Hva Betyr GLADELIG på Engelsk - Norsk-Engelsk Oversettelse

Vi vil gladelig.

We would be happy to.

Gladelig, kom inn, hvorfor ikke?

Gladly, come in, why not?

Jeg drar, gladelig.

I will go, gladly.

Jeg vil gladelig arrestere ræva hennes.

I will gladly arrest her ass.

Vi hjelper deg gladelig.

We will be glad to assist you.

Jeg hadde gladelig fortalt deg.

I would happily tell you.

Hvis jeg fornærmet deg, dørjeg gladelig.

And if I offend you, I will be glad to die for it.

Jeg hjelper gladelig til.

I'm happy to help with this.

Som gladelig gav sitt liv for Deres skyld?

Who would gladly give his life for you?

Og jeg spiller gladelig min rolle.

And I'm happy to play my part.

Slår gladelig av radioene herfra, Kommandør." Og ja.

Happy to turn the radios off from here, Commander." And yes.

De river deg gladelig i filler.

They would happily tear you limb from limb.

Ignorerer gladelig… de over 100 filmer om bankkupp som allerede har blitt laget.

Blithely ignoring the hundred some-odd bank heist flicks already committed to celluloid.

Han hadde fremtidsinnsikt og tok gladelig risikoer.

He had an insight into the future and gladly took risks for it.

Jeg skal gladelig fortelle deg det.

I would be happy to tell you.

Siden broren din ikke vil duellere,konfronterer han gladelig sekundanten.

As your brother is unwilling,he's glad to confront his second.

Jeg signerer gladelig dokumentet.

I am happy to sign the document.

Sannsynligvis ikke faller på dette området,ikke kritisere(konstruksjon) en, men gladelig gå spille andre steder.

Probably not falling on this site, not criticizing(construction)one, but fain go play elsewhere.

Vi dyrker gladelig det du ønsker.

We are glad to grow what you like.

I Elene utholder sankt Helena hennes søken for å finne Det hellige kors og spre kristendommen; i Juliana dør tittelfiguren etter at hun nekter å gifte seg med en hedensk mann, og således opprettholder sin kristne rettskaffenhet; i Apostlenes skjebne skaperfortelleren en sang som mediterer over apostlenes død som de«gladelig møter».

In Elene, Saint Helena endures her quest to find the Holy Cross and spread Christianity; in Juliana, the title character dies after she refuses to marry a pagan man, thus retaining her Christian integrity; in Fates of the Apostles,the speaker creates a song that meditates on the deaths of the apostles which they“joyously faced.”.

Ville jeg gladelig godta den siste.

I would cheerfully accept the latter.

Med skjelvende hånd skal jeg fremelske følsomhet og oppmuntre et forfinet sinnelag, samtidig somjeg oppfrisker rosens rødme skjerper jeg de torner som vil skade det bryst jeg gladelig vil verne- jeg frykter for å vekke hennes bevissthet, da det kan gi henne vanskeligheter i tilværelsen- ulykkelige kvinne, hvilken skjebne du har![43].

With trembling hand I shall cultivate sensibility, and cherish delicacy of sentiment, lest, whilst I lend fresh blushes to the rose,I sharpen the thorns that will wound the breast I would fain guard- I dread to unfold her mind, lest it should render her unfit for the world she is to inhabit- Hapless woman! what a fate is thine![49].

Jeg ville gladelig dødd ved Culloden med deg.

I would have died gladly at Culloden with you.

Jeg elsker deg så mye at jeg gladelig ville ofret livet mitt for deg.

I love you so much that I would gladly sacrifice my life for you.

Og jeg går gladelig i fengsel for dette er et regelrett justismord hvis jeg blir dømt til å betale 1 kr. eller mer!

And I go cheerfully to prison for this is an outright miscarriage of justice if I am being ordered to pay$ 1. or more!

I Apostlenes skjebne skaperfortelleren en sang som mediterer over apostlenes død som de«gladelig møter».[17] Både Elene og Juliana passer i en kategori av dikt som avbilder helgenes liv.

In Fates of the Apostles,the speaker creates a song that meditates on the deaths of the apostles which they“joyously faced.”[14] Elene and Juliana fit in the category of poems that depict the lives of saints.

Jeg ville gladelig ha byttet pengene mot forestillingen.

I would have gladly traded the money for the performance.

Asbjørn Kvalbein stenger gladelig ute mennesker som er gjengiftet.

Asbjørn Kvalbein closes happy looking people who are re-married.

Jeg ofrer gladelig denne beskjedne kroppen etter ditt ønske.

I will gladly sacrifice this lowly body for your will.

Jeg forteller gladelig om meg selv. Ja.

Yes. I'd be happy to tell you about myself.