Eksempler på bruk av Mitanni på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mitanni ble.
Ashur- uballit.Shuttarna II av Mitanni.
Shuttarna II of Mitanni.Navnet Mitanni er først dokumentert i en tekst om de syriske kriger ca.
The name Mitanni is first found in the"memoirs" of the Syrian wars ca.Den hadde avtaler med byer som Ugarit og Mitanni Hanilgalbat.
It had treaty relationships with Ugarit and Mitanni Hanilgalbat.Det eneste merkbare fraværet er Mitanni som kom til å bære byrden av de påfølgende egyptiske krigføringene i Levanten.
The only noticeable absence is Mitanni, which would bear the brunt of the following Egyptian campaigns into Western Asia.
Sørøst for hettittene lå det hurrianske riket Mitanni.
To the southeast En gruppe var indoarierne som opprettet kongeriket Mitanni i nordlige Syria; den andre gruppen var det vediske folket.
One group were the Indo-Aryans who founded the Mitanni kingdom in northern Syria; c.Fiendskapet var antagelig forverret av det hurriske kongedømmet Mitanni i sør.
The enmity was probably aggravated by the Hurrian kingdom of Mitanni to the south.Ved hans 35. regjeringsår,hadde kongen av Mitanni samlet en stor hær og møtte den egyptiske hæren ved Aleppo.
By Thutmose's 35th year,the king of Mitanni had raised a large army and engaged the Egyptians around Aleppo.Idrimi grunnla kongedømmet Mushki, ogstyrte fra Alalakh som en vasall til Mitanni.
Idrimi founded the kingdom of Mukish andruled from Alalakh as a vassal to the Mitanni state.Hennes sønns brevveksling med Tushratta,kongen av Mitanni, roste den politiske innflytelse hun hadde ved hoffet.
Her son's correspondence with Tushratta,the king of Mitanni, speaks highly of the political influence she wielded at court.Det er ingen indikasjoner på at disse personene viste lydighet for den politiske enheten Mitanni;
There is no indication that these persons owed allegiance to the political entity of Mitanni;Mitanniriket ble referert til som Maryannu,Nahrin eller Mitanni av egypterne, som Hurri av hettittene, og Hanigalbat av assyrerne.
The Aleppo hamna derfor i frontlinja i ein maktkamp mellom Mitanni og hettittane og Egypt.
Aleppo found itself on the frontline in the struggle between the Mitanni and the Hittites and Egypt.Uansett når en formell fredsavtale ble inngått,ble en uformell fred opprettholdt mellom Amenhotep og kongen av Mitanni.
Whenever formal peace was enacted,an informal peace was maintained between Amenhotep and the king of Mitanni.Egyptiske kilder kaller Mitanni for nhrn, noe som generelt er uttalt som Naharin/Naharina fra det assyrisk-akkadiske ordet for«elv», sammenlign Aram-Naharaim.
Egyptian sources call Mitanni"nhrn", which is usually pronounced as Naharin/Naharina from the Assyro-Akkadian word for"river", cf. Aram-Naharaim.Han var den første farao etter Thutmose I somkrysset Eufrat under sin krig mot Mitanni.
He was the first Pharaoh after Thutmose I to cross the Euphrates,doing so during his campaign against Mitanni.Disse tavlene har kastet mye lys påegyptisk forhold med Babylonia, Assyria, Mitanni, hettittene, Syria, Kanaan og Alashiya Kypros.
These tablets shed much light on Egyptian relations Amenhotep bestilte også en søyle for å stå i gårdsplassen mellom fjerde ogfemte pyloner som feiret mottakelsen av tributt fra Mitanni.
He commissioned a column to stand in the courtyard between the fourth andfifth pylons commemorating the reception of tribute from Mitanni.Maktkampen som oppsto mellom det hettittiske riket ogdet hurrittiske riket Mitanni førte til at Kizzuwatna ble en strategisk partner grunnet landets strategiske lokalisering.
In the power struggle that arosebetween the Hittites and the Hurrian kingdom of Mitanni, Kizzuwatna became a strategic partner due to its location.Det er også kjent at Amenhotep III giftet seg med en rekke utenlandske kvinner: Gilukhepa,datter av Shuttarna II av Mitanni, i år 10 av hans styre.
Amenhotep III is known to have married several foreign women: Gilukhepa,the daughter of Shuttarna II of Mitanni, in the tenth year of his reign.I henhold til et fragment av et hettittisk brev,synes det som om kongen av Mitanni, Shaushtatar, å ha ført krig mot hettittenes konge Arnuwanda I med støtte fra Isuwa.
According to a fragmentary Hittite letter,the king of Mitanni, Shaushtatar, seems to have waged war against the Hittite king Arnuwanda I with support from Isuwa.Styrene til Thutmosis IV og Amenhotep III var uten særskilte utmerkelser. unntatt atEgypt fortsatte å tape landområder til Mitanni i nordlige Syria.
Imidlertid opptrer en annen tekst på murene i Karnak somhevder at fyrstene fra Mitanni kom for å søke fred med Amenhotep, og det kan ikke like enkelt bortforklares.
However, a second passage appears on the walls of Karnak,saying that the princes of Mitanni came to seek peace with Amenhotep, and this cannot be so easily explained away.Konger som Ithi-Teshup og Ithiya hersket over Arrapha, men ved midten av 1400-tallet f.Kr. var de blitt underlagt som vasaller av storkongen av Mitanni.
Hurrian kings such as Ithi-Teshup and Ithiya ruled over Arrapha, yet by the mid-fifteenth century BCE they had become vassals of the Great King of Mitanni.Byen tiltrakk seg oppmerksomhet og folk fra Babylonia, Mitanni, hettittere fra Anatolia, kanaanittere fra Ugarit, fønikere fra Byblos og Tyr, og minoere fra Kreta.
Egyptarane okkuperte i starten mykje i sør,medan hettittane, og Mitanni, okkuperte mykje i nord.
The Egyptians initially occupied much of the south,while the Hittites, and the Mitanni, much of the north.En av kandidatene for Amenhoteps grav inneholder en referanse til Qedmi, et sted i Kanaan eller Transjordan, ogAmenemhets grav inneholder en fiendtlig henvisning til Mitanni.
One of the candidates for Amenhotep's tomb contains a reference to Qedmi, which is somewhere in Canaan or the Transjordan, andAmenemhet's tomb contains a hostile reference to Mitanni.Den første herskeren var en legendarisk konge ved navn Kirta som grunnla kongeriket Mitanni en gang rundt 1500 f. Kr.
The first ruler was a legendary king called Kirta who founded the kingdom of Mitanni(known also as Hanigalbat/Ḫanigalbat by the Assyrians, and to the Egyptians as nhrn) around 1500 BCE.Niqmepa, som etterfulgte Idrimi som konge av Alalakh, dro så langt som å be om hjelp fra en hurrittisk rival,Shaushtatar av Mitanni, i håp om å få redusert Kilikias makt i regionen.
Niqmepa, who succeeded Idrimi as king of Alalakh, went so far as to ask for help from a Hurrian rival,Shaushtatar of Mitanni, to try and reduce Cilicia's power in the region.
