Hva Betyr HIMLENES OG JORDENS SKAPER på Engelsk - Norsk-Engelsk Oversettelse

• creator of the heavens and the earth

Eksempler på bruk av Himlenes og jordens skaper på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Himlenes og jordens skaper!
Originator of the heavens and the earth!

En'am 6:101*… Himlenes og jordens skaper!
En'am 6:101*… The Originator of the heavens and the earth!

Si:«Skulle jeg vel slutte meg til en annen enn Gud? Himlenes og jordens skaper?
Say:"Should I find some other protector besides God the Creator of the heavens and the earth,?

Han er himlenes og jordens skaper.
Creator of the heavens and the earth!

Si:«Skulle jeg vel slutte meg til en annen enn Gud? Himlenes og jordens skaper?
Say,"Shall I take as my protector someone other than God, Creator of the heavens and the earth,?

Han er himlenes og jordens skaper.
For this is the opinion of Celsus and the Epicureans.

Si:«Skulle jeg vel slutte meg til en annen enn Gud? Himlenes og jordens skaper?
Say:"Shall I take for my protector any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth?

Himlenes og jordens skaper! Hvordan skulle Han ha barn, når Han ikke har noen hustru, og har skapt alt?
Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate?

Si:«Skulle jeg vel slutte meg til en annen enn Gud? Himlenes og jordens skaper?
Say thou: Shall I take for a patron any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth!

Han er himlenes og jordens skaper. Når Han har besluttet en ting, sier Han bare«Bli», og så blir det.
He is the Creator of the heavens and the earth: when He decrees a thing, He merely says,"Be," and there it is.

Deres sendebud sa: Er det om Allah, himlenes og jordens Skaper, dere er i tvil om?
 Their messengers said:“Is there a doubt about Allah, The Creator of the heavens and the earth?

Han er himlenes og jordens skaper. Når Han har besluttet en ting, sier Han bare«Bli», og så blir det.
Creator of the heavens and the earth from nothingness, He has only to say when He wills a thing:"Be", and it is.

Si:«Skulle jeg vel slutte meg til en annen enn Gud? Himlenes og jordens skaper? Han som bespiser, og selv ikke bespises?
Say,"Is it other than Allah I should take as a protector, Creator of the heavens and the earth, while it is He who feeds and is not fed?

Han er himlenes og jordens skaper. Når Han har besluttet en ting, sier Han bare«Bli», og så blir det.
The Creator of the heavens and the earth; and when He decrees a thing, He but says to it'Be,' and it is.

Himlenes og jordens skaper, Du er min venn og beskytter, i denne verden og den hinsidige.
You are the Creator of the heavens and the earth. You are my Guardian in this world and in the life to come.

Lovet være Gud, himlenes og jordens skaper, Han som har gjort englene til budbringere, med vinger, to, tre, eller fire.
All praise be to Allah, the Fashioner of the heavens and earth, Who appointed angels as His message bearers, having two, three, four wings.

Lovet være Gud, himlenes og jordens skaper, Han som har gjort englene til budbringere, med vinger, to, tre, eller fire.
All praise is[due] to Allah, Creator of the heavens and the earth,[who] made the angels messengers having wings, two or three or four.

Lovet være Gud, himlenes og jordens skaper, Han som har gjort englene til budbringere, med vinger, to, tre, eller fire.
All praise be to God, Creator of the heavens and the earth, who made the angels His messengers, with wings-- two, or three, or four pairs.

Lovet være Gud, himlenes og jordens skaper, Han som har gjort englene til budbringere, med vinger, to, tre, eller fire.
Praise be to Allah, the Creator of the heavens and the earth, Who appointeth the angels messengers having wings two, three and four.

Himlenes og jordens skaper! Han har frembrakt for dere, dere selv og kveget parvis, og formerer dere derved.
The Creator of the heavens and the earth: He hath made for you mates of yourselves, and of the cattle also mates, whereby He diffuseth you.

Himlenes og jordens skaper! Han har frembrakt for dere, dere selv og kveget parvis, og formerer dere derved.
Creator of the Heavens and the Earth, He has made spouses for you from among yourselves, as well as pairs of livestock by means of which He multiplies His creatures.

Himlenes og jordens skaper! Hvordan skulle Han ha barn, når Han ikke har noen hustru, og har skapt alt?
The Creator of the heavens and the earth-- how should He have a son, seeing that He has no consort, and He created all things, and He has knowledge of everything?

Lovet være Gud, himlenes og jordens skaper, Han som har gjort englene til budbringere, med vinger, to, tre, eller fire.
All praise Unto Allah, the Creator Of the heavens and the earth, the Appointer of the angels as His messengers, with wings of twos and threes and fours.

Si:«Herre Gud, himlenes og jordens skaper, Du som kjenner det skjulte og det åpenbare, Du vil dømme mellom Dine tjenere i det de var uenige.».
Say: O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of the Invisible and the Visible! Thou wilt judge between Thy slaves concerning that wherein they used to differ.

Si:«Herre Gud, himlenes og jordens skaper, Du som kjenner det skjulte og det åpenbare, Du vil dømme mellom Dine tjenere i det de var uenige.».
Say,"O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ.

Si:«Herre Gud, himlenes og jordens skaper, Du som kjenner det skjulte og det åpenbare, Du vil dømme mellom Dine tjenere i det de var uenige.».
Say thou: O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of the hidden and the open! Thou shalt judge between Thy bondmen concerning that wherein they have been differing.

Si:«Herre Gud, himlenes og jordens skaper, Du som kjenner det skjulte og det åpenbare, Du vil dømme mellom Dine tjenere i det de var uenige.».
Say,"Lord, the Creator of the heavens and the earth, knower of the seen and unseen, it is You who will issue Your decree about the differences of Your servants.

Si:«Herre Gud, himlenes og jordens skaper, Du som kjenner det skjulte og det åpenbare, Du vil dømme mellom Dine tjenere i det de var uenige.».
Say:"O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of all that is hidden and open! it is Thou that wilt judge between Thy Servants in those matters about which they have differed.

Si:«Herre Gud, himlenes og jordens skaper, Du som kjenner det skjulte og det åpenbare, Du vil dømme mellom Dine tjenere i det de var uenige.».
Say(O Muhammad SAW):"O Allah! Creator of the heavens and the earth! All-Knower of the Ghaib(unseen) and the seen. You will judge between your slaves about that wherein they used to differ.

Lovet være Gud, himlenes og jordens skaper, Han som har gjort englene til budbringere, med vinger, to, tre, eller fire. Han øker på i skapningen som Han vil!
All praise is to Allah, the Maker of the heavens and the earth, Who assigns angels as messengers- who have pairs of two, three, four wings; He increases in creation whatever He wills; indeed Allah is Able to do all things!