Eksempler på bruk av Hadde seiret på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Kjære, all denne sorgen kom etter at Jakob hadde seiret i bønn!
Beloved, all of this sorrow came after Jacob had prevailed in prayer!Disse menneskene trodde de hadde seiret- men sannheten var at de bare undertrykte sine syndige vaner.
Those people thought they would overcome-- but the truth was, they only suppressed their sinful habits.Tancred forberedte seg på å overta styret da det til slutt ble rapportert om at Balduin hadde seiret.
Tancred Venstre, som hadde seiret i stortingsvalget, forberedte åpent riksrettstiltale mot Selmers regjering.
The Liberal Party, which had won the national elections, was preparing open impeachment of Christian Selmer's Government.Balak sendte bud til Bileam for at han skulle forbanne Israel etter at de hadde seiret over de amorittiske kongene Og og Sihon.
Balak sent messengers to Balaam that he might curse Israel after they had defeated the Amorites and the kings of the Amorites.Etter at hans parti hadde seiret i valget den 8. november 1925 ble han invitert av kongen til å danne en regjering.
After his party victory in the legislative elections of 8 November 1925, he was invited to form government.Han la til at enhver som hadde erfart det somskjedde i Russland der Oktoberrevolusjonen hadde seiret året før,«ikke kunne ønske en tilsvarede utvikling for oss».
He added that anyone who had experiencedwhat happened in Russia, where the October Revolution succeeded a year before, could“not wish such a development for us.”.Goebel, som hadde seiret i en tvist om valgresultatet i 1899, hadde blitt tatt i ed på hans dødsleie.
Goebel, who had prevailed in a dispute over the winner of the 1899 election,Og jeg så også noe som lignet et hav av glass, blandet med ild, ogpå glasshavet så jeg dem stå som hadde seiret over dyret og bildet av det og tallet som står for dets navn.
And I saw what looked like a sea of glass mixed with fire and,standing beside the sea, those who had been victorious over the beast and his image and over the number of his name.Og dem som hadde seiret over dyret og dets billede og dets navns tall, så jeg stå ved glasshavet med Guds harper i hånd;
Those who overcame the beast, and his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.Opprøret lykkes, og etter at den tyrkiske hær i 1922 hadde seiret over grekerne og dets allierte, ble den tyrkiske republikk opprettet.
The rebellion succeeded and the Turkish republic was established when the Turkish army had beaten the Greeks and their allies in 1922.Og dem som hadde seiret over dyret og dets billede og dets navns tall, så jeg stå ved glasshavet med Guds harper i hånd;
And those who had overcome the beast and his image and the number of his name, were standing upon the sea of glass, holding the harps of God.Og jeg så også noe som lignet et hav av glass, blandet med ild, ogpå glasshavet så jeg dem stå som hadde seiret over dyret og bildet av det og tallet som står for dets navn.
And I saw something like a sea of glass mingled with fire, andon the sea of glass I saw them stand who had conquered the beast and his image and the number that stands for his name.Etter allerede fire uker tyskerne hadde seiret over den polske hæren og samtidig, marsjerte Sovjetunionen inn i Polens østlige side.
After already four weeks the Germans had triumphed over the Polish arm and also Denne beslutningen preget hele det videre hendelsesforløpet- denvar symbolet på at en ny borgerlig samfunnsorden hadde seiret over middelalderens føydale standssamfunn.
This decision left its stamp upon Og dem som hadde seiret over dyret og dets billede og dets navns tall, så jeg stå ved glasshavet med Guds harper i hånd;
And those who had overcome the beast and his image and the number of his name, were in their places by the sea of glass, with God's instruments of music in their hands.August den sterke ble gjeninnsatt som polsk konge og fornyet alliansen med Russland etter Thorn-traktaten i 1709, etter at Peter den store hadde seiret over Karl XII i slaget ved Poltava.
He subsequently gained the loyalty of part of the lesser gentry. By the Treaty of Thorn(1709), Augustus the Strong was restored as Polish king and renewed the alliance with Russia which was made possible by Peter the Great's victory over Charles XII in the Battle of Poltava 27 June 1709.Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild og dem som hadde seiret over dyret, og over hans bilde, og over mark hans, og over tallet for dets navn, stå på havet av glass, har de harper Gud.
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over Fascister anså våpenvitenskapens teknologiske utvikling og statens totalmobilisering av innbyggermassen i krigen som et tegn på en ny æra med fusjonering av staten med massepolitikk, teknologi, ogsærlig den mobiliserende myten som de mente hadde seiret over myten om framskrittet og liberalismens æra.
Fascists viewed technological developments of weaponry and the state's total mobilization of its population in the war as symbolizing the beginning of a new era fusing state power with mass politics, technology andparticularly the mobilizing myth that they contended had triumphed over the myth of progress and the era of liberalism.I 245 f.Kr. angrep Aratos, strategos fra det akhaiske forbund, Amfissa og ødela byen, mende to fiendtlige forbundene gikk sammen med den romerske general Titus Quinctius Flamininus i å angripe Filip V av Makedonia, og etter at de hadde seiret over den makedonske kongen, utropte Titus Amfissa sammen med en rekke andre byer som frie og uavhengige, og således fritatt fra romersk skatt.
In 245 BC, Aratus, the strategos of the Achaean League, attacked anddamaged Amfissa, but the two leagues allied with the Roman general Titus Quinctius Flamininus against Philip V of Macedon, and after their win over the Macedonian king, Titus proclaimed Amfissa, among other cities, as an independent and tax-exempt polis, capital of Ozolian Locris, with its own Boule, Ecclesia and coins.Den protestantiske teologen og filosofen Ernst Troeltsch(1865-1923), merket seg ganske rolig hvordan majoriteten av borgerne i Berlin oppfattet 10. november: Søndags morgen, etter en fryktfull natt, ga morgenavisene et klarere bilde: Keiseren var i Holland,revolusjonen hadde seiret i det fleste urbane områder, fyrstene i delstatene abdiserte.
Ernst Troeltsch, a Protestant theologian and philosopher, rather calmly remarked how the majority of Berlin citizens perceived 10 November: On Sunday morning after a frightful night the morning newspapers gave a clear picture: the Kaiser in Holland,the revolution victorious in most urban centres, the royals in the states abdicating.De har seiret over ham i kraft av Lammets.
They overcame him because of the Lamb.Når vi har seiret, skal jeg forlate Mercia og England.
After we are victorious, I shall quit Mercia and England.Du har seiret over meg, Lygia.
You have defeated me, Lygia.Rettferdigheten har seiret.
Justice has been served.Han har seiret og avvæpnet herskerne av det onde imperiet.
He has triumphed and disarmed the rulers of the evil empire.Trollmarkedet har seiret.
Trollmarket is victorious!Mennene har seiret.
The men have prevailed.Men vær frimodige, jeg har seiret over verden!».
But be of good cheer, I have overcome the world.".Skremselet har seiret.
The spook's triumphant.
