Hva Betyr FORCE MAJEURE-HENDELSE på Engelsk - Norsk-Engelsk Oversettelse

• force majeure event

Eksempler på bruk av Force majeure-hendelse på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Kan en brann være en force majeure-hendelse eller ikke?
Can a fire be a force majeure event or not?

En force majeure-hendelse betyr enhver hendelse som er utenfor Skypes kontroll.
A force majeure event means any event beyond the control of Skype.

Signify skal ikke være ansvarlig for avtalebrudd som forårsakes av en Force majeure-hendelse.
Signify will not be liable for any breach resulting from a Force Majeure event.

Parten som påberoper seg en force majeure-hendelse skal informere den andre parten skriftlig om dette.
The Party claiming force majeure shall inform the other Party in writing.

Sjøfartsdirektoratet vurderer derfor viruset og påfølgende handlinger til å være en force majeure-hendelse.
The NMA considers the virus and subsequent actions to constitute a force majeure event.

Generelle betingelser Force Majeure: En force majeure-hendelse betyr en hendelse som er utenfor vår rimelige kontroll.
Force majeure: A force majeure event means any event which is beyond our reasonable control.

En force majeure-hendelse inkluderer enhver handling, hendelse,-uteblitt hendelse, utelatelse eller ulykke utenfor vår rimelige kontroll og inkluderer spesielt(uten begrensning) følgende.
A Force Majeure Event includes any act, event, non-happening, omission or accident beyond our reasonable control and includes in particular(without limitation) the following.

Eventuelle leveringsforsinkelser fra BBIAS' leverandører skal regnes som en Force Majeure-hendelse, uavhengig av årsaken til forsinkelsen.
Any delay in delivery from BBIAS' suppliers shall be considered a Force Majeure event, regardless of the cause of delay.

Forsinkelser i å oppfylle forpliktelser grunnet en force majeure-hendelse skal automatisk forlenge fristen for å oppfylle slike forpliktelser i en periode som tilsvarer varigheten av en slik force majeure-hendelse.
Delays in performing obligations due to a Force Majeure Event shall automatically extend the deadline for performing such obligations for a period equal to the duration of such Force Majeure Event.

AliveCor vil være fritatt fra utførelse etter disse vilkårene i enhver periode de er forhindret fra eller blir forsinket i å utføre forpliktelser i henhold til disse vilkårene, helt eller delvis, som et resultat av en Force Majeure-hendelse.
AliveCor will be excused from performance under these Terms for any period that it is prevented from or delayed in performing any obligations pursuant to these Terms, in whole or in part, as a result of a Force Majeure Event.

Vår utførelse anses for å være suspendert så lenge en Force Majeure-hendelse pågår, og vi vil ha en forsinket tjenesteutførelse i løpet av denne perioden.
Our performance is deemed to be suspended for the period that the Force Majeure Event continues, and we will have an extension of time for performance for the duration of that period.

Når en force majeure-hendelse utgjør grunnlaget for en svikt eller forsinkelse fra vår side i å utføre våre forpliktelser i henhold til disse vilkårene, skal disse forpliktelsene oppheves i den tiden force majeure-hendelsen varer.
Where a force majeure event gives rise to a failure or delay in us performing our obligations under these terms and conditions, those obligations will be suspended for the duration of the force majeure event..

Vår ytelse ifølge disse nettstedsvilkårene skal anses som innstilt så lenge en eventuell force majeure-hendelse vedvarer, og vi vil ha forlenget tid til å utøve våre ytelser så lenge slik periode varer.
Our performance will be deemed to be suspended for the period that the event of Force Majeure continues, and we will have an extension of time for performance for the duration of that period.

Skulle en Force majeure-hendelse vare(eller rimelig kunne ventes av Signify å vare) over en periode på tre(3) etterfølgende måneder, skal Signify være berettiget til å kansellere hele eller enhver del av en Avtale, uten noe erstatningsansvar overfor Kunden.
In the event that Force Majeure event extends(or is reasonably expected by Signify to extend) for a period of three(3) consecutive months, Signify will be entitled to cancel all or any part of an Agreement without any liability towards Customer.

Vår ytelse ifølge disse nettstedsvilkårene skal anses som innstilt så lenge en eventuell force majeure-hendelse vedvarer, og vi vil ha forlenget tid til å utøve våre ytelser så lenge slik periode varer.
Our performance under any Contract is deemed to be suspended for the period that the Force Majeure Event continues, and we will have an extension of time for performance for the duration of that period..

Dersom lovgivning, forordninger eller forskrifter som berører Tjenestene eller leveransen av disse, endres, eller ny lovgivning, forordning eller forskrift blir gjeldende etter at Tjenesten har blitt tilgjengeliggjort på markedet, som hindrer Delfi fra å oppfylle instruksjoner fra Kunden eller Delfi plikter ifølge AV, og/eller som krever at Tjenesten stenges ned, helt eller delvis, for en viss tid eller på ubestemt tid, skal det anses å utgjøre en force majeure-hendelse.
If any laws, regulations or regulations affecting the Services or their provision change, or any new legislation, regulation or regulation becomes applicable after the Service becomes available on the market, which prevents Delfi from complying with instructions from Customer or Delfi obligations under T&C, and/ or requiring the Service to be shut down, in whole or in part, for a certain period of time or indefinitely, it shall be deemed to constitute a force majeure event.

Vi vil gjøre rimelige bestrebelser på å få avsluttet en eventuell force majeure-hendelse eller på å finne en løsning som gjør oss i stand til å utøve våre forpliktelser ifølge disse nettstedsvilkårene til tross for force majeure-hendelsen.
We will use our reasonable endeavours to bring the Force Majeure Event to a close or to find a solution by which our obligations under the Contract may be performed despite the Force Majeure Event..

I den grad det er tillatt av loven, er vi ikke ansvarlige for direkte eller indirekte tap og skader eller mislighold i henhold til disse vilkårene, som skyldes at vi overholder lov og forskriftskrav og med nettverksreglene, enhver force majeure-hendelse eller ditt brudd på disse vilkårene eller eventuelle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter.
To the maximum extent permitted by the law, we shall not be liable for direct or indirect losses and damages or non-performance under these Terms which result from our compliance with legal and regulatory requirements and with the Network Rules, any force majeure events or your breach of these Terms or any applicable legal and regulatory requirements.

I den maksimale utstrekning det er tillatt etter gjeldende lov, betyr“Force Majeure-hendelse” i dette avsnittet en hendelse eller serie av hendelser forårsaket av eller som et resultat av følgende:(1) værforhold eller andre naturelementer eller forhold man ikke er herre over;
To the fullest extent permitted under applicable law, for purposes of this section,“Force Majeure Event” means an event or series of events caused by or resulting from any of the following:(1) weather conditions or other elements of nature or acts of God;

Verken Delfi eller Kunden skal være ansvarlige for forsinkelser eller avbrudd i sine forpliktelser som forårsakes av, eller springer ut fra, en force majeure-hendelse, slik som jordskjelv, opprør, arbeidskonflikter eller andre hendelser som på samme måte er utenfor Delfi eller Kundens kontroll.
Neither Delfi nor the Customer shall be liable for any delays or interruptions in its obligations caused by, or arising out of, a force majeure event, such as earthquakes, riots, labor disputes or other events similarly beyond Delfi or the Customer's control.

Hvordan bruke "force majeure-hendelse" i en Norsk setning

Pandemi i seg selv er utvilsomt en force majeure hendelse som suspenderer leveranseplikten.

Denne situasjonen er en uforutsett situasjon, og anses dermed som en Force Majeure hendelse iht.

Det som kjennetegner en force majeure hendelse er at den er utenfra, ekstraordinær og upåregnelig.

Vanligvis innebærer force majeure klausuler at partene kan heve leieforholdet ved en force majeure hendelse uten å pålegges erstatningsansvar.

I tilfelle en force majeure hendelse inntrer vil partenes forpliktelser til å oppfylle under Avtalen suspenderes så lenge force majeure hendelsen varer.

Leverandøren har bevisbyrden hvis Leverandøren vil hevde at manglende oppfyllelse etter Avtalen er forårsaket av en force majeure hendelse eller av Oppdragsgiver. 10.

Forsinkelser grunnet trafikksituasjon er ikke force majeure, med mindre det kan påvises en konkret force majeure hendelse som har resultert i en ekstraordinær situasjon.

Hvordan bruke "force majeure event" i en Engelsk setning

A force majeure event means any event beyond the control of Silver.com and/or the Site.

A force majeure event will typically relieve a party from a contractual obligation.

A Force Majeure Event includes any act that is outside of our reasonable control.

Consider how long a force majeure event lasts.

A Force Majeure Event persists for more than 30 days.

Force Majeure Event has the meaning given to it in clause 18.

Force Majeure Event shall have the meaning given in clause 15.1.

A Force Majeure Event occurs and is not resolved within sixty (60) days. 4.6.

A force majeure event means any event beyond the control of FIT.

A force majeure event means any event beyond our control.