Eksempler på bruk av Handlinger begått på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tanker er fokusert på handlinger begått.
Thoughts are focused on the actions committed.Angre handlinger begått i lederseksjonene.
Undo actions committed in the management sections.I tillegg kan også norske korrupsjonsregler under gitte forutsetninger få anvendelse på handlinger begått i utlandet.
In addition Norwegian corruption rules may also apply to acts committed abroad.Angre handlinger begått i ledelsen seksjoner.
Undo actions committed in the management sections.Vi aksepterer ikke ansvar for dine handlinger begått på produsentenes nettsteder.
We do not accept responsibility for your actions committed on manufacturers' websites.Combinations with other parts of speech
Bruk med substantiv
begikk selvmord
forbrytelser begåttbegikk en feil
begått en forbrytelse
begår feil
begikk han selvmord
begår en alvorlig forbrytelse
begår forbrytelser
handlinger begåttbegår lovbrudd
Mer
Bruk med adverb
Tjenestemennene skal betraktes som den anmodede avtaleparts tjenestemenn med hensyn til kriminelle handlinger begått mot eller av dem.
They are regarded as officials of that Contracting Party with respect to criminal offences committed against them or by them.Det er derfor straffen for handlinger begått av ungdom- unntatt alvorlige- kvalifiserer som administrative forbrytelser.
That is why the punishment for acts committed by adolescents- except for serious ones- qualify as administrative offenses.Dersom tredjelandsborgeren risikerer å bli anklaget eller dømt for handlinger begått før reise i transitt.
If in the country of destination the third-country national risks being accused of or sentenced for acts committed before transit.Håndskrift av kriminelle konvergerer med handlinger begått av drapsmennene til Michael, så denne versjonen kan vel vise seg å være ekte.
The handwriting of criminals converges with the actions committed by the murderers of Michael, so this version may well prove to be real.Ifølge peter hultqvist, som møtte nylig med sin latviske kollega raimonds bergmanis,i et land å tenke på forsvar etter en"Serie av handlinger begått av russland".
According to peter hultqvist, who met recently with his latvian counterpart raimonds bergmanis,in a country thinking about defense system after a"Series of actions committed by russia".Resultatet ble en moralsk aksept av statens ansvar for handlinger begått mot norske jøder under 2. verdenskrig.
The result was a moral acceptance of state responsibility for acts committed against Norwegian Jews during the 2 World War II.Eskorterende tjenestemenn er underlagt denanmodede avtaleparts straffelov under utføringen av sine plikter etter denne avtale når det gjelder kriminelle handlinger begått mot eller av dem.
Escorting officers who are performing their duties in accordance with this Agreement on the territory of the other Contracting Party are,with respect to criminal offences committed against them or by them, subject to the criminal laws of the requested Contracting Party.Miljøansvar: forvaltning av ressurser og handlinger begått i den miljømessige balansen favoriserer økt livskvalitet.
Environmental responsibility: management of resources and actions committed to the environmental balance favoring improved quality of life.Atferd og handlinger begått i tilstanden av enhver form for rus, forårsaket av schizotypisk psykose, er ikke relatert til hensynsløs oppførsel, men er karakterisert som patologiske forstyrrelser i personlighets intellektuelle og kognitive sfære.
Behavior and acts committed in the state of any type of intoxication, caused by schizotypal psychosis, are not related to reckless behavior, but are characterized as pathological disorders of the intellectual and cognitive sphere of the personality.Han omtalte erstatningen vedtatt i 1999 som en«en moralsk aksept av statens ansvar for handlinger begått mot norske jøder under andre verdenskrig».
By so doing Det er ikke mulig for oss å være ansvarlig for handlinger begått av en tredjeparts personer vi ikke har direkte kontroll over, sånn som ansatte i flyselskaper, transportvirksomheter og annet.
It is not possible for us to be responsible for acts committed by third-party individuals we do not have direct control over, such as employees of airlines, transport companies and others.I sin bok skrevet om saken, The Spycatcher Trial(Spionfanger rettssaken), skrev Turnbull at det var i offentlighetens interesse å publisere Spycatcher-boka, fordiden avslørte bevis for forbrytelser og andre ulovlige handlinger begått av den britiske regjeringen.
In his book written about the case, The Spycatcher Trial, Mr Turnbull wrote that it was in the public interest for the Spycatcher book to be published,because it revealed evidence of crimes and other unlawful acts committed by the British government.Et eksempel på krenkende oppførsel er bruken av alkohol på offentlige steder,transport og handlinger begått i en beruset tilstand som fornærmer borgernes ære og ødelegger offentlig moral.
An example of delinquent behavior is the use of alcohol in public places,transportation and actions committed in a drunken state that offend the honor of citizens and destroys public morality.Handlinger begått i sindssyke tilstand straffes ikke straffbart, men en person som er iboende i galskap er utsatt for tvungen sykehusinnleggelse i et psykiatrisk sykehus(som gjør ønsket om å skildre sin egen utilstrekkelighet blant kriminelle for å unngå fengsel).
Acts committed in an insane state are not prosecuted criminally, however, a person who is inherently in a state of insanity is subjected to forced hospitalization in a psychiatric hospital(which makes the desire to depict his own inadequacy among criminals to avoid imprisonment).Men med alle de forskjellene gjør oss tilfellene de har likheter, likheter somvi kan distribuere noen handlinger begått av to grupper, er dette en ny utfordring og en gammel, allerede kjent for oss problemet.
But with all the differences make us cases they do have similarities,the similarities on which we can distribute any acts committed by two groups, this is a new challenge and an old, already known to us the problem.Du er også ene og alene ansvarlig for alle aktiviteter(eller alt misbruk) som måtte oppstå på eller ut fra kontoen din(herunder midlertidige kontoer etablert med midlertidige identifikasjonsnumre,f. eks. for bruk av Response VE-programvaren), herunder handlinger begått av venner, familie, kolleger, ansatte, gjester eller andre med tilgang til kontoen din.
You are also entirely responsible for any and all activities(and any misuses) that occur under or that originate from your account(including temporary accounts established with temporary identification numbers, such as with the useof Response VE software, for example), including activities committed by any friend, family, co-worker, employee, guest or anyone with access to your account.I tilfelle av nødlanding,skal bestemmelsene i dette kapittel fortsatt gjelde med hensyn til straffbare handlinger og andre handlinger begått om bord, inntil kompetente statsmyndigheter overtar ansvaret for luftfartøyet og for personer og gods om bord.
In the case of a forced landing,the provisions of this Chapter shall continue to apply with respect to offences and acts committed on board until competent authorities of a State take over the responsibility for the aircraft and for the persons and property on board.Forbrytelser mot menneskeheten i form av forfølgelser av politiske, religiøse og rasemessige grunner, mord, utryddelse,fengsling og andre inhumane handlinger begått mot sivile, borgere av Tyskland og andre nasjoner, som del av en organisert plan for folkemord.
Crimes against humanity through persecutions on political, racial, and religious grounds, murder, extermination, imprisonment, andother inhumane acts committed against civilian populations, including German nationals and nationals of other countries, as part of an organized scheme of genocide.Forbrytelser og kriminelle handlinger begås av antisosiale personligheter.
Crime and criminal acts are perpetrated by Anti-Social Personalities.Alle disse handlingene, begått av voksne, er kriminelle og involverer strafferettslig ansvar.
All these acts, committed by adults, are criminal and involve criminal responsibility.Du må kontrollere handlingene begått hver dag, og notere selv den minste fremgangen mot målet.
You need to control the actions committed every day, noting even the slightest progress towards the goal.Etter straffen følger reaksjonen bare etter handlingen begått av hunden, og det er ikke knyttet til feil handling, men bare med mesteren.
After the punishment, the reaction follows only after the action committed by the dog, and it is associated not with the wrong Arson- en bevisst kriminell handling begått av en person eller gruppe av personer konspirasjon rettet mot forårsaker bevisst skade skadelidte.
Deliberate arson is a deliberate criminal act committed by one person or in conspiracy with a group of individuals aimed at deliberately causing damage to the injured party.Kan jeg komme til å angre på at jeg ikke overså saken som en handling begått av en dum tenåring. Når mine sår ikke lenger er synlige.
I might regret not disregarding the matter When my wounds are no longer visible, as an act committed by a clueless teenager.Når mine sår ikke lenger er synlige, kan jeg komme tilå angre på at jeg ikke overså saken som en handling begått av en dum tenåring.
When my wounds are no longer visible,I might regret not disregarding the matter as an act committed by a clueless teenager.
