Eksempler på bruk av Nekta på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nekta for at det var sånn.
Deny that it was like that.Han het unge JB, og nekta å stille på rekke.
His name was Young JB and he refused to step in line.Nekta av saksbehandler Johansen.
Refused the officer Johansen.Roger II var vonbroten og nekta og vere med vidare.
Roger II was offended and refused to participate any longer.Arafat nekta derimot å fråtre stillinga si.[73].
Arafat refused to resign his post.[107].Combinations with other parts of speech
Den eldste bror min fortalte at han blei nekta å snakke samisk på skolen.
My oldest brother told me that he was prohibited to talk Sami in school.Han nekta å samarbeide med Mirabeau og Lafayette.
He disagreed with Hume, Vivant de Mezague and Mirabeau.Den kinesiske regjeringa nekta først å underteikna avtalen.
The Chinese initially refused to ratify the treaties.Ludvig XIV nekta å gå i nn i avtalar med fyrst Rákóczi, og ungararane stod utan allierte.
Louis XIV refused to enter into treaties with Prince Rákóczi, leaving the Hungarians without allies.Då far min tok meg med hit frå Grønland, nekta eg fyrst å sova innandørs.
When my father first brought me here from Greenland, I refused to sleep indoors.Hannover nekta å forsvare elva Rhinen, som ligg vest for elva Weser.
Hanover refused to defend the Rhine which is west of the Weser.En av jentene ble hysterisk, og sa at hun nekta å bli med lenger, hun ville hjem.
One of the girls became hysterical and said she refused to go any further, she wanted to go home.Om eit skip nekta å stoppe, kunne kanonar i både Helsingør og Helsingborg opne eld og søkkje det.
If a ship refused to stop, cannons in both Helsingør and Helsingborg could open fire and sink it.Til slutt tok styret i Britisk India over makta i Bahrain då persarane nekta å verne området.
Eventually the Government of British India overpowered Bahrain when the Persians refused to protect it.Ikke en av dem ble nekta erstatning for eiendelene og eiendommene sine.
None of them were denied compensation for their belongings and properties.Paris-avtalen av 2015 kom etter Kyoto-protokollen i 1997, somWashington også nekta å vere med på.
The Paris Agreement of 2015 was preceded by the Kyoto Protocol in 1997,which Washington also refused.Mens andre samiske lærere nekta samiske elevar å snakke morsmålet sitt.
While other Sami teachers refused their children to speak their mother tongue.Stalin nekta å stoppe offensiven, og avdelinga frå den raude armeen var snart omringa av tyskarane.
Stalin refused to halt the offensive, and the Red Army divisions were soon encircled by the Germans.Kvart samfunn utvikla sine eigne lover, og nekta å la sentrale styresmakter blande seg inn i lokale affærar.
Each community developed its own laws and refused the intervention of a central government in local affairs.Garang nekta å delta i interimregjeringa av 1985 eller vala i 1986, og blei verande opprørsleiar.
Garang refused to participate in the 1985 interim government or the 1986 elections, remaining a rebel leader.Det var hardt de første åra da elevene ikke forsto læreren og blei nekta å snakke sammen på sitt eget språk.
It was difficult the first years when the pupils did not understand the teacher and were denied to speak together in their own language.Dei kjekke karane som nekta å gjera teneste i dei okkuperte områda vil bli heltar.
The nice guys that refused to serve in the territories will become heroes.Då dei kom fram til den islamske hovudstaden, kravde Hulagu Khan at dei overgav seg, menden siste abbaside-kalifen Al-Musta'sim nekta.
When they arrived at the Islamic capital, Hulagu Khan demanded its surrender, butthe last Abbasid Caliph Al-Musta'sim refused.Etter at Karl XII døydde nekta Sverige framleis å gjere fred med Russland på Peter sine vilkår.
After the death of Charles XII, Sweden still refused to make peace with Russia on Peter's terms.Vi brukte å snakke samisk med hverandre, men det måtte vi gjøre i hemmelighet, for bådepå internatet og skolen nekta de oss å snakke samisk.
We used to speak Sami together, butwe had to do it secretly, because they denied us to speak Sami both in the dormitories and in the school.Abercrombie kom til Albany men nekta å føreta seg noko før Loudoun hadde godkjend handlingane.
When he arrived in Albany, Abercrombie refused to take any significant actions until Loudoun approved them.Vi brukte å snakke samisk med hverandre, mendet måtte vi gjøre i hemmelighet, for både på internatet og skolen nekta de oss å snakke samisk.
We used to speak Sami to each other, buthad to do so secretly, because they denied us to speak Sami both in the school and in the dormitory.Men kven vil nekta for at urettferdig fordeling lokalt og internasjonalt er relevant i denne samanhengen?
But who would deny that inequitable distribution, locally and internationally, is relevant in this connection?Sjølv Ami Ayalon, den tøffe, senete, skalla og samvitslause ekssjefen for den frykta statlege tryggjingstenesten,undra seg høglydt over kvifor så få israelske soldatar nekta å drepa born.
Even Ami Ayalon, tough, lean, bald, mean ex-Head of the dreaded State Security Service,wondered aloud why so few Israeli soldiers refuse to kill children.Guvernøren på Réunion nekta å godkjenna kravet, og Frankrike tok først formell kontroll i oktober 1892.
The governor of Réunion refused to ratify the act of possession and France took formal control only in October 1892.
