't seem to work unless I'm sober. there's something I need to do, Oh, the thought did cross my mind, believe me.Vi må få ham til å ønske hele forbaska revolusjonen.
We have to make him want the whole goddamn revolution.Men det er noe jeg må gjøre,og hele forbaska tingen virker ikke med mindre jeg er nykter.
There's something I need to do,and the whole pesky thing doesn't seem to work unless I'm sober. Oh, the thought did cross my mind, believe me.Jeg vil ikke jobbe i de forbaska spinneriene.
I wouldn't work in them darned mills.Men det er noe jeg må gjøre, og hele forbaska tingen virker ikke med mindre jeg er nykter.
And the whole pesky thing doesn't seem to work unless I'm sober. Oh, the thought did cross my mind, believe me, but… there's something I need to do.Unnskyld, froken. Jeg vi'kke si de forbaska vokalene én gang til.
I beg your pardon, miss. I won't say those ruddy vowels one more time.
