Eksempler på bruk av Forsettelig på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Det var ikke forsettelig drap.
It was not an intentional murder.Ved å fremstille en nøyaktig kopi har mr Newkin handlet forsettelig.
By copying your design exactly, Mr. Newkin has exhibited malice of forethought.Vil du vite hvordan forsettelig ødeleggelse ser ut?
What malicious destruction looks like?I dette tilfellet kan han ikke bare straffes for ildpåsettelse, men også for forsettelig drap.
He was not only accused of forgery but also attempted murder.Vil du vite hvordan forsettelig ødeleggelse ser ut?
Do you want me to show you what malicious destruction looks like?RTL rapporterte at kvinna hadde innmeldt anklager mot Paris-politiet for forsettelig vold.
RTL reported that the woman had filed charges against the Parisian police for intentional violence.For meg ser det ut som forsettelig ødeleggelse av løsøre. Aner ikke.
To me, it looks like malicious destruction of business property. No idea.Det finnes ingen kjente opplysninger angående overdose hos mennesker ved uaktsomt eller forsettelig inntak.
No data are available in humans regarding overdose by accidental or deliberate ingestion.Aner ikke. For meg ser det ut som forsettelig ødeleggelse av løsøre.
No idea. To me, it looks like malicious destruction of business property.Ansvaret for forsettelig handling og grov uaktsomhet forblir upåvirket.
The responsibility for deliberate intention and gross negligence remain unaffected.Sangen har imidlertid en undertekst av glede over det dødsfallet ogdet er muligens forårsaket ved forsettelig uaktsomhet.
The song, however, has a subtext of rejoicing over that death, andpossibly having caused it by deliberate negligence.Alle former for forsettelig innfanging og hold og forsettlig dreping.
All forms of deliberate capture and keeping and Ha vennligst forståelse for atvi må innskrenke ansvaret vårt for disse sidene til forsettelig, grov uaktsomhet og brudd på vesentlige plikter.
Please understand that for the information on these sites,we must limit our liability to intent, gross negligence and breach of essential obligations.Hvis berøringen er forsettelig eller med hendene, får motstanderen direkte frispark.
If touch is deliberate or with the hands, the opponent direct free kick.Enkelte land forbyr for eksempel eksklusjon eller begrensning av skader som skyldes uaktsomhet,grov uaktsomhet, forsettelig vanskjøtsel, bedrageri og lignende handlinger.
For example, some countries prohibit the exclusion or limitation of damages resulting from negligence,gross negligence, willful misconduct, deceit and similar acts.Innhenter ikke forsettelig kontakt- eller personopplysninger fra personer under 18 år.
Does not knowingly collect contact or personal information from persons under 18.Som mange internettleverandører,har de blitt kjent for å bryte internettnøytralitet ved å forsettelig redusere tilkoblingshastighetene hvis de oppdager at en bruker strømmer eller torrenter.
Like many ISPs,it has been known to violate net neutrality by intentionally slowing down connection speeds if it detects a user is streaming or torrenting.I slike tilfeller, i den grad det er tillatt i henhold til gjeldende lovgivning, kan vi ikke holdes ansvarlige for skader som oppstår derav,med mindre slik skade skyldes grov uaktsomhet eller forsettelig forsømmelse.
In such events- to the fullest extent permitted by law- we cannot be held liable for damages resulting hereof,unless such damage is the result of our gross negligence or willful misconduct.Som hands regnes kun forsettelig berøring av bassen med armen eller hånda.
Hands and penalties Hands is counted only after a deliberate touching of the basse with the arm.Festo implementerer tekniske ogorganisatoriske sikkerhetstiltak for å beskytte de personopplysninger vi anvender mot tilfeldig eller forsettelig manipulasjon, tab, ødeleggelse eller uautoriserte personers adgang.
Festo implements technical andorganizational security measures in order to protect the data we use against accidental or deliberate manipulation, loss, destruction or access by unauthorized persons.Det kan hende at du ikke forsettelig taper en hånd til en annen spiller, for å bevisst overføre sjetonger(sjetongdumping).
You may not intentionally lose a hand to another player in order to transfer chips(‘chip dumping').Bedriften er ikke ansvarlig for tap av eller skade på bagasje og reisegods som tas med fraktfritt,med mindre det kan påvises at tapet/skaden er påført forsettelig eller med grov uaktsomhet av betjeningen.
The company is not responsible for loss of or damage to baggage and luggage taken with the shipping charge,unless it can be shown that the loss/ damage is caused deliberately or by gross negligence of the staff.Ovennevnte gjelder ikke ved grov uaktsomhet eller forsettelig skjødesløshet fra KLMs og/eller KLMs leverandørers side og/eller ved erstatning på grunn av dødsfall eller personskade.
The foregoing does not apply in the event of wilful misconduct or gross negligence on the part NEW YORKER gjør alt vi kan for å beskytte våre kunders, søkeres, medarbeideres, interessenters ogleverandørers data mot tilfeldig eller forsettelig manipulasjon, tap, ødeleggelse eller tilgang fra uvedkommende.
NEW YORKER makes every effort to protect the data of our customers, applicants, employees, interested parties andsuppliers against accidental or intentional manipulation, loss, destruction or access by unauthorised persons.Har forsøkt å fuske eller forsettelig eller grovt uaktsomt har fusket ved avleggelsen av, eller forut for endelig sensur av, eksamen eller prøve, eller under gjennomføringen av emne eller kurs.
Has attempted Ansvarsbegrensningene ovenfor, samt andre ansvarsbegrensninger i disse vilkårene, gjelder ikke annet obligatorisk lovfestet ansvar, spesielt for ansvar under den tyske produktansvarsloven(Produkthaftungsgesetz),og ansvar for forsettelig påførte personskader.
The above limitations of liability, as well as any other limitations of liability contained in these Terms, will not apply to any mandatory statutory liability, in particular to liability under the German Product Liability Act(Produkthaftungsgesetz),and liability for culpably caused personal injuries.De italienske regjeringspartiene, det fascistiske Lega ogdet populistiske Femstjernersbevegelsen(M5S), fyrer forsettelig opp under konflikten med Brüssel for å presentere seg som det italienske folkets forsvarere mot EUs innstrammingsdiktater.
The Italian governing parties, the fascist Lega and the populist Five-Star Movement(M5S),are deliberately fuelling the conflict with Brussels to present themselves as defenders of the Italian people against the EU's austerity dictates.LYCAMOBILE vil ikke forsettelig koble fra samtaler så fremt det er tilgjengelig kreditt for samtalene, men det er mulig at samtaler kan bli avbrutt pga. forhold som LYCAMOBILE ikke har kontroll over, som for eksempel force majeure, feil hos operatør, teknologifeil eller menneskelig feil.
LYCAMOBILE will not deliberate disconnect calls as long as there is available credit for the calls, but it is possible that calls may be disconnected due to matters beyond LYCAMOBILE's control, such as force majeure, failure of the operator, technology failures or human error.Hvis ansvarsbegrensningen i 9.1 ikke er tillatt i henhold til gjeldende lovgivning, er vi erstatningsansvarlige for skader, som skyldes forsettelig eller grov uaktsom mislighold av våre forpliktelser eller forsettelig eller grov uaktsom mislighold av en av våre juridiske representanters eller stedfortredende agenters forpliktelser, eller som skyldes manglende garanterte produkt- eller tjenestekvaliteter.
If the limitation of liability as described under section 9.1 is not permitted by applicable law we are liable for damages which are due to intent or grossly negligent breach of our duty or intent or grossly negligent breach of duty of a legal representative or vicarious agent of ours, or which are caused by the lack of guaranteed product or service qualities.
