Eksempler på bruk av Protrombintid på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Protrombintid eller andre.
Prothrombin time or other.Unormal koagulasjonstid, forlenget protrombintid.
Coagulation Protrombintid(INR) ble ikke påvirket av vareniklin.
Prothrombin time(INR) was not affected by varenicline.Slik interferens førte til en falsk forlenging av protrombintid og forhøyd INR.
This interference led to a false prolongation of PT and elevation of INR.Forlenget protrombintid Unormal lungefunksjonstest Økt antall hvite blodceller.
Prothrombin time prolonged Pulmonary function test abnormal White blood cell count increased.Simpel Simon PT for måling av protrombintid, PT-INR, i blod og blodplasma.
Simple Simon INT Reader for measurement of prothrombin, PT-INR, in blood and blood plasma.Økningen i protrombintid som forårsakes av warfarin, påvirkes ikke av administrasjon av rivastigmin.
The increase in prothrombin time induced by warfarin is not affected by administration of rivastigmine.Det er ikke sett interferens med trombintid(TT)- og protrombintid(PT)-tester.
Interference with thrombin time(TT) and prothrombin time(PT) assays have not been observed.Effekten av warfarin på protrombintid ble ikke endret ved ko-administrering av darifenacin.
The effect of warfarin on prothrombin time was not altered when co-administered with darifenacin.Pasienter som får kumarinderiverte antikoagulantia, skal overvåkes regelmessig med hensyn på endringer i protrombintid eller INR.
Patients taking coumarin-derived anticoagulants should be monitored regularly for any changes in prothrombin time or INR.Den økningen i protrombintid som forårsakes av warfarin, påvirkes ikke av rivastigmin.
The increase in prothrombin time induced by warfarin is not affected by administration of rivastigmine.Pasienter som behandles med warfarin oggefitinib samtidig bør monitoreres jevnlig for endinger i protrombintid(PT) eller INR.
Patients taking warfarin andgefitinib concomitantly should be monitored regularly for changes in prothrombin time(PT) or INR.Tilfeller av økt protrombintid har blitt rapportert ved samtidig bruk av leflunomid og warfarin.
There have been case reports of increased prothrombin time, when leflunomide and warfarin were co-administered.Gis med forsiktighet til pasienter med nedsatt leverfunksjon da koagulasjonen kan være påvirket se pkt 4.3, protrombintid.
Administer with caution to patients with hepatic impairment in whom coagulation could be affected see section 4.3, prothrombin time.Normalisering av ALAT, albumin, bilirubin og protrombintid ble sett ved uke 48 hos 51-85 % av pasientene.
Normalisation of ALT, albumin, bilirubin and prothrombin time was seen at week 48 in 51-85% of the patients.Økt protrombintid(PT), økt delvis tromboplastintid(TOS) og hypofibrinogenemi kan oppstå hos pasienter som får Oncaspar.
Increased prothrombin time(PT), increased partial thromboplastin time(PTT), and hypofibrinogenemia can occur in patients receiving Oncaspar.Hos friske individer hadde alogliptin ingen effekt på protrombintid eller internasjonal normalisert ratio(INR) ved samtidig bruk av warfarin.
In healthy subjects, alogliptin had no effect on prothrombin time or International Normalised Ratio(INR) when administered concomitantly with warfarin.Protrombintid eller andre egnede antikoagulasjonstester bør gjennomføres for overvåking av pasienter dersom tigecyklin gis sammen med antikoagulasjonsmidler se pkt.
Prothrombin time or other suitable anticoagulation test should be used to monitor patients if tigecycline is administered with anticoagulants see section 4.5.Ved stigning i ALAT skal følgende leverfunksjonstester måles annenhver uke:ALAT, protrombintid, alkalisk fosfatase, albumin og bilirubin.
During ALT flare, the following liver function tests must be monitored at two-week intervals:ALT, prothrombin time, alkaline phosphatase, albumin and bilirubin.Nøye monitorering av protrombintid eller andre passende antikoagulasjonstester anbefales, og dosen med antikoagulantia bør justeres ved behov.
Close monitoring of prothrombin time or other suitable anticoagulation tests is recommended and the dose of anticoagulants should be adjusted accordingly.I tillegg hadde ambrisentan ingen samlet effekt på ukentlig warfarin antikoagulerende dose, protrombintid(PT) og international normalized ratio INR.
In addition, in patients, ambrisentan had no overall effect on the weekly warfarin-type anticoagulant dose, prothrombin time(PT) and international normalised ratio INR.Koagulasjon(clotting) panel abnormiteter(protrombintid) kan være unormal på grunn av leverskade og utilstrekkelig produksjon av klumper proteiner.
Coagulation(clotting) panel abnormalities(prothrombin time) may be abnormal because of liver dysfunction and inadequate production of clotting proteins.Som et resultat av faktor Xa-hemming,forlenger apiksaban koagulasjonstestene som for eksempel protrombintid(PT), INR og aktivert partiell tromboplastintid aPTT.
As a result of FXa inhibition,apixaban prolongs clotting tests such as prothrombin time(PT), INR and activated partial thromboplastin Koagulasjonstester[f. eks. protrombintid(PT), INR og aktivert partiell tromboplastintid(aPTT)] påvirkes som forventet av virkningsmekanismen til apiksaban.
Clotting tests[e.g., prothrombin time(PT), INR, and activated partial thromboplastin time(aPTT)] are affected as expected by the mechanism of action of apixaban.Behandling med kolinsyre skal stanses hvisunormal hepatocellulær funksjon, målt ved protrombintid, ikke forbedres innen 3 måneder etter oppstart av behandlingen med kolinsyre.
Treatment with cholic acid should be stopped if abnormal hepatocellular function,as measured by prothrombin time, does not improve within 3 months of the initiation of cholic acid treatment.Koagulasjon: Protrombintid(PT) og aktivert partiell tromboplastintid(aPTT) kan bestemmes nøyaktig med mekaniske, magnetiske, og lysbrytende metoder.
Coagulation: Prothrombin time(PT) and activated partial thromboplastin time(aPTT) can be accurately determined using methods that are mechanical, magnetic, and light scattering.Pasienter med faktor VII mangel bør overvåkes med hensyn til protrombintid og faktor VII koagulasjonsaktivitet før og etter administrering av NovoSeven.
Factor VII deficient patients should be monitored for prothrombin time and factor VII coagulant activity before and after administration of NovoSeven.Protrombintid(PT) påvirkes doseavhengig av rivaroksaban nøye korrelert til plasmakonsentrasjoner(r-verdi 0,98) når Neoplastin brukes til analysen.
Prothrombin time(PT) is influenced by rivaroxaban in a dose dependent way with a close correlation to plasma concentrations(r value equals 0.98) if Neoplastin is used for the assay.Blødning observert hos rotter var assosiert med forlenget protrombintid(PT), aktivert partiell tromboplastintid(APTT) og en reduksjon i noen vitamin K-avhengige faktorer.
Bleeding observed in rats was associated with prolonged prothrombin time(PT), activated partial thromboplastin time(APTT) and a decrease in some vitamin K dependent factors.Falsk forlenget protrombintid(PT) og stigning i internasjonal normaliserings ratio(INR) har blitt observert når visse rekombinante tromboplastinreagenser er benyttet i analysen se også pkt.
False prolongation of prothrombin time(PT) and elevation 
