Eksempler på bruk av Offa på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Jeg heter Offa.
I'm called Offa.Offa og Knut.
Between Offa and Cnut.(0 omtaler) offa, Nigeria.
(0 reviews) offa, Nigeria.Offa konge av Mercia.
Offa King of Mercia.Takk for at du kaller meg lord, Offa.
And thank you for reminding me I am a lord, Offa.Offa konge av Mercia.
Offa the King of Mercia.Det er klart fra chartere at Offa var i kontroll av Kent ved 785.
It is clear from charters that Offa was in control of Kent by 785.Offa, gi danene en beskjed, så lar jeg deg leve.
Offa, you will carry a message to the Danes and I will let you live.Hvis du fullfører denne oppgaven… blir du belønnet med eiendom og tittel,jarl Offa.
However… complete this next task, and your reward will be land and title,Ealdorman Offa.Portrett av Offa på et manuskript fra 1300-tallet.
Depiction of Offa in a thirteenth-century manuscript.Æthelbalds styre ble fulgt,etter et kort opphold, av Offa, en annen etterkommer av Eowa.
Æthelbald's reign was followed,after a brief interval, by that of Offa, another descendant Offa, gi danene en beskjed, så lar jeg deg leve.
And I will let you live. Offa, you will carry a message to the Danes.Han ble kortvarig etterfulgt av Beornrad, som det ellers er lite kjent om, meninnenfor et år hadde Offa erobret tronen.
He was succeeded briefly by Beornrad, of whom little is known,but within a year Offa had seized the throne.Offa ble betraktet som overherre over det sørlige Britannia av Karl den store.
Offa was considered the overlord of south Britain by Charlemagne.I uansett tilfelle ble Egbert antagelig forvist i 789 da Beorhtric, hans rival,ble gift med datteren til Offa av Mercia.
In either case Egbert was probably exiled in 789, when Beorhtric, his rival,married the daughter of Offa of Mercia.Æthelbald og Offa, de to mektigste kongene, oppnådde denne høye statusen.
Aethelbald and Offa, the two most powerful kings, achieved high status.Den angelsaksiske krønike nedtegnet at Egbert tilbrakte tre år i Frankerriket før han ble konge,forvist av Beorhtric and Offa.
The Anglo-Saxon Chronicle records that Ecgberht spent three years in Francia before he was king,exiled by Beorhtric and Offa.Offa var, i likhet med andre angelsaksiske konger, ofte i strid med forskjellige walisiske riker.
Offa was frequently in conflict with the various Welsh kingdoms.Med Æthelbalds trontiltredelse ble Pendas slekt avsluttet; Æthelbalds styre ble fulgt,etter et kort opphold, av Offa, en annen etterkommer av Eowa.
Æthelbald's accession ended Penda's line Offa sønn ble myrdet av sin søster- og volden og kaoset ser ikke ut til å stoppe.
Offa's son and heir has been murdered by his own sister, and it seems there is no end to the violence and the chaos there.Andre bevarte kilder omfatter et problematisk dokument kjent som Tribal Hidage, en angelsaksisk liste på trettifem stammer, og somkan gi ytterligere bevis på rekkevidden av Offa som hersker, men dokumentets tilskrivelse til hans styre er omstridt.
Other surviving sources include a problematic document known as the Tribal Hidage,which may provide further evidence of Offa's scope as a ruler, though its attribution to his reign is disputed.Offa(død 29. juli 796) var konge av Mercia, et kongedømme i angelsaksiske England fra 757 til sin død.
Coenwulf(also spelled Cenwulf, Kenulf, or Kenwulph) was King of Mercia from December 796 until his death in 821.Jænberht avga en del av sitt bispedømme ogden pro-mercianske Hygeberht ble valgt av Offa for å erstatte ham«gjennom fiendskap mot den ærverdige Jænberht og det kentiske folket,» i henhold til Offas endelige etterfølger Coenwulf i et brev til pave Leo III.
Jænberht resigned a part of his bishopric andthe pro-Mercian Hygeberht was chosen by King Offa to replace him"through enmity conceived against the venerable Jænberht and the Kentish people", according to Offa's eventual successor Coenwulf.Offa kom på tronen etter en periode med innbyrdeskrig som følge av at Offas slektning Æthelbald ble myrdet i 757.
Æthelbald came to the throne after the death of his cousin, King Ceolred, who had driven him into exile.Et tidlig charter til Offa ga land i nærheten av Harrow som ikke inkluderte kongen av Essex på vitnelisten.
An early charter of Offa's, granting land near Harrow, does not even include the king of Essex on the witness list.Offa var en kristen konge som kom i konflikt med kirken, særlig Jænberht, erkebiskop av Canterbury.
Offa was a Christian king who came into conflict with the Church, particularly with Jænberht, the Archbishop of Canterbury.Dette kan referere til Offa innblanding i Kent på den tiden da Egberts far Ælhmund ble konge; om så, krønikerens bemerkning kan også indikere at Ælhmund hadde forbindelser andre steder i sørøstlige England.
This may refer to Offa's interventions in Kent at the time Ecgberht's father Ealhmund became king; if so, the chronicler's remark may also indicate Ealhmund had connections elsewhere in southeast England.Offa overtalte pave Hadrianus I til å dele erkebispedømmet Canterbury og opprette et nytt erkebispedømme i Lichfield.
Offa persuaded Pope Adrian I to divide the archdiocese of Canterbury in two, creating a new archdiocese of Lichfield.Offa av Mercia, som styrte fra 757 til 796, var den dominerende makten i angelsaksiske England i den andre halvdelen av 700-tallet.
Offa, King of Mercia from 757 to 796, was the dominant figure of the second half of the eighth century.Offa, sønnesønn av Æthelbalds fetter Eanwulf, styrte for ytterligere 39 år, og startet kort tid etter at Æthelbald ble myrdet.
Offa, the grandson of Æthelbald's cousin Eanwulf, ruled for an additional thirty-nine years, starting shortly after Æthelbald's murder.
