Eksempler på bruk av Jag efter vind på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Allikevel har efterkommerne ingen glede av ham, for også dette er tomhet og jag efter vind.
Surely this also is vanity and vexation of spirit.Men når jeg så på alt det som mine hender hadde gjort, og på den møie det hadde kostet mig, da så jeg atalt sammen var tomhet og jag efter vind, og at det ikke er nogen vinning å nå under solen.
Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that Ihad labored to do; and behold, all was vanity and a chasing after wind, and there was no profit under the sun.Og jeg vendte min hu til å kjenne visdommen og kjenne dårskap og uforstand, men jeg skjønte atogså dette var jag efter vind.
And I gave my heart to know wisdom and to know madness and folly;I know that this also is vexation of spirit.Men når jeg så på alt det som mine hender hadde gjort, og på den møie det hadde kostet mig, da så jeg atalt sammen var tomhet og jag efter vind, og at det ikke er nogen vinning å nå under solen.
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that Ihad laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.Og jeg vendte min hu til å kjenne visdommen og kjenne dårskap og uforstand, men jeg skjønte atogså dette var jag efter vind.
And I set my heart to know wisdom and to know madness and folly.I perceived that this also is grasping for the wind.Combinations with other parts of speech
Bruk med verb
Bruk med substantiv
Men når jeg så på alt det som mine hender hadde gjort, og på den møie det hadde kostet mig, da så jeg atalt sammen var tomhet og jag efter vind, og at det ikke er nogen vinning å nå under solen.
Then I considered all that my hands had done and the toil I had expended in doing it, and behold,all was vanity and a striving after wind and there was nothing to be gained under the sun.12 So I turned to consider wisdom and madness and folly.Og jeg vendte min hu til å kjenne visdommen og kjenne dårskap og uforstand, men jeg skjønte atogså dette var jag efter vind.
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly.I perceived that this also was a chasing after wind.Allikevel har efterkommerne ingen glede av ham, for også dette er tomhet og jag efter vind.
Surely this also is vanity and a chasing after wind.Bedre er en håndfull ro enn begge never fulle av strev og jag efter vind.
One hand full of rest is better than two hands full of trouble and desire for wind.Bedre er en håndfull ro enn begge never fulle av strev og jag efter vind.
Better is a handful with rest, than both hands full with labour, and vexation of mind.Bedre er en håndfull ro enn begge never fulle av strev og jag efter vind.
Better is one handful with some rest than two hands full of toil and chasing the wind.Bedre er en håndfull ro enn begge never fulle av strev og jag efter vind.
Better is a handful of quietness than two hands full of toil and a striving after wind.Bedre er en håndfull ro enn begge never fulle av strev og jag efter vind.
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.Bedre er en håndfull ro enn begge never fulle av strev og jag efter vind.
Better is a handful with quietness, than both the hands full with toil and vexation of spirit.Bedre er en håndfull ro enn begge never fulle av strev og jag efter vind.
Better is a handful with quietness, than both hands full with labour and pursuit of the wind.Allikevel har efterkommerne ingen glede av ham, for også dette er tomhet og jag efter vind.
Also, the latter rejoice not in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.Allikevel har efterkommerne ingen glede av ham, for også dette er tomhet og jag efter vind.
Yet those who come later will not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.Jeg sa alle de gjerninger som gjøres under solen, og se,alt sammen var tomhet og jag efter vind.
I have seen all the works which are done under the sun;all is to no purpose, and desire for wind.Jeg sa alle de gjerninger som gjøres under solen, og se,alt sammen var tomhet og jag efter vind.
I have seen all things that are done under the sun, andbehold all is vanity, and vexation of spirit.Jeg sa alle de gjerninger som gjøres under solen, og se,alt sammen var tomhet og jag efter vind.
I have seen all the works that are done under the sun; and look,all is vanity and a chasing after wind.Jeg sa alle de gjerninger som gjøres under solen, og se,alt sammen var tomhet og jag efter vind.
I have seen all the works that have been done under the sun, and lo,the whole is vanity and vexation of spirit!Bedre er det at øinene dveler ved det en har, enn at sjelen farer urolig om;også det er tomhet og jag efter vind.
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire:this is also vanity and vexation of spirit.Bedre er det at øinene dveler ved det en har, enn at sjelen farer urolig om;også det er tomhet og jag efter vind.
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire.This also is vanity and a chasing after wind.Da blev jeg lei av livet; for ondt var i mine øine alt som skjer under solen;for alt sammen er tomhet og jag efter vind.
So I was hating life, because everything under the sun was evil to me:all is to no purpose and desire for wind.Da blev jeg lei av livet; for ondt var i mine øine alt som skjer under solen;for alt sammen er tomhet og jag efter vind.
So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me;for all is vanity and a chasing after wind.Da blev jeg lei av livet; for ondt var i mine øine alt som skjer under solen;for alt sammen er tomhet og jag efter vind.
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me:for all is vanity and vexation of spirit.Og jeg så at alt strev og all dyktighet i arbeid har sin grunn i at den enes ærgjerrighet er større enn den andres,også det er tomhet og jag efter vind.
Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man's neighbor.This also is vanity and a striving after wind.Og jeg så at alt strev og all dyktighet i arbeid har sin grunn i at den enes ærgjerrighet er større enn den andres,også det er tomhet og jag efter vind.
And I saw all labour, and all success Det var ingen ende på alt det folk han var fører for. Allikevel har efterkommerne ingen glede av ham,for også dette er tomhet og jag efter vind.
There is no end to all the people, to all who were before them, and even the ones who will come later will not be happy with him,for this too is vanity and striving after wind.Det var ingen ende på alt det folk han varfører for. Allikevel har efterkommerne ingen glede av ham, for også dette er tomhet og jag efter vind.
There is no end of all the people, even of all that have been before them:they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.
