Eksempler på bruk av Skafottet på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Og det er i morgen på skafottet.
That's tomorrow, on the scaffold.På skafottet får han øye på ei ung kvinne i mengden.
On the gallows, he spies a young woman in the crowd.Søsteren gikk opp på skafottet.
The sister gets up on the scaffold.Sammen med ham på skafottet var hans sjelsørger Niels Wulfsberg.
With him at the scaffold was his parson Niels Wulfsberg.Han ville slutte, stående på skafottet.
The finished, Standing on the scaffold.Fisher ble ført til skafottet 22. juni 1535.
Saint John Fisher was executed on Tower Hill Kvinnen har rett til å bestige skafottet.
A woman has the right to mount the scaffold.Den ene dagen dør en synder på skafottet, og den andre blir håp født i Guds hus.
One day, a sinner dies on the scaffold, and the next, hope is born in the house of God.Jeg trodde det tok lenger tid å bygge skafottet.
I thought it would take longer to build the scaffold.Der var du, sto på skafottet, alene og venneløs, og mengden roper"Drep ham!
There you were, standing on the scaffold alone and friendless and the crowd is yelling"Kill him!Alle mislyktes fordi fallemmen på skafottet ikke åpnet seg.
All ended in failure as the trap door of the scaffold failed to open.Du og partneren din ønsker å nå Deadwood,sheriff… så ikke prøv dere på skafottet.
You and your partner plan on making Deadwood, Marshal,do not try for this scaffold.Oppe på skafottet erklærte More at han døde som«kongens gode tjener, og for Gud først.».
Of his execution, he was reported to have said:"I die the King's good servant, but God's first.Jo. Det viser seg at datteren faktisk gjorde det, menEve tar hennes sted på skafottet.
Yes. It turns out, the daughter actually did it… butEve takes her place on the scaffold anyway.De dypt religiøse nederlandske nybyggerne trodde at skafottet som kollapset var en Guds handling.
Søsteren gikk opp på skafottet og fortalte et eventyr som var så fint at kongen bare måtte høre på.
The sister gets up to the scaffold… She starts telling' a story so good, the king can't help himself but listen.Hun døde relativt fattet, men så blek og forskremt ut, rimelig nok, ogba om hjelp for å bestige skafottet.
She died with relative composure, but looked pale and terrified;she required assistance to climb the scaffold.Han er også undersøke tillegg av programmering pekepinner til skafottet som vil styre stamceller til å differensiere i beinceller.
He is also investigating the addition of programming cues to the scaffold that will direct the stem cells to differentiate into bone cells.Hellige Richard var den siste av disse fem heroiske protomartyrene fra reformasjonstiden som entret skafottet.
St. Richard was Rett før hans henrettelse den 31. januar hoppet han ned fra skafottet hvor han skulle bli hengt, slik at nakken hans brakk. Med dette unngikk han lidelsene fra trekking og kvartering som ventet.
Immediately before his execution on 31 January, Fawkes jumped from the scaffold where he was to be hanged and broke his neck, thus avoiding the agony of the mutilation that followed.Et par dager senere blir Amelia tatt med utenfor fengselsmurene til skrikene fra den ulende mengden,og dratt mot skafottet.
A few days later Amelia is taken outside the walls of Newgate Prison to the cries of the baying crowd,and dragged towards the scaffold.Han ender det ved å ringe Hester og Pearl opp til skafottet med ham, hvor han indirekte med ord, men direkte med handlinger, erkjenner sin rolle i Hester utroskap og hans skyldfølelse for ikke å tråkke frem som Pearl far syv år før.
He ends it by calling Hester and Pearl up to the scaffold with him, where he indirectly with words, but directly with actions, acknowledges his part in Hester's adultery and his guilt for not stepping forward as Pearl's father seven years before.I«Near Algodones» spiller James Franco en cowboy og forsøksvis-bankraner som i utgangspunktet unnslipper skafottet når Comanche-krigere slakter en sheriff og hans posse.
In“Near Algodones,” James Franco plays a cowboy and would-be bank robber who initially escapes a hanging when Comanche warriors slaughter a lawman and his posse.Men i hvert fall hadde det ikke vært for yeomanry og byens plebeiiske elementer ville aldri kampen bli ført fram til endelig avgjørelse av borgerskapet alene, ogKarl I ville ikke endt på skafottet.
Anyhow, had it not been for that yeomanry and for the plebian element in the towns, the bourgeoisie alone would never have fought the matter out to the bitter end, andwould never have brought Charles I to the scaffold.Fra forbrytelse til forbrytelse sank han lavere og lavere, ogdet er alene Guds barmhjertighet som har reddet ham fra skafottet. For meg har han alltid fortsatt å være den lille krølltoppen som jeg hadde passet og lekt med som eldre søster.
From crime to crime he sank lower and lower,until it is only I motsetning til de andre anklagede som valgte sine ord med omhu for å vise sin uskyld tok ikke Norreys sjansen på å risikere at straffen ble omgjort til hengning, trekking og kvartering om han fornærmet rettens utøvere, ogsa så lite som mulig på skafottet.
Unlike the other accused, who with carefully chosen words indicated their innocence, Norris did not risk reimposition of the harsher method of execution andso said little on the scaffold.Rett før han skulle bli henrettet ved hengning, trekking og kvartering den 31. januar,hoppet han ned fra skafottet hvor han skulle bli hengt, og brakk nakken.
Immediately before his execution on 31 January,Fawkes fell from the scaffold where he was to be hanged and broke his neck, thus avoiding the agony of the mutilation that followed.Fru Manning hadde en svart satin kjole på skafottet, noe som resulterte i myten at stoffet gikk av moten i mange år selv om, etter henrettelsen, motekataloger fortsatte å vise svarte satinplagg, noe som tyder på at det var ingen bevis for å støtte denne myten Charles Dickens skrev et brev til The Times kritiserte den ugudelighet og lettsinn som mobben viste under henrettelsen.
Mrs. Manning wore a black satin dress on the scaffold, resulting in the myth that the material went out of fashion for many years following the execution, fashion catalogues continued to show black satin garments, suggesting no evidence to support the myth.Her, ved siden av den gamle kirken San Fantino,ble Ateneo Veneto fra 1600-tallet sete for et brorskap oppkalt etter Jomfru Maria, som viet seg til å følge de dømte til skafottet og, av den grunn fikk navnet Confraternita di Santa Maria della Giustizia.
Here, beside the age-old church of San Fantino, the Ateneo Veneto was, in the XVII century,home of a confraternity named after the Madonna who was devoted in accompanying the condemned to the gallows and, for this reason, this confraternity took the name of Confraternita di Santa Maria della Giustizia.Da må vi friste henne med et mer spennende skafott.
Then we must tempt her with a more enticing scaffold.
