Eksempler på bruk av Skadeserstatning på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vi kaller det skadeserstatning.
We'Il calI it reparations.Som følge av ulykken måtte BP betale flere titalls milliarder dollar i skadeserstatning.
BP was operator on Macondo, and had to pay tens of billions of dollars in compensation after the disaster.Vi kaller det skadeserstatning.
We will call it reparations.Vedkommende inngriper kan da med rettsapparatets hjelp stoppes, straffes ogdømmes til å betale skadeserstatning.
Said infringer may be stopped by a court order, punished anddeemed to pay damages.Du har ikke krav på refusjon, skadeserstatning eller annen kompensasjon fra F-Secure på grunn av slikt opphør.
You shall not be entitled to a refund, damages or other compensation from F-Secure because of such termination.Ansvarsbegrensning for garantier og skadeserstatning.
Disclaimer of warranties and damages.Du skal ikke være berettiget til tilbakebetaling, skadeserstatning eller annen kompensasjon fra F‑Secure som følge av en slik oppsigelse.
You shall not be entitled to a refund, damages, or other compensation from F‑Secure as a result of such termination.Japanske diplomater hevdet at de ikke så de amerikanske flaggene malt på dekket av kanonbåten,beklaget og betalte skadeserstatning.
The Japanese claimed that they did not see the American flags painted on the deck of the gunboat, apologized,and paid an indemnity.En endring av tidsplanen gir ikke rett til prisavslag,erstatningsreise, skadeserstatning eller annen kompensasjon fra BookNorway.
A schedule change does not entitle you to a price reduction,a compensatory trip, damages or other compensation from BookNorway.I 588 var skadeserstatning fortsatt ikke betalt da Varok hadde lovt den til både Guntram og Klotar II, som antagelig hadde overherredømme over Vannes.
In 588, the compensation was not yet paid, as Waroch promised it to both Gontrand and Chlothar II, who probably had suzerainty over Vannes.Weidemann forbeholder seg uttrykkelig retten til ytterligere pengekrav f. eks. for skadeserstatning, samt rettslig forfølgelse av overtredelser.
Weidemann reserves the right to make further claims, for instance for compensation, or instigate legal proceedings following breach of these Terms.Skadeserstatning på grunn av overtredelse av grunnleggende avtaleplikter er likevel begrenset til de avtaletypiske, forutsigbare skadene, så lenge det ikke foreligger uaktsomhet eller grov uaktsomhet fra Weidemanns side.
However, compensation on the grounds of substantial breach of contractual obligations shall be limited to foreseeable damages related to a specific contract, unless the damage has been caused intentionally or by gross negligence by Weidemann.Hun har blant annet arbeidet med saker vedrørende skadeserstatning og regress, tvangsfullbyrdelse, alminnelig kontraktsrett og offentlige anskaffelser.
She has inter alia worked with cases concerning indemnity and recourse, enforcement acts, law of contract in general and public procurement.Norman forbeholder seg retten til, på egen kostnad, udelt å påta seg beskyttelse og kontroll av alle saker somellers er underlagt skadeserstatning av deg.
Norman reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense andcontrol of any matter otherwise subject to indemnification by You.Deaktivering av scanneren Avvist betaling for leie samt Tap- og skadeserstatning resulterer i deaktivering av scanneren den 25. samme måned betalingen avvises.
Scanner deactivation Declined rental and loss& damage waiver payments result in Scanner deactivation on the 25th of the month of payment default.(iii) I en sak i henhold til klausul(ii), skal sponsoren ikke være erstatningsansvarlig for noen mangel på kommersiell suksess, tapt fortjeneste,ikke-forutselig skadeserstatning og indirekte skadeserstatning.
(iii) In a case according to Clause(ii), Sponsor shall not be liable for any lack of commercial success, lost profits,non-foreseeable damages and indirect damages.Ditt eneste rettsmiddel i forbindelse med problemer,misfornøydhet eller skadeserstatning som følge av Tjenesten, er å avslutte bruken av Tjenesten og opphøre kontoen din.
Your only remedy for any problems,dissatisfaction or damages due to the Service is to stop using the Service and terminate your account.Du nå anta at det er mulig at dine personlige opplysninger kan bli innhentet av andre, som“hackere”, og brukes på en upassende måte som kan påføre deg skade og at du samtykker i atnettstedet ikke er ansvarlig for skadeserstatning.
You must assume that it is possible for your personal data to be obtained by others, such as"hackers," and used in an inappropriate manner that may cause you harm andthat you agree that the site is not responsible for damages to you.Wang Guangmei ble løslatt i 1979, og kort etter ble Liu Shaoqi rehabilitert ogWang fikk en skadeserstatning for sine lidelser under kulturrevolusjonen.
Later years[edit] Soon, Liu's reputation was rehabilitated, andWang received compensation for her suffering during the Cultural Revolution.En voldgiftsdommer kan imidlertid på individuell basis avsi kjennelse om samme skadeserstatning og oppreisning som en domstol(inkludert lovfestet skadeserstatning, advokathonorar og omkostninger), og må følge og håndheve denne Avtalen på samme måte som en ordinær domstol ville ha gjort.
However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court(including statutory damages, attorneys' fees and costs), and must follow and enforce this Agreement as a court would.Etter håndhevelsesdirektivet artikkel 2 nr. 1 bokstav c skal den nasjonale klageinstans ha myndighet til å tilkjenne skadeserstatning til personer som er blitt skadelidende på grunn av en overtredelse.
According to Article 2(1)(c) of the Remedies Directive, the national review body must have the power to award damages to persons harmed by an infringement.Det er underforstått,uten skade for Apples rettighet til å innhente skadeserstatning, at du vil være ansvarlig for alle kostnader pådratt for varetekt av produktene. Apple forbeholder seg lovfestet og eventuell annen lovmessig retensjonsrett for ubetalte kostnader.
It is understood that,without prejudice to the rights Den 3. mai 2013 gikk hun til sak for å gjenvinne opphavsrettighetene til Drep ikke en sangfugl, ogsøkte uspesifisert skadeserstatning fra en svigersønn av hennes tidligere litterære agent og relaterte enheter.
On May 3, 2013, Lee had filed a lawsuit in the United States District Court to regain the copyright to To Kill a Mockingbird,seeking unspecified damages from a son-in-law of her former literary agent and related entities.For eksempel har EØS-statene etter håndhevelsesdirektivet artikkel 2 nr. 6 annet ledd rett til å begrense kompetansen til den instans som er ansvarlig for klagebehandlingen, etter kontraktsinngåelsen som følger tildelingen,til å tilkjenne skadeserstatning.
For instance, the second subparagraph (i) Sponsoren skal være fullterstatningansvarlig for hensikt og grov forsømmelse samt for skadeserstatning forårsaket av skade på liv, kropp eller helse forårsaket av sponsoren.
(i) Sponsor shall be fully liable for intent andgross negligence as well as for damages caused by injury to life, body or health caused by Sponsor.Hvis studenten blir påført skade på person eller eiendeler er Gateway erstatningsansvarlig etter ellers gjeldende erstatningsregler hvor skaden skyldes Gateway ellernoen Gateway svarer for etter regler i Lov om Skadeserstatning av 13. juni 1969, Kap 2.
If the student is injured in person or property, the Gateway is liable for Kundene våre er hovedsakelig forsikringsselskaper, menvår dype bransjekunnskap innen skadeserstatning har gjort Upptec til en naturlig partner i den europeiske forsikringsnæringens økosystem.
Our customers are mainly insurance companies, butour deep industry expertise in claims compensation has made Upptec a natural partner in the European insurance industry's ecosystem.Denne Garantien utelukker skadeserstatning som følge av ulykker, misbruk eller andre årsaker som man kan fastslå at ikke er defekter i materialer eller utførelse, inkludert- men ikke begrenset til- når maskinvaren har blitt brukt eller vedlikeholdt på en måte som ikke er i samsvar med brukerdokumentasjonen og Vilkårene.
This warranty excludes damage resulting from accidents, abuse or other causes that can be determined not to be defects in materials and workmanship including but not limited to if the product has been used or maintained in a manner not conforming to the user documentation.Partene skal sikre at alle barn som er offer for de straffbare handlinger som er beskrevet i denne protokoll,har tilgang til adekvate ordninger for å søke skadeserstatning, uten diskriminering, fra de som er rettslig ansvarlige.
States Parties shall ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access toadequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible.Denne Garantien utelukker skadeserstatning som følge av ulykker, misbruk eller andre årsaker som man kan fastslå at ikke er defekter i materialer eller utførelse, inkludert- men ikke begrenset til- når maskinvaren har blitt brukt eller vedlikeholdt på en måte som ikke er i samsvar med brukerdokumentasjonen og Vilkårene.
This Warranty excludes damage resulting from accidents, abuse, or other causes that can be determined not to be defects in materials and workmanship, including but not limited to when the hardware has been used or maintained in a manner not conforming to the user documentation and Terms.
