Eksempler på bruk av Ruskevær på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Er ditt forhold på vei mot ruskevær?
Is your relationship heading towards rough weather?Dag fire. Til tross for ruskeværet ble vi ikke fiskeløse.
Day four. Despite the unpleasant weather, we caught some nice fish.Men det var ikke så gøy nordpå, i kulde og ruskevær.
It wasn't so nice up north when it was cold and rough was it?Det betyr at låsen kan stå ute i regn og ruskevær, innvendig er den like tørr.
This means that the locks can hang out in the rain and wind, the inside is just as dry.Den kan skrivepå alle typer papir, i alle temperaturer og i regn og ruskevær.
It can write on all types of paper,in all temperatures and in rain and stormy weather.Jakka kan dermed brukes i ruskevær uten at det skal gå utover treningsintensiteten.
The jacket can thus be used in bad weather without it affecting the training intensity.Trenger du en jakke som tåler regn og ruskevær?
Do you need a jacket that can protect against rain and bad weather?Etter flere dager med ruskevær skinner sola igjen og Bjarne når et skogkledd land.
After several days of bad weather the sun shines again and Bjarni reaches a wooded land.Materialet ellers er vindavvisende og vannavvisende ogjakka kan fint brukes i ruskevær.
The fabric is wind and water-resistant andthe jacket is fine for use in inclement weather.Ingen ufarlig operasjon selv i relativt stille vær, og i ruskevær var det en så og si umulig oppgave.
No hazardous operation even in relatively calm Fra magiske øyeblikk med midnattssol,stille hav så langt øye kan se til vind og ruskevær.
From magical moments with midnight sun,quiet ocean as far as the eye can see to winds and tempest.Siden mange av våre gjester er aktive, oggjerne er ute også ruskevær, finnes det også tørkestativ i domen!
As many De har felt trær og fjernet busker, kratt og vegetasjon, i plaskregn og sol,vindstille og ruskevær.
They have felled trees and removed shrubs, scrub and vegetation, in sun and heavy rain,through calm and stormy weather.Thor Dahls Flk Thorshavet i ruskevær på vei nordover etter endt sesong(om man skal bedømme fra slitasjen på vinsjhuset midtskips).
Thor Dahls Flk Thorshavet in bad weather on the way north after the end of season(though to judge from the wear on the winch housing amidships).Med jordgulv, vedovn oglangbord er Smia en perfekt plass å oppholde seg hvis det er litt ruskevær.
With floor Dette låsbare og robuste kabinettet beskytter mot støv,olje og ruskevær, og innbruddsknappen på kabinettet sender et varsel ved uautorisert tilgang.
This lockable hardened enclosure protects from dust,oil and weather elements, and the chassis intrusion switch will send an alert in case of unauthorized access.ResQ-senteret er et flott sted for skjermet sjø-overlevelse trening i havnen ogfor MOB-båt opplæringen i nærheten av åpen sjø og ruskevær.
This is a great place for sheltered sea-survival training in port andfor MOB boat training near the open seas and rough weather.Storslått natur, ro, midnattssol,nordlys, ruskevær, hav og fjellutsikt, fiskebåter, fiskevær og rorbuer- en ekte Lofotatmosfære.
Spectacular nature, silence, midnight sun,northern light, storm, breathtaking sea and mountain view, fishing boats and fishermen's cabin- the genuine Lofoten atmosphere is right here.Dette er et flott sted for skjermet sjøtrening i havnen og for opplæring i brukav mann over bord-båt(MOB-båt) nær åpen sjø og ruskevær.
This is a great location for sheltered sea-survival training in the harbour andfor MOB boat training close to open sea and rough weather.Storslått natur, ro, midnattssol,nordlys, ruskevær, hav og fjellutsikt, fiskebåter, fiskevær og rorbuer- en ekte Lofotatmosfære. Velkommen til Lofotens eldste rorbuanlegg.
Spectacular nature, silence, midnight sun,northern light, storm, breathtaking sea and mountain view, fishing boats and fishermen's cabin- the genuine Lofoten atmosphere is right here.Den beskytter hønene fra rev og rovdyr, og gjør at du ikke trenger å stå opp til hanegal ellertraske gjennom mørke og ruskevær.
It protects your chickens from foxes and other predators and saves you the bother of getting up at cock crow ortrudging out on dark and stormy nights.Plutselig kunne to fiskevær kommunisere- også gjennom høy sjø og ruskevær. Sånn har sjøkabler påvirket og forenklet nordmenns hverdag i over 160 år, og samtidig knyttet oss til undersjøisk nett som strekker seg over hele kloden.
All of a sudden, two fishing communities could communicate even through high seas and bad weather, and this is how sea cables have affected and simplified the lives of Norwegians for over 160 years, while at the same time linking us to a global underwater network.Ingenting er som å besøke våre lange silkemyke badestrender på en flott sommerdag, ellerå gå tur langs langstrakte Åkrasanden i ruskevær!
There is nothing quite like a visit to our long, silky bathing beaches on a fine summer's day. Ora brisk walk along Åkrasanden with the wind in your face!Mølen er et mektig sted i all slags vær og alle årstider,kanskje er det til og med mest imponerende å være her på en dag med skikkelig ruskevær.
Mølen is a majestic place in all 
