Eksempler på bruk av Lefèvre på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Jeg traff Lefèvre. Yanis.
I ran into Lefèvre. Yanis.Lefèvre, fransk hjelpearbeider.
Lefevre, French aid worker.Hva gjør Lefèvre her?-Vent.
What's Lefèvre doing here?-Wait.Doyle, dette er mademoiselle Lefèvre.
Doyle, this is Mademoiselle Lefevre.Så hva var det som fikk Lefèvre til å oversette Bibelen til fransk?
So, what moved Lefèvre to translate the Bible into French?Doyle, dette er mademoiselle Lefèvre.
Doyle, this is Mademoiselle Lefévre.Denne oppgaven gav Lefèvre god tid til å fullføre bibeloversettelsen.
This assignment gave Lefèvre plenty of time to finish his translation of the Bible.Vent.-Hva gjør Lefèvre her?
Wait.-What's Lefèvre doing here?Lefèvre lot ikke opphetede debatter om verkene sine få hindre ham i å oversette Bibelen.
Lefèvre did not allow heated debates on his works to distract him from translating the Bible.Som forventet prøvde teologer ved universitetet i Paris- Sorbonne- å bringe Lefèvre til taushet.
Theologians at the University of Paris- the Sorbonne- soon attempted to silence Lefèvre.Men hvorfor var Lefèvre så ivrig etter å hjelpe vanlige folk til å forstå hva som stod i Bibelen?
But why was Lefèvre so eager to help the common people to get back to what the Bible teaches?Hadde det ikke vært for at kong Frans 1. av Frankrike grep inn, ville Lefèvre ha blitt dømt som kjetter.
Had it not been for the intervention of French King Francis I, Lefèvre would have been condemned as a heretic.Lefèvre var klar over at menneskers lære og filosofi hadde hatt en nedbrytende virkning på den katolske kirke.
Lefèvre was well-aware that human teachings and philosophy had corrupted the Catholic Church.Siden juryen ikke kom frem til enighet bestemte man seg for å la arkitektene bak de fem beste forslagene samarbeide om bygget. Dette gjaldt Carlo Broggi fra Italia, Julien Flegenheimer fra Sveits,Camille Lefèvre og Henri-Paul Nénot fra Frankrike og József Vágó fra Ungarn.
Ultimately, the five architects behind the leading entries were chosen to collaborate on a final design: Julien Flegenheimer of Switzerland,Camille Lefèvre and Henri-Paul Nénot of France, Carlo Broggi of Italy and József Vágó of Hungary.Derfor gikk Lefèvre bort fra å studere filosofi og brukte all sin energi på å oversette Bibelen.
Therefore, Lefèvre turned away from studying philosophy and devoted all his energy to translating the Bible.Lefèvre gjorde også det han kunne for å avsløre de falske argumentene til dem som motarbeidet den franske bibeloversettelsen.
Lefèvre also endeavored to expose the faulty arguments of those who opposed the translation of the Bible into French.Nesten et år etter at Lefèvre hadde flyktet, utpekte kong Frans 1. av Frankrike ham til å være lærer for den fire år gamle sønnen sin, Karl.
Almost one year after his flight, King Francis I appointed Lefèvre tutor of his four-year-old son, Charles.Selv om Lefèvre var katolikk til sin død, utgjorde verkene hans et vendepunkt innen bibeloversetting, og de banet veien for reformasjonen.
Although Lefèvre remained a Catholic until his death, his works marked a turning point in Bible translation and paved the way to the Reformation.Da teologene innkalte Lefèvre for å forsvare synspunktene sine, bestemte han seg for å forholde seg«taus», og han flyktet til Strasbourg.
When the theologians summoned him to justify his views, Lefèvre decided to remain“silent” and fled to Strasbourg.Før Lefèvre ble bibeloversetter, hadde han viet seg til å finne tilbake til klassiske filosofiske og teologiske verkers opprinnelige betydning.
Before becoming a Bible translator, Lefèvre had dedicated himself to restoring the original meaning of classical works of philosophy and theology.Den unge Luther la merke til at Lefèvre forklarte bibelske passasjer på en klar og enkel måte, uten å ty til fantasifulle framstillinger, slik de lærde på hans tid gjorde.
The young Luther noted that Lefèvre expounded Biblical passages in a clear and simple way, without resorting to fancy allegories as did the scholars of his time.Lefèvre, som var født katolikk, var overbevist om at kirken bare kunne reformeres hvis vanlige mennesker fikk ordentlig undervisning i Skriften.
Born a Catholic, Lefèvre was convinced that a renewal of the church could be possible only if the Scriptures were properly taught to ordinary people.Marius Ludvig Lefèvre(født 4. mai 1875, død 14. mars 1958) var en dansk sportsutøver som deltok under de olympiske leker 1912 i Stockholm.
Marius Ludvig Lefèvre(4 May 1875- 14 March 1958) was a Danish gymnast of French descent who competed in the 1912 Summer Olympics.I 1509 utgav Lefèvre en sammenlignende studie av fem forskjellige latinske oversettelser av Salmene,* deriblant en justering av Vulgata.
In 1509, Lefèvre published a comparative study of five different Latin versions of the Psalms,* including his own correction of the Vulgate.I forordet til evangeliene forklarte Lefèvre at han hadde oversatt dem til fransk for å hjelpe kirkens«enkle medlemmer» til å«være like overbevist om sannheten i evangeliene som de som har dem på latin».
In the introduction to the Gospels, Lefèvre explained that he had translated them into French so that“the simple members” of the church“can be as certain of evangelical truth as those who have it in Latin.”.
