Eksempler på bruk av Sovjetet på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sovjetet er en organisasjon av proletariatet;
The Soviet is an organization of the proletariat;Mellom disse to datoene levde og kjempet Sovjetet.
Between those two dates the Soviet lived and struggled.Sovjetet er det første demokratiske maktorgan i moderne russisk historie.
The Soviet is the first democratic power in modern Russian history.Utplasseringen av bolsjevikene ble nå avgjørende i Petrograd sovjetet.
The position of the Bolsheviks now became decisive in the Petrograd soviet.Sovjetet samlet seg daglig i Smolni, og det samme gjorde garnisonskonferansen.
The Soviet and also the garrison held daily meetings at the Institute.Velg flere kvinnelige arbeidere til sovjetet, så vel kommunister som partiløse.
Elect more women workers, both Communist and non-Party, to the Soviet.Sovjetet bygger direkte på arbeiderne i fabrikkene og bøndene på markene.
THE SOVIET is based directly upon the workers in the factories and the peasants in the field.Blant de mange intellektuelle i Petersburg hadde sovjetet flere venner enn fiender.
Among the numerous intellectuals of Petersburg the Soviet had more friends than enemies.I den grad Sovjetet i realiteten var i besittelse av autoritativ makt, ble den brukt;
In so far as the Soviet was in actual possession of authoritative power, it made use of it;Proletariatet så vel som den reaksjonære pressen har benevnt Sovjetet en"arbeiderregjering";
The proletariat on one hand, the reactionary press on the other, have called the Soviet“a labor government”;Det er imidlertid ingen tvil om at Sovjetet representerte interessene til alle disse proletariske massene.
There is no doubt, however, that the Soviet represented, the interests of all these proletarian masses.Sovjetet var ikke en offisiell representant for hele den 500.000 store arbeiderbefolkningen i hovedstaden;
The Soviet was not an official representative of the entire half million of the working population in the capital;Dette gjenspeiler bare det faktum at Sovjetet faktisk var kimen til et revolusjonært styre.
This only reflects the fact that the Soviet was in reality an embryo of a revolutionary government.I den grad makten var i hendene på det militære og byråkratiske eneveldet,kjempet Sovjetet for å overta den.
In so far as the power was in the hands of the military andbureaucratic monarchy, the Soviet fought to obtain it.Khrusjtsjov vart vald inn i arbeidarrådet(eller sovjetet) i Rutsjenkovo, og i mai det året vart han leiar i rådet.
Khrushchev was elected to the worker's council(or soviet) in Rutchenkovo, and in May he became its chairman.Sovjetet organiserte massene, stod bak politiske streiker, ledet politiske demonstrasjoner, forsøkte å bevæpne arbeiderne.
The Soviet organized the masses, conducted political strikes, led political demonstrations, tried to arm the workingmen.Stasjonen var okkupert av kadettene, ogunder deres beskyttelse satte telefondamene seg i opposisjon til sovjetet.
The cadets had entrenched themselves at the Central Telephone Exchange, andunder their protection the telephone girls came out in opposition to the Soviet.Den 6. desember vedtok sovjetet av arbeidarrepresentantar å"gå inn for å føra streiken over til væpna oppstand".
On December 6 the Soviet of Workers' Deputies resolved to“strive to transform the strike into an armed uprising”.På den tid da de sosialrevolusjonære ogmensjevikene hadde overherredømmet i sovjetet, gikk deres bestrebelser ut på å isolere bolsjevikene.
At that epoch, when the Social-Revolutionists andthe Mensheviks held sway in the Soviets, they isolated the Bolsheviks by every means in their power.Sovjetet av bondeutsendinger hadde til og begynne med praktisk talt ingen annen funksjon enn å befatte seg med jordspørsmålet.
The Soviets of Peasants' Deputies at first had practically no other function except the solution of the land question.Gjennom sine medlemmer,gjennom representanter valgt av arbeiderne, leder Sovjetet proletariet som helhet likeså vel som dets ulike delers sosiale aktivitet;
Through its members,through deputies elected by the workingmen, the Soviet directs all the social activities of the proletariat as a whole and of its various parts;Sovjetet reflekterte ikke revolusjonens fremgang, men bare splittelsen blant de partier som revolusjonen hadde akterutseilt.
The Council reflected not Og også kadettene hadde innsett at saken var langt alvorligere enn de hadde trodd, og at sovjetet slett ikke tenkte på at gi opp den regjeringsmakten de hadde erobret, på de kapitalistiske avisers og kadettenes befaling.
At the same time our enemies at length realized that the position of affairs was much more serious than they had thought, and that the Soviet by no means intended to give up the power it had just won, merely at the bidding of the capitalist Press and cadets.Og selv om dets direkte og indirekte politiske innflytelse var langt større, fantes det tusener og atter tusener av proletarer(i byggebransjen, blant tjenerne, dagarbeiderne, kjørerne) som bare så vidt, eller også slett ikke,stod under innflytelse av Sovjetet.
And though its direct and indirect political influence was of a much wider range, there were thousands and thousands of proletarians(in the building trade, among domestic servants, day laborers, drivers) who were hardly,if at all, influenced by the Soviet.På eit møte i det hovudsakleg seremonielle øvste sovjetet den påfølgjande månaden, vart Malenkov degradert til fordel for Bulganin, til overrasking for dei som følgde med i Vesten.
At a meeting of the mostly ceremonial Supreme Soviet the following month, Malenkov was demoted in favor of Bulganin, to the surprise of Western observers.I hvert distrikt går alle fabrikker i en industri sammen om å sende to delegerte til distriktsrådet, og hvert distriktsråd sender en delegert til byrådet, som igjen har sine utsendingeri det allrussiske råd, i fagorganisasjonens sentralstyre og i sovjetet.
In each district, all the factories of one industry combined to send two delegates to a district council and each district council sent one delegate to the city council- which in turn had its delegates in the All-Russian Council,in the Central Committee of the Professional Unions and in the Soviet.I kampen for å vinne makt kombinerte Sovjetet alle arbeiderklassens samfunnsmessige aktiviteter, inkludert avgjørelser i konflikter mellom enkelte representanter for kapital og arbeid.
In its fight for power the Soviet has combined the direction of all the social activities of the working class, including decisions as to conflicts between individual representatives of capital and labor.Vi måtte rette vår politiske vandring- som gikk gjennom kreftenes mobilisering rundt sovjetet, den allrussiske sovjetkongressen og opprøret- mot dem som gikk gjennom det kunstig sammensatte forparlamentet og den hypotetiske konstituerende forsamling.
It was necessary to oppose our political method through the mobilization of all forces around the Soviets, through the All-Russian Congress of the I dets kamp om makten benyttet Sovjetet slike metoder som naturlig frembød seg for proletariatet som klasse: bestemt av dets rolle i produksjonen, dets tallmessige styrke, dets sosiale ensartethet.
In its fight for power the Soviet applied such methods as were naturally determined by the character of the proletariat as a class: its part in production; its numerical strength; its social homogeneity.Da den borgerlige og meglende presse var blitt overbevist om at sovjetet virkelig besatt makten, at den gamle regjering var arrestert og at væpnede arbeidere regjerte i Petrograds gater, begynte de en uten sidestykke rasende kampanje mot oss.
On perceiving that the Soviet had really assumed power, that the members of the old Government had been arrested, and that in the streets of Petrograd armed soldiers were masters of the situation, the bourgeois and Coalitionist Press raised a frenzied campaign against us.
