Eksempler på bruk av Foreligge på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Det må foreligge en oppfinnelse.
There must be an invention.Alle de avtalene som du inngår med kjøper, bør foreligge skriftlig.
All agreements made with the buyer should be written down.Men det må foreligge en misforståelse.
But there must be a misunderstanding.Intranett/læremoduler for pasienter vil foreligge medio 1999.
The intranet/training modules for patients will be available in mid-1999.Det kan også foreligge andre uforlikeligheter.
Other incompatibilities may also exist.Combinations with other parts of speech
Bruk med adverb
Foreløpige prøveresultater ogdata vil foreligge i august/september.
Preliminary test results anddata will be available in August/September.Det vil ikke foreligge noe til forkleinelse for deg.
There will be nothing to belittle you.De nominerte filmene bør fortrinnsvis foreligge på et nordisk språk.
The nominated films should primarily be in a Nordic language.Det må foreligge reelle utsikter til bedring.
There must be a real prospect for improvement;Lånet må være reelt og det må foreligge en avtale mellom partene.
The loan must Det må foreligge et tilstrekkelig kvalifisert brudd.
There must be a sufficiently qualified breach.Resultatet vil vanligvis foreligge den påfølgende dag.
The result will normally be available the following day.Det må foreligge et konkret og aktuelt tilbud om arbeid, jf.
A concrete and current offer of employment must exist, cf.Endelig program vil foreligge etter 12. august.
Final programme will be available after 12 August.Det vil foreligge en evaluering av Asia-planen våren 1999.
An assessment of the Asia plan will be available in the spring of 1999.I tillegg skal det ikke foreligge tvil i saken(punkt 4).
It is also a condition that no doubt exists in relation to the case(see 4).Det må foreligge en misforståelse… for du er en snill gutt.
There must be some kind of misunderstanding… cause you Fullstendige avvikslister skal foreligge, med referanse til regelverket.
Complete non-conformity lists must be available, with references to the regulations.Det skal foreligge en plan for deteksjon og kartlegging basert på miljørisiko.
There shall be a plan for detecting and mapping based on environmental risk.Disse parasittiske organismer som kan foreligge i tynntarmen som hunder og andre pattedyr.
These parasitic organisms can exist in the small intestine of both dogs and other mammals.Det må foreligge en misforståelse, for ingen har nevnt samarbeidsvanskeligheter for meg.
There must be some mistake. No one has mentioned collegial indifferences.Fremdriftsplan må foreligge sammen med søknaden.
Work schedule must be submitted with your application.Det kan foreligge forhold med andre språk, men de har likevel holdt seg unproven.
There may exist relationships with other languages, but they have still remained unproven.Svar eller foreløpig svar skal foreligge innen 4 uker etter utløp av klagefrist.
Answers or preliminary answers shall be available within 4 weeks after the appeal deadline.Det kan foreligge individuelle behov for avvikende arbeidstidsordninger, fritidsønsker m.v.
There may exist individual needs for divergent working hour arrangements, individual wishes for leisure time etc.Dokumentasjonen må foreligge på norsk eller engelsk.
The documentation must be in Norwegian or English.Det vil ikke foreligge personalia til mottakerene, av anonymitetshensyn.
No personal information will be given out due to anonymity considerations.Dokumentasjonen må foreligge på norsk eller engelsk.
The documents must be available in Norwegian or English.Det kan også foreligge garantiansvar overfor enkelte av kreditorene, f. eks.
Guarantee liability may also exist in respect of some of the creditors, e.g.Hvilke tillatelser skal foreligge for landing med helikopter?
What permissions will be available for helicopter landings?
