Eksempler på bruk av Kaldras på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Kaldras oppstår når luft blir nedkjølt av et vindu.
Cold drafts occur when air is cooled by a window.Men ingen av plantene ikke kan tolerere kaldras.
But none of the plants can not tolerate cold drafts.Unngå kaldras fra tradisjonelle ventiler og åpne vinduer.
Avoid cold air from traditional valves and open windows.Slank varmestråler for beskyttelse mot kaldras.
Slim radiant heater for protection against cold draughts.Gulvvarme fjerner ikke kaldras ved vinduet.
Underfloor heating will not prevent cold drafts by the window.Kaldras er, som ordet beskriver, et ras av kulde.
Cold draught is exactly as the expression describes an influx of Fordelen med dette er at ovnen danner en varmevegg som hindrer kaldras fra vinduet.
This creates a wall of warm air against draft from the window.Dette kalles kaldras, og kan unngås ved å installere en panel- eller listovn under hvert vindu.
This is called a cold draught, and can be avoided by installing a panel heater or wall strip panel heater under each window.En måte å få bukt med problemet med kaldras, er å installere gulvvarme.
One way to overcome the problem of cold draughts is to install floor heating.Thermoplus monteres over vinduene oggir effektiv beskyttelse mot kaldras.
Thermoplus is mounted above windows andgives an efficient protection against cold draught.Konvektorrister brukes også som gulvrist der luften skal strømme ut for å motvirke kondens og kaldras i utstillingsvinduer eller kjøpesenterets innbydende glassfasader.
Convection grills are also used in flooring where air flow is needed to prevent cold draughts and shop windows or glass facades from misting up.Trenger du en luftport for store industridører som gir nær full beskyttelse mot kaldras?
Do you need an air curtain for large industrial doorways that provides 100% protection against cold draughts?Luftvarme fra varmepatronene i konvensjonelle passivhus er ikke tilstrekkelig til å motvirke kaldras fra den nedadrettede luftstrømmen som dannes selv med treglassvinduer.
Air heating from heating cartridges in conventional passive houses is insufficient for preventing downdrafts from downward airflows, which form even when triple-glazed windows are installed.For bedre komfort og trivsel. Bruk NTECH Passiv ellerNTECH 1,0”Enova anbefaler” som gir mye mindre kaldras.
For better comfort and warmth, use NTech Passive orNTech 1.0"Enova" which produces far less cold drafts.Den største utfordringen akkurat nå er å gi salgspersonalet opplæring om egenskapene til UF600,hvordan den brukes til å beskytte mot kaldras, hvordan varmetap kan reduseres, de tekniske spesifikasjonene, hvordan den installeres og så videre.
The biggest challenge right now is to educate the sales people in the performance of UF600,how it's used to protect against cold air drafts, how the heat losses can be reduced, its technical specifications, how it can be installed and so on.Derfor brukes denne teknikken ikke bare ved helhetlig oppvarming men også ved punkt- eller soneoppvarming,for eksempel for å unngå kaldras fra vinduer.
This makes radiant heaters well suited not only for total heating but also for zone and spot heating,for example to avoid cold draughts from windows.Det er ikke uvanlig at lavenergihus har problemer med kaldras og gulvtrekk.
It is not uncommon for energy-efficient houses to have problems with downdrafts and floor drafts.Naturlig endring av bladene er karakteristisk for de fleste planter, men hvis de faller av i store antall,er det mest sannsynlig på grunn av vannmettet jord eller kaldras.
Natural change of the leaves is characteristic of most plants, but if they fall off in large numbers,it is most likely due to waterlogged soil or cold drafts.En av grunnene til at det blir kaldt ogutrivelig inne, er kaldras fra vinduer.
One reason why it starts to feel Konvektorer gir god spredning av varmen, og den oppadstigende, varme luftstrømmen kan utnyttes til å motvirke kaldras, for eksempel fra vinduer.
Convectors Convectors provide good heat distribution and the warm air flow directed upwards can be used to counteract cold drafts from the windows.Varmespredningen i rommet blir god, samtidig som den oppadstigende, varme luftstrømmen utnyttes for å motvirke kaldras f. eks. fra vinduer.
Heat dispersion in the room then becomes good while the upward directed warm air stream is utilized to counteract cold draughts from windows for example.Dette gir godkomfort via god varmespredning, og den varme luften som rettes oppover, kan brukes til å motvirke kaldras fra store glassflater.
This gives good comfort through good heat distribution andthe warm air flow directed upwards can be used to counteract cold drafts from large glass surfaces.Ventiler hjemmet ditt med frisk luft i den kalde årstiden uten at det påvirker innetemperaturen- unngå unødig varmetap, kaldras og høye strømregninger.
Ventilate your home with fresh air during 
