Hva Betyr SLENGT BORT på Engelsk - Norsk-Engelsk Oversettelse

• cast out
• thrown out

Eksempler på bruk av Slengt bort på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Jeg vil heller dø på den måten, enn å bli slengt bort og glemt.
I would rather die that way than be thrown away and forgotten.

Og videre ser du på din egen kropp som om du skulle se et lik som var slengt bort på likplassen,- et skjelett som holdes sammen av leddbånd, blodig og med kjøttrester på….
Furthermore, a monastic, just as if they were to see a corpse thrown in a charnel ground, a skeleton with flesh and blood, held together by sinews…(3).

Men du er slengt bort, langt fra din grav, lik en foraktet kvist, du ligger dekket av drepte, som er gjennemboret av sverd, og som kastes ned i en stengrav- lik et nedtrådt åtsel.
But you have been cast out of your tomb Like a rejected branch, Clothed with the slain who are pierced with a sword, Who go down to the stones of the pit Like a trampled corpse.

Hvorfor blir han og etterkommerne hans kastet nedog slengt bort til et land de ikke kjenner?
Why are he and his descendants hurled down And thrown into a land they do not know?

Men du er slengt bort, langt fra din grav, lik en foraktet kvist, du ligger dekket av drepte, som er gjennemboret av sverd, og som kastes ned i en stengrav- lik et nedtrådt åtsel.
But you are cast away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain, who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit; like a dead body trodden under foot.

Hvorfor er de bortkastet, han og hans ætt, og slengt bort til det land de ikke kjente?
Why are they east forth, he and his seed, And thrown to a land which they have not known?

Men du er slengt bort, langt fra din grav, lik en foraktet kvist, du ligger dekket av drepte, som er gjennemboret av sverd, og som kastes ned i en stengrav- lik et nedtrådt åtsel.
But you are cast out of your grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcass trodden under feet.

Hvorfor er de bortkastet, han og hans ætt, og slengt bort til det land de ikke kjente?
Why are they cast forth, he and his seed, and thrown into a land which they have not known? that is, into a remote land?

Men du er slengt bort, langt fra din grav, lik en foraktet kvist, du ligger dekket av drepte, som er gjennemboret av sverd, og som kastes ned i en stengrav- lik et nedtrådt åtsel.
But thou are cast forth away from thy sepulcher like an abominable branch, clothed with the slain, who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit, as a dead body trodden under foot.

Og I skal gå ut gjennem murbruddene, hver rett frem for sig, og I skal bli slengt bort i palasset*, sier Herren./.
And you shall go out at the breaches one over against the other, and you shall be cast forth into Armon, saith the Lord.

Med skiene lent mot en fargerik trevegg eller med turstøvlene slengt bort i hjørnet, virker kundene i enhver Oslo-kafe overraskende muntre.
With their skis propped up against a colourful wooden wall or hiking boots cast casually aside, the customers in any Oslo café seem to be surprisingly cheerful.

Og I skal gå ut gjennem murbruddene, hver rett frem for sig, og I skal bli slengt bort i palasset[a], sier Herren.
And ye shall go out by the breaches, every one straight before her, and ye shall be cast out to Harmon, saith Jehovah.

Og videre ser du på din egen kropp som om du skulle se et lik som var slengt bort på likplassen,- med hvite og avblekede beinpiper….
Furthermore, a monastic, just as if they were to see a corpse thrown in a charnel ground, with white bones, the color of shells…(7).

Og I skal gå ut gjennem murbruddene, hver rett frem for sig, og I skal bli slengt bort i palasset*, sier Herren.
And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.

Og I skal gå ut gjennem murbruddene, hver rett frem for sig, og I skal bli slengt bort i palasset,[seierherrens palass] sier Herren.
And you will go out through the breaches, one over another, and you will be cast out into Harmon, says the Lord.

Og I skal gå ut gjennem murbruddene, hver rett frem for sig, og I skal bli slengt bort i palasset, sier Herren.
And all of you shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and all of you shall cast them into the palace, says the LORD.

Og I skal gå ut gjennem murbruddene, hver rett frem for sig, og I skal bli slengt bort i palasset*, sier Herren./{* seierherrens palass.
You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon," says Yahweh.

Derfor sier Herren så om Judas konge Jojakim: Han skal ikke ha nogen ætling som skal sitte på Davids trone, og hans døde kropp skal ligge slengt bort, utsatt for heten om dagen og for kulden om natten.
Thus saith the Lord of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

Derfor sier Herren så om Judas konge Jojakim: Han skal ikke ha nogen ætling som skal sitte på Davids trone, og hans døde kropp skal ligge slengt bort, utsatt for heten om dagen og for kulden om natten.
Therefore thus saith the Lord against Joakim the king of Juda: He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out to the heat by day, and to the frost by night.

Derfor sier Herren så om Judas konge Jojakim: Han skal ikke ha nogen ætling som skal sitte på Davids trone, og hans døde kropp skal ligge slengt bort, utsatt for heten om dagen og for kulden om natten.
Therefore this is what the Lord says about Jehoiakim king of Judah: He will have no one to sit on the throne of David; his body will be thrown out and exposed to the heat by day and the frost by night.

Derfor sier Herren så om Judas konge Jojakim: Han skal ikke ha nogen ætling som skal sitte på Davids trone, og hans døde kropp skal ligge slengt bort, utsatt for heten om dagen og for kulden om natten.
Therefore thus says the LORD concerning Jehoiakim king of Judah,"He shall have no one to sit on the throne of David, and his dead body shall be cast out to the heat of the day and the frost of the night.

Derfor sier Herren så om Judas konge Jojakim: Han skal ikke ha nogen ætling som skal sitte på Davids trone, og hans døde kropp skal ligge slengt bort, utsatt for heten om dagen og for kulden om natten.
But listen carefully to the words God spoke concerning King Jehoiakim.“You will have no one to sit on the throne of David, and your dead body shall be cast out to the heat of the day and frost of the night.

Derfor sier Herren så om Judas konge Jojakim: Han skal ikke ha nogen ætling som skal sitte på Davids trone, og hans døde kropp skal ligge slengt bort, utsatt for heten om dagen og for kulden om natten.
Thus says the Lord against Jehoiakim, the king of Judah: There will be, from him, no one who may sit upon the throne of David. And his dead body shall be cast out: to the heat by day, and to the frost by night.

Og de som blir drept, skal slenges bort, og stanken av deres døde kropper skal stige op, og fjellene skal flyte av deres blod.
Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up; and the mountains will melt in their blood.

Og de som blir drept, skal slenges bort, og stanken av deres døde kropper skal stige op, og fjellene skal flyte av deres blod.
Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

For å oppnå det, strever man etter å kaste ut alle idéene og slenge bort alle tankene.
To achieve this, it casts out all ideas and throws away all thoughts.

Bortsett fra at du identifiserte meg, din beste venn, som et lem, angrepet av koldbrann, og som måtte kappes vekk fra sin organisme, og slenges bort.
Except you identified me, your best friend, as a gangrenous limb that needed to be severed from the organism and tossed away.

Datteren sa til broren at han skulle kvitte seg med den ekle saken, men hennes gamle mor reiste seg og sa at den var en nyttig sak og ikke skulle slenges bort.
The daughter asked her brother to throw away the disgusting object, but her old mother rose and said it was a useful thing that should not be thrown away.

Hvordan bruke "slengt bort" i en Norsk setning

Deretter ble han slengt bort til skrivebordet.

Hun blir slengt bort av støtet og brekker hoftebeinet.

Hoste harke og pille ut av munnen før det ble slengt bort til mamman....typisk!

Det var virkelig om meg etablere noen grenser med henne og slengt bort til det.

Hvorfor har han blitt kastet bort, han og hans ætt, og slengt bort til et land de ikke kjente?

De ligger i elver og parker, begravd i snøhauger, veltet som dominobrikker eller slengt bort i de mest forpinte stillinger.

Hvordan bruke "thrown out" i en Engelsk setning

He's thrown out two basestealers, too.

We’re thrown out onto the stage.

Jack: You've thrown out the rum!

their being thrown out unless corrected.

I’ve thrown out all the knives.

Schedules are thrown out the window.

Several things were thrown out too.

Morals are thrown out the window.

been thrown out onto the world.

I have been thrown out of prison, thrown out of Chile, thrown out of the convent!