Eksempler på bruk av Pruting på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Det er ikke pruting.
That's not negotiation.Pruting kan spare deg penger!
Haggling can save you money!Hvordan kjøpe billig i Egypt- vitenskap pruting.
How to buy cheaply in Egypt- science haggling.Ingen pruting, ingen redusert straff?
No plea, no reduced sentence?Ikke gå glipp av offentlig transport eller pruting med drosjer;
No puzzling over public transportation or haggling with taxis;Pruting er kultur mange steder.
Bargaining is culture in many places.Allerede 4 år en partner RoboForex meg selv noen ganger pruting.
Already 4 years a partner RoboForex myself sometimes haggling.Pruting er ikke bare på basar.
Haggling is not only an activity for the Bazaar.Det er noen enkle kjøreregler for pruting som er greie å følge.;
There are some simple rules for negotiating that are easy to follow.;Pruting i grønnsak disken på Union Island.
Bargaining at the vegetable-counter at Union Island.Dette er en stor lekeplass for pruting, og tingene her er billigere enn i sentrum.
This is a great playground for bargaining, and things here are cheaper than downtown.Pruting med Centauri alltid er en langsom prosess.
Haggling with the Centauri is always a slow process.Alle kommer til Marrakech på jakt etter en god pris ogWaka Waka kutter ut pruting for deg.
Everyone comes to Marrakech looking for a good price andWaka Waka cuts out the haggling for you.Pruting- vanlig på alle markeder, men ikke i større butikker.
Bargaining- common at all markets but not in large stores.Ikke lenger jage meg å selge meg noe og pruting produktene hadde oversatt til et minimum.
No longer chasing me to sell me anything and the haggling of the products had translated to a minimum.Pruting- det er normalt å prute på markeder, men ikke i kjøpesentrene.
Bargaining- it is fine to do this at market stalls but not in shopping centers.Kjøp gjerne lokalproduserte varer, men vit atvi i Longyearbyen ikke har noen tradisjon for pruting.
You are welcome to buy our locally made products, butwe do not have a tradition for bargaining.Jeg godtar ikke pruting og kreditt. Det blir ikke noe kjøp.
In my business, no bargain, no credit, and in your case, no sale.Det gjelder å«ha glimt i øye»og bare hinte frempå om«er det rom for pruting her**blink blink**.
It helps to“have a twinklein your eye” and only give a hint like;“is there room for haggling here** wink wink**.Pruting er virkelig noe thailenderne driver ofte med, så ikke vær redd for å prøve å få en bedre pris.
Haggling truly is a Thai pastime so don't be afraid to try for a better price.Oriental Plaza tilbyr en smak av Østen, der pruting er akseptert, til og med blir oppfordret, i mange butikker.
Oriental Plaza offers a taste of the East with haggling acceptable, even encouraged, in many shops.Her er pruting forventet, så om fransken din er litt rusten, ta med deg en ordbok og ditt beste galliske skuldertrekk.
Here haggling is expected, so if your French is rusty bring a phrasebook and your best Gallic shrug.Tommelfingerregel er alltid spørre om det er en meter for å redde deg selv pruting, rett etter flagging ned en på gata.
Guideline is constantly ask whether there is a meter to save on your own the bargaining, right after flagging down one on the road.Du også spare forverring pruting over handelen i verdien av din bil med en bilforhandler.
You also save yourself the aggravation of haggling over the trade in value Hvis du noen gang har trasket gjennom markeder i Shanghai, Beijing eller Guangzhou,vet du at det foregår mye pruting.
If you have ever traipsed through the markets Jeg visste at det ville bli pruting, så la oss… Bare si hva dere vil ha, så vi kan gå videre i livet.
I-I knew there would be dickering, so let's-- let's just hear the number you're looking for so we can all move forward with our lives.Vi har en vennlig tospråklig resepsjonist med full intern administrasjon, en juridisk og teknisk avdeling hvis jobb det er å undersøke og rette eventuelle og alle oppdateringer og rettelser som kan være nødvendig for å dokumentasjonen, et salgs- og markedsføringskontor ogen eget møte rom for pruting.
We have a friendly bilingual receptionist with full in-house administration, a legal and technical department whose job it is to examine and facilitate any and all updates and corrections that may be required to your documentation, a sales and marketing office anda separate meeting room for negotiating.Jeg visste at det ville bli pruting, så la oss… Bare si hva dere vil ha, så vi kan gå videre i livet.
So let's… let's just hear the number you're looking for so we can all move forward with our lives. No, no, I-I knew there would be dickering.Noen individuelle drivere kantilby deg sine tjenester, men for å unngå pruting, går du videre til tellerne bare utenfor ankomster.
Some individual drivers may supply you their solutions,yet to stay clear of haggling, proceed to the counters just outside arrivals.Husk at vennlig pruting er forventet av deg i Dubai, så ikke vær sjenert: Her er det bare å sette i gang å forhandle om prisen.
Just remember: friendly bargaining is expected in Dubai, so don't be shy about a little back-and-forth when negotiating prices.
