Eksempler på bruk av Iakttagelse på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Arbeidet og iakttagelsen skjedde samtidig.
Working and watching occurred at the same time.Ordet observasjon kommer fra latin og betyr iakttagelse eller undersøkelse.
The word"transitus" comes from the Latin, meaning passage or crossing.Iakttagelser av følelsen for det og sublime(1764): i.
Observations on the Feeling of the Beautiful and Sublime 1764.Dette er noe enhver kan oppdage i seg selv gjennom årvåken og passiv iakttagelse av sine egne reaksjoner.
Anyone can come upon this through passive awareness and observation of one's own reactions.Dette er iakttagelser jeg gjorde meg lenge etter han ble dømt.
These are all observations that I made well after the fact.Så i sentrum av viljen er det en forening av maskulint og feminint, vilje og kjærlighet,handling og iakttagelse.
So, at the centre of the self there is a unity of masculine and feminine, will and love,action and observation.Men denne ytre iakttagelse blir overvunnet under den antroposofiske utvikling.
But just this very thing is overcome in theosophical development.Det sansemessige verdensbildet er summen av innholdet i våre stadig skiftende iakttagelser, uten en tilgrunnliggende materie.
The sensorial worldview is the sum of the content of our ever-changing observations, without an underlying matter.(15).Gjenga egne iakttagelser og erfaringer i et geografisk avgrenset område.
Accounted his own observations and experiences in a limited geographical area.For denne sangen bærer i seg et særskilt innblikk i menneskevesenets umanifesterte dimensjoner somer selve innholdet i Dylans åndelige iakttagelser.
For this song contains an essential insight into the unmanifested dimensions of man's being which is part andparcel of Dylan's spiritual perceptions.Det er humor og skarp iakttagelse i bildene, noe av dem på grensen til karikaturer.
There is a lot of humor and sharp observations in these images, some of them bordering on caricatures.Likesom der gis en tonesans, så gis der også en sans, somkun har et organ i det indre og ikke i det ytre for iakttagelsen av selve det talte ord.
Just as there is a sense for sound, so there is a special sense,which only has an organ inwardly but none externally, for the perception of Denne iakttagelse bestyrket den oppfatning at det virksomme livsprinsipp måtte være ild.
The observation of this strengthened the view that the active principle of life would have to be fire.Samlet inngir de forskjellige prosjektene et inntrykk av en særegen tilstedeværelse som kan ha sin bakgrunn i Tarangers metode, sombaserer seg på deltagelse så vel som iakttagelse.
When seen together, all Taranger's projects provide the impression of a unique presence,which reflects her method based on participation as well as observation.Ofte er iakttagelsen liten og skjemaene og teoriene som er bygget opp på den omfatter hele verdner.
Very often the observation is quite an insignificant one, but the schemes and theories built upon it include whole worlds.Annen forskning har vist at vi i de første få millisekunder av en iakttagelse av noe, ikke bare ubevisst forstår hva det er, men også avgjør om vi liker det eller ikke.
Other research has shown that we are in the first few milliseconds of an observation of something, not just subconsciously understand what it is, but also determines whether we like it or not.Modenhet og særlig alderdom skaper tilbakevending til introversjon, ledsaget av å ikke være engasjert og interessert i den ytre verden, og av en tendens mot et indre liv,ettertanke og lidenskapsløs iakttagelse.
Maturity and especially old age produce a return to introversion, accompanied by detachment and waning interest in the external world, and by a tendency towards the inner life,contemplation and dispassionate observation.Får ingen støtte i det språk Justinus[martyr]bruker, og denne iakttagelsen kan utvides til å omfatte alle de før-nikenske fedre, det vil si alle kristne skribenter i de tre århundrene etter Kristi fødsel.
Receives no support in the language Justinus[martyr]user, and this observation can be extended to include all the pre-Nicene fathers, that all Christian writers for three centuries after Christ's birth.Skal enkelte slike ytringer på nytt kunne straffes,er det etter vår rettsorden en lovgiveroppgave evt. å vedta nye hjemler for dette, under iakttagelse av de krav om ligger i Grunnloven, EMK og evt. andre relevante konvensjoner.
If some such statements can be punished again, according to our legal order,it is a legislature's task to adopt new legal provisions for this, while observing the requirements of the Constitution, the ECHR and possibly other relevant conventions.Men det er det eiendommelige: denne iakttagelse av eterlegemet, den føler vi når vi opplever den, som om den ikke riktig tilhørte oss, men som om den utenfra ble boret inn i oss. Vi føler lyslegemene som innborret i oss.
But it is peculiar that when we experience the perceptions of the etheric body of which we have just spoken, we feel as if they did not really belong to us, but as we have already said- as though they penetrated us from outside.Og det virker som gift hvis mennesket bærer sine personlige interesser og personlige aspirasjoner med seg opp i de regioner av sin klarsynte iakttagelse hvor det bare skulle være impregnert med almenmenneskelige interesser og verdensinteresser under den klarsynte skuen.
And it acts like poison when a man carries his personal aspirations into those regions of his clairvoyant observation which he ought only to observe when filled with interests common to humanity and the world.Denne rett skal omfatte frihet til å ha eller å anta en religion eller tro etter eget valg, og frihet til enten alene eller sammen med andre, og offentlig eller privat, å manifesterer sin religion ellertro gjennom gudstjeneste, iakttagelse, praksis og undervisning“.
This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion orbelief in worship, observance, practice and teaching.”.Derav vil De kunne dra den slutning- og den er riktig fordiden ikke er annet enn iakttagelse omsatt i ord- at menneskets utseende jo lenger vi går tilbake i den atlantiske, den lemuriske tid, har vært vesentlig anderledes- også for menneskets syn på seg selv.
From this you will be able to draw the inference- which will now be correct,because it is nothing but an actual observation clothed in words- that the further we go back into the Atlantean and Lemurian epochs the more essentially different man looked, even to his own Så lenge vi utvikler og bruker våre sanser på den rette måten og holder vår handlemåte innen de grenser somblir trukket ved riktig gjorte og anvendte iakttagelser, så lenge vil vi finne at resultatene av våre handlinger beviser at våre iakttagelser er i samsvar med de iakttatte tings virkelige natur.
So long as we take care totrain our senses properly, and to keep our action within the limits prescribed by perceptions properly made and properly used, so long as we shall find that the result of our action proves the conformity of our perceptions with the objective nature of the things perceived.Ved alle åndedrettsprosesser kan en tilegne seg en erfaring, en iakttagelse om eteriske prosesser, som er virkelige i den ytre verden, som tilhører de laveste, ytre fysiske prosesser og hvis en opplever dem for tidlig, kan de aldri gi riktig begrep om den sanne åndelige verden.
By means of all kinds of breathing-exercises a person may gain the power of observing certain etheric processes which really are in the external world, but which belong to the lowest external psychic processes, and which, if experienced too soon, can never give the right idea of the true spiritual world.Å i et tilstrekkelig omfang lage, anskaffe og bruke de nødvendige artiklene og materialene som er forbundet med ritualene eller praksisene til en religion eller tro, herunder bruken av rituelle formler og gjenstander,fremvisning av symboler, iakttagelse av reglement om kosthold, bruk av karakteristiske klær eller hodebedekninger, deltakelse i ritualer forbundet med visse stadier av livet, og bruk av et visst språk som sedvanligvis snakkes av en gruppe;
To make, acquire and use to an adequate extent the necessary articles and materials related to the rites or customs of a religion or belief, including the use of ritual formulae and objects,the display of symbols, observance of dietary regulations, the wearing of distinctive clothing or head coverings, participation in rituals associated with certain stages of life, and the use of a particular language customarily spoken by a group;
