Hva Betyr RØYSENE på Engelsk - Norsk-Engelsk Oversettelse

• mounds
• cairns

Eksempler på bruk av Røysene på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Nesten alle røysene har en eller flere fordypninger fra plyndring eller såkalt haugbrot.
Almost all the cairns have one or more depressions from plundering or so-called"haugbrot.

Røysene på Refsnes ligger igjen godt synlige. Slik de en gang var ment å vises i landskapet.
The mounds at Refsnes are once again in the open, visible in the landscape as they were meant to be.

Nokre av dei mindre røysene vart undersøkte i 1925 og viste seg å innehalde enkle branngraver.
Some of the smaller cairns were investigated in 1925. They turned out to be simple cremation graves.

Røysene er spesielt godt synlige fra sjøen, og for sjøfarende skulle røysene være et signal om at«her bor det folk inne på land».
The cairns are particularly visible from the sea, and to seafarers they signalled that people lived on this land.

Trolig stammer de yngste røysene fra vikingtiden, men røysene som ligger høyere opp på stranden, kan være eldre.
The youngest mounds probably originated from this era, but cairns located higher up on the beach may be older.

Røysene, som var lett synlige fra sjøveien, markerte ikke bare velstand, men kan nok ha fungert som sjømerker langs skipsledene mellom ulike handelssentra.
The cairns, which were clearly visible to shipping, not only signaled prosperity but probably also served as"sea markers" along the shipping lanes between different trading centres.

Sidene gravene i disse røysene ikke er så godt beskyttet, er både skjelettene og selve gravgavene ofte ødelagte.
Since the graves in these stone mounds are not so well protected, the skeletons and burial gifts have often been destroyed.

Fra røysene kunne de døde skue ut over land, strand og sjø og passe på gården og slekten.
From their mounds the dead could gaze out across the land, beach and sea, watching over their farms and families.

Og for at alle skulle få oppleve røysene i det vakre landskapet som omgir dem og ta del i historien, måtte de ryddes fram i lyset!
And in order to allow everyone to experience the mounds in the beautiful countryside which surrounds them, and take part in their history, they had to be made visible once more!

Alle røysene, små og store, ligger der hemmelighetsfulle og mystiske, fordi det gjenstår mange gåter å løse for at vi skal kunne se det fulle bildet av hvorfor de ble bygget og hva de inneholder.
Each cairn, small and large, is secretive and mysterious because many puzzles remain to be solved for us to see the full picture of why they were built and what they contain.

Forfedrene bor i røysene, de gir eiendomsrett til landet og viser kontinuitet og kontakt mellom tallrike generasjoner.
The ancestors who resided in the mounds gave title to the land and showed continuity and contact between generations through the centuries.

Det kan også være at røysene er bygget med fordypning med vilje, men er de det, så har ingen så langt en naturlig forklaring på det.
It may also be that the mounds are built with an emphasis on purpose, but they are, so no one has a natural explanation for it.

Man vet lite om røysene, det er imidlertid ikke vanskelig å forstå at man i hedensk tid plasserte gravene akkurat her- stedet der raet forsvinner ned i Skagerrak er på en måte et naturlig sted for den siste jordiske reisen.
Little is known about the mounds; however it is not difficult to understand that in pagan times the tombs were placed right here- the place where the moraine disappearing into Skagerrak is kind of a natural place for the last earthly journey.

Herfølsåta er en av landets største røyser.
Herfølsåta is one of Norway's largest mounds.

Røys skaper vakker spenning i møte med f. eks servisene Slåpe Rosa og Fnugg.
Røys creates beautiful harmony when paired with either the tableware series Slåpe or Fnugg.

Røys er klassisk Wik & Walsøe i form, utførelse og kvalitet.
Røys is classic Wik& Walsøe in design, workmanship and quality.

Og de gikk i gang med å ta steiner og lage en røys.
And they went taking stones and making a heap.

Deretter spiste de der på røysen.
After that they ate there on the heap.

Og de gikk i gang med å ta steiner og lage en røys.
And they took stones and made a pile.

Deretter spiste de der på røysen.
After that they ate there on the pile of stones.

Gravfeltet består av flere runde røyser pluss en røys som skiller seg veldig ut fra de andre, en meget sjelden grav, ganske så unik i norsk sammenheng.
The ground consists of several circular mounds plus one that stands out; a very rare grave, quite unique in Norwegian context.

Firkantrøysa på Refsnes har fellestrekk med røyser av samme type funnet andre steder.
The square mound at Refsnes shares common traits with mounds of the same type found elsewhere.

Denne plasseringa, kan vitne om eit ynskje om kontroll over fjordleia, og er karakteristisk for røyser som er bygd i bronsealderen(1800-500 f. Kr).
The location may indicate a wish to gain control of the fjord inlet, and is characteristic of cairns that were built in the Bronze Age(1800-500BC).

Ved Avaldsnes er det funnet en halsring i ei røys og to halsringer nedlagt i ei myr, kanskje som offer til en kvinnelig guddom.
At Avaldsnes, a neck ring was found in a stone mound and two neck rings were buried in a marsh- perhaps as an offering to a female deity.

Det sa den norske fornyingsministeren Heidi Grande Røys da hun redegjorde for Norges program for formannskapet i Nordisk Ministerråd for 2006.
This was said by the Norwegian Minister of modernisation, Heidi Grande Røys, as she presented the Norwegian programme for the leadership of the Nordic Council of Ministers 2006.

År etter kvinnen ble begravd i røys på Refsnes ble det gamle gravfeltet gjenoppdaget av arkeologene.
Years after the woman was buried in the mound at Refsnes, the ancient burial ground was rediscovered by archaeologists.

Hvis det siste er tilfelle, kan ringen ha blitt lagt ned i røysa som et offer.
If the latter is the case, the ring may have been laid in the heap of stones as an offering.

Etterhvert har små og store røyser dukket fram på den gamle hedenske gravplassen, røyser som gir oss muligheter til å få innblikk i en tidligere trosretning og hvordan menn, kvinner og barn en gang bodde, levde og døde her ved fjorden.
Gradually, small and larger mounds appeared at the ancient pagan burial ground, mounds that give us opportunities to gain insight into old mythology and how men, women and children once lived and died here along the fjord.

A B Wessel På røysen står.
A B Wessel On the cairn.

Disse lå høyere oppe i røysen og tilhører sikkert gravgodset i en senere begravelse.
These were higher in Røyset and belong probably grave goods in a recent funeral.

Hvordan bruke "røysene" i en Norsk setning

Under utgravingen ble røysene kalt« altere».

Under utgravingen ble røysene kalt «altere».

Røysene har markert befolkningens bruksrett til området.

Røysene kan som regel dateres til bronsealderen.

Røysene ble ikke lagt på bortgjemte steder.

Røysene på Refsnes ligger igjen godt synlige.

Andre gjenstandsfunn frå røysene er ikkje kjent.

Her ligger røysene tett, og kloss i sundet.

Røysene er opp til åtte meter i tverrmål.

Hvorfor ble røysene bygget og hvem bygget dem?

Hvordan bruke "mounds, cairns" i en Engelsk setning

Dust mounds are raked and dispersed.

Cairns cinemas earlville session times forex.

Mounds Partners with Wisconsin Brewing Co.

The Twin Mounds were burial mounds.

Destination from Cairns CBD: Walkable distance.

Fiona Cairns Football Cake 25cm Waitrose.

Angel Mounds Historic Site, Evansville, Ind.

They use termite mounds for nesting.

Low mounds are their ideal habitat.

So, for now, we're Cairns bound.