Eksempler på bruk av Kong benjamin på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Men se, kong Benjamin samlet sine hærstyrker, og han holdt stand mot dem.
But behold, king Benjamin gathered together his armies, and he did stand against them;Men se, nephittene ble meget overlegne,ja, i den grad at kong Benjamin drev dem ut av Zarahemlas land.
But behold, the Nephites did obtain much advantage over them; yea,insomuch that king Benjamin did drive them out of the land of Zarahemla.Og fra kong Benjamin ble de overlevert fra generasjon til generasjon inntil de er falt i amine hender.
And they were handed down from king Benjamin, from generation to generation until they have fallen into amy hands.Mormon forkorter Nephis store plater- Han legger de små platene sammen med de andre platene- Kong Benjamin oppretter fred i landet.
Chapter 1 Mormon abridges the large plates of Nephi- He puts the small plates with the other plates- King Benjamin establishes peace in the land.Og nå, med hensyn til denne kong Benjamin- han hadde enkelte stridigheter blant sitt eget folk.
And now, concerning this king Benjamin- he had somewhat of contentions among his own people.Kong Benjamin skriver ned folkets navn og utnevner prester til å undervise dem- Mosiah regjerer som en rettferdig konge.
King Benjamin records the names of the people and appoints priests to teach them- Mosiah reigns as a righteous Ved tro blir dehellige Kristi sønner og døtre- Deretter kalles de ved Kristi navn- Kong Benjamin formaner dem til å være standhaftige og urokkelige i å gjøre gode gjerninger.
The Saints become the sons anddaughters of Christ through faith- They are then called by the name of Christ- King Benjamin exhorts them to be steadfast and immovable in good works.Og de slo opp sine telt rundt templet slik at hver mann hadde ateltdøren sin vendt mot templet, så de kunne være i sine telt oghøre de ord som kong Benjamin skulle si til dem.
And they pitched their tents round about the temple, every man having his atent with the door thereof towards the temple, that thereby they might remain in their tents andhear the words which king Benjamin should speak unto them;For folkemengden var så stor at kong Benjamin ikke kunne undervise dem alle innenfor templets vegger. Derfor lot han bygge et tårn, så hans folk derfra kunne høre de ord han skulle tale til dem.
For the multitude being so great that king Benjamin could not teach them all within the walls of the temple, therefore he caused a atower to be erected, that thereby his people might hear the words which he should speak unto them.OG det skjedde at da Mosiah hadde gjort som hans far hadde befalt ham, og hadde sendt ut en kunngjøring over hele landet, da kom folk sammen fra alle kanter av landet forå gå opp til templet og høre de ord som kong Benjamin skulle tale til dem.
And it came to pass that after Mosiah had done as his father had commanded him, and had made a proclamation throughout all the land, that the people agathered themselves together throughout all the land,that they might go up to the btemple to chear the dwords which king Benjamin should speak unto them.KAPITTEL 4 Kong Benjamin fortsetter sin tale- Frelse kommer på grunn av forsoningen- Tro på Gud for å bli frelst- Bevar deres syndsforlatelse gjennom trofasthet- Gi av deres midler til de fattige- Gjør alle ting i visdom og orden.
Chapter 4 King Benjamin continues his address- Salvation comes because of the Atonement- Believe in God to be saved- Retain a remission of your sins through faithfulness- Impart of your substance to the poor- Do all things in wisdom and order.Og etter at det hadde vært falske profeter og falske forkynnere og lærere blant folket, og alle disse var blitt straffet for sine forbrytelser, og etter at det hadde vært mye strid og stort frafall over til lamanittene, se,da skjedde det at kong Benjamin, ved hjelp av de hellige aprofeter som var iblant hans folk-.
And after there had been afalse prophets, and false preachers and teachers among the people, and all these having been punished according to their crimes; and after there having been much contention and many dissensions away bunto the Lamanites, behold,it came to pass that king Benjamin, with the assistance of the holy cprophets who were among his people-.Kong Benjamin taler til sitt folk- Han forteller om den upartiskhet, rettferdighet og åndelighet som har preget hans regjeringstid- Han råder dem til å tjene sin himmelske Konge- De som gjør opprør mot Gud, vil lide kvaler som en uslukkelig ild.
King Benjamin addresses his people- He recounts the equity, fairness, and spirituality of his reign- He counsels them to serve their Heavenly I tur og orden blir opptegnelsene ført av Omni, Amaron, Chemish, Abinadom og Amaleki- Mosiah oppdager Zarahemlas folk, som kom fra Jerusalem i Sidkias dager- Mosiah blir deres konge- Muleks etterkommere i Zarahemla hadde oppdaget Coriantumr, somvar den siste jareditt- Kong Benjamin etterfølger Mosiah- Menneskene skulle ofre sine sjeler som et offer til Kristus.
Omni, Amaron, Chemish, Abinadom, and Amaleki, each in turn, keep the records- Mosiah discovers the people of Zarahemla who came from Jerusalem in the days of Zedekiah- He is made Kong Benjamin erklærte:“Tro på Gud, tro at han er til og at han skapte alle ting, både i himmel og på jord. Tro at han har all visdom og all makt både i himmel og på jord. Tro at mennesket ikke fatter alt som Herren fatter.”22.
As King Benjamin declared,“Believe in God; believe that he is, and that he created all things, both in heaven and in earth; believe that he has all wisdom, and all power, both in heaven and in earth; believe that man doth not comprehend all the things which the Lord can comprehend.”22.KAPITTEL 2 Kong Benjamin taler til sitt folk- Han forteller om den upartiskhet, rettferdighet og åndelighet som har preget hans regjeringstid- Han råder dem til å tjene sin himmelske Konge- De som gjør opprør mot Gud, vil lide kvaler som en uslukkelig ild.
About 130- 124 B.C. Chapter 2 King Benjamin addresses his people- He recounts the equity, fairness, and spirituality of his reign- He counsels them to serve their Heavenly For se, kong Benjamin var en ahellig mann, og han regjerte over sitt folk i rettferdighet, og det var mange hellige menn i landet, og de talte Guds ord med bkraft og med myndighet, og de talte meget cstrengt på grunn av folkets hårdnakkethet-.
For behold, king Benjamin was a aholy man, and he did reign over his people in righteousness; and there were many holy men in the land, and they did speak the word of God with bpower and with authority; and they did use much csharpness because of the stiffneckedness of the people-.Kong Benjamin sa:“Vokt dere så det ikke oppstår stridigheter blant dere.”26 Glem aldri at Satan er“stridighetens far”27 og ønsker at familiemedlemmer“slåss og tretter”.28 Brødre, hvis vi følelsesmessig, verbalt eller fysisk mishandler et familiemedlem, eller mobber noen, mister vi prestedømmets kraft.
King Benjamin directed,“Beware lest there shall arise contentions among you.”26 Never forget that Satan is the“father of contention”27 and seeks that family members“fight and quarrel.”28 Brethren, if we are emotionally, verbally, or physically abusive to any member of our family, or bully any person, then we lose priesthood power.KAPITTEL 3 Kong Benjamin fortsetter sin tale- Herren Den Allmektige vil virke blant menneskene i et jordisk tabernakel- Blod vil komme fra hver pore når han soner for verdens synder- Hans navn er det eneste hvorved frelse kommer- Menneskene kan avlegge det naturlige menneske og gjennom forsoningen bli en hellig- De ugudeliges pine vil være som en sjø av ild og svovel.
Chapter 3 King Benjamin continues his address- The Lord Omnipotent will minister among men in a tabernacle of clay- Blood will come from every pore as He atones for the sins of the world- His is the only name whereby salvation comes- Men can put off the natural man and become Saints through the Atonement- The torment of the wicked will be as a lake of fire and brimstone.
