Hva Betyr LEDELSE FOR MENNESKENE på Engelsk - Norsk-Engelsk Oversettelse

• guidance for the people
• guidance for mankind

Eksempler på bruk av Ledelse for menneskene på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Som ledelse for menneskene.
As guidance for the people.

Si:«Hvem sendte vel skriften som Moses brakte, som lys og ledelse for menneskene?
Say,“Who revealed the Scripture which Moses brought-a light and guidance for humanity?”?

Som ledelse for menneskene. Han har åpenbart kriteriet.
As guidance for mankind; and He sent down the Criterion.

Si:«Hvem sendte vel skriften som Moses brakte, som lys og ledelse for menneskene?
Say:'Who sent down the Book that Moses brought as a light and a guidance to men?

Som ledelse for menneskene. Han har åpenbart kriteriet.
As guidance to the people, and He sent down the Salvation.

Si:«Hvem sendte vel skriften som Moses brakte, som lys og ledelse for menneskene?
Say,"Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people?

Som ledelse for menneskene. Han har åpenbart kriteriet.
For a guidance to mankind; and hath revealed the Criterion of right and wrong.

Si:«Hvem sendte vel skriften som Moses brakte, som lys og ledelse for menneskene?
Say,"Who then has sent down the book which Moses had come with, a light and guidance for the people?

Som ledelse for menneskene. Han har åpenbart kriteriet.
Aforetime, for a guidance unto the people, and sent down the criterion.

Si:«Hvem sendte vel skriften som Moses brakte, som lys og ledelse for menneskene?
Tell them,"Who revealed the Book containing a light and guidance for the people which Moses brought?

Som ledelse for menneskene. Han har åpenbart kriteriet.
Before this as guidance for men, and has sent the criterion of falsehood and truth.

De feilvurderer Gud når de sier:«Gud har ikke åpenbart noe for noe menneske.» Si:«Hvem sendte vel skriften som Moses brakte, som lys og ledelse for menneskene?
They have not valued Allah with His true value, when they said'Allah has never sent down anything to a mortal' Say:'Who, then sent down the Book which Moses brought, a light and guidance for people?

Si:«Hvem sendte vel skriften som Moses brakte, som lys og ledelse for menneskene? Dere har laget den til pergamentruller, noe viser dere frem, meget holder dere skjult?
Say,"Who revealed the Book which Moses brought, a light and guidance for the people, which you made into separate sheets, showing some but hiding many?

I måneden ramadan, hvori Koranen ble åpenbart som ledelse for menneskene, som ledelsens klare ord, og som kriterium for vrangt og rett- de av dere som er til stede i den måneden, skal faste i den. Om noen er syke eller på reise, skal han faste et antall andre dager.
The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion(of right and wrong). And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey,(let him fast the same) number of other days.

Si:«Hvem sendte vel skriften som Moses brakte, som lys og ledelse for menneskene? Dere har laget den til pergamentruller, noe viser dere frem, meget holder dere skjult?
Say: Who revealed the Book which Musa brought, a light and a guidance to men, which you make into scattered writings which you show while you conceal much?

Si:«Hvem sendte vel skriften som Moses brakte, som lys og ledelse for menneskene? Dere har laget den til pergamentruller, noe viser dere frem, meget holder dere skjult.
Say thou: who sent down the Books wherewith Musa came, a light and a guidance unto mankind, which ye have made into separate parchments. Some of it ye disclose and much thereof ye conceal.

Si:«Hvem sendte vel skriften som Moses brakte, som lys og ledelse for menneskene? Dere har laget den til pergamentruller, noe viser dere frem, meget holder dere skjult.
Say(O Muhammad SAW):"Who then sent down the Book which Musa(Moses) brought, a light and a guidance to mankind which you(the Jews) have made into(separate) papersheets, disclosing(some of it) and concealing much.

I måneden ramadan, hvori Koranen ble åpenbart som ledelse for menneskene, som ledelsens klare ord, og som kriterium for vrangt og rett- de av dere som er til stede i den måneden, skal faste i den.
The month of Ramadan is the month in which the Quran was revealed; a guide for the people, the most authoritative of all guidance and a criteria to discern right from wrong. Anyone of you who knows that the month of Ramadan has begun, he must start to fast.

Dette er en klargjøring for menneskene, ledelse og formaning for gudfryktige.
This is a clear statement for men, and a guidance and an admonition to those who guard against evil.

Dette er en klargjøring for menneskene, ledelse og formaning for gudfryktige.
This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off evil.

Dette er en klargjøring for menneskene, ledelse og formaning for gudfryktige.
This is a clarification for the people and a guidance and advice for the conscientious.

Dette er en klargjøring for menneskene, ledelse og formaning for gudfryktige.
This Quran is an exposition for the people and a guidance and admonition for those who fear God.

Dette er en klargjøring for menneskene, ledelse og formaning for gudfryktige.
This is an exposition for mankind, and a guidance, and an admonition for such as are godfearing.

Dette er en klargjøring for menneskene, ledelse og formaning for gudfryktige.
This is a proclamation to humanity, and guidance, and advice for the righteous.

Dette er en klargjøring for menneskene, ledelse og formaning for gudfryktige.
This(Quran) is a reminder for the people and a guide and advice for the pious.

Dette er en klargjøring for menneskene, ledelse og formaning for gudfryktige.
This is a clear declaration for mankind, and a guidance and a warning for those who preserve themselves from evil.

Dette er en klargjøring for menneskene, ledelse og formaning for gudfryktige.
This[Qur'an] is a clear statement to[all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.

Dette er en klargjøring for menneskene, ledelse og formaning for gudfryktige.
This is a declaration to the people, a guidance and an admonition to the cautious.

Dette er en klargjøring for menneskene, ledelse og formaning for gudfryktige.
This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.

Dette er innsikt for menneskene, og ledelse og nåde for folk som har troens visshet.
This[Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain in faith.