Eksempler på bruk av Springe ut på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Er det eneste gang den kan springe ut.
Only time it can bloom.Vårt engasjement skal springe ut fra en felles tro på èn Gud?
Our commitment must spring from a common belief in one God?Når månen står høyest er det eneste gang den kan springe ut.
At the moon's highest peak. Only time it can bloom.Slik kan nye verdier springe ut av antinomi.
How new value can grow out of antinomy.Som kunne springe ut i veien foran oss, inkludert, Og han sa at vi måtte se opp for en rekke ting.
Running out into the road, in front of us. And he said that we had to look Det er derfor fremtidige seire vil springe ut av dette“nederlaget”.
That is why future victories will spring from this‘defeat.'”.Herunder må det fremgå hvem skyldneren er oghvilket«rettsforhold» den fremtidige fordringen skal springe ut av.
Hereunder, it must be clear who the debtor is andwhat"legal relationship" the future claim should emerge from.En karriere som kun kunne springe ut fra røttene til tysk historie.
A career which could only spring from the very roots of German history.Hvis du skifter stroppen,kan den fjærbelastede enheten springe ut og fly mot deg.
If you replace the strap,the spring-loaded device could pop out and fly against you.Utstillingene skal springe ut av de ansattes interesser, sier Högkvist.
The exhibitions will arise out of the staff's fields of interest, says Högkvist.Jeg må være tvers igjennom ond for at en slik brutal ting kan springe ut fra mitt hjerte.".
I must be utterly wicked to have such a crude thing spring out of my heart.".En karriere somkun kunne springe ut fra røttene til tysk historie.
It was essentially a German career,a career which could only spring from the very roots of German history.Revolusjonen krever også noe mer enn massenes kamphandling som styrter et regjeringssystem, og som vi vet ikke kan bestilles av lederne, menbare kan springe ut av en dyp trang hos massene.
Revolution also demands something more than the massive assault that topples a government and which, as we know, cannot be summoned up by leaders, butcan only spring from the profound impulse of the masses.Sånn at du så fort jeg sovner kan springe ut i solskinnet for å redde henne?
So the minute I shut my eyes, you can run into the sunlight and destroy yourself to save her?Revolusjonen krever også noe mer enn massenes kamphandling som styrter et regjeringssystem, og som vi vet ikke kan bestilles av lederne, menbare kan springe ut av en dyp trang hos massene.
The revolution also demands something more than the fighting action of the masses that overthrows the government, and which, as we know, is not under the control of leaders, butcan only come from the deeply felt impulse of the masses.En karriere somkun kunne springe ut fra røttene til tysk historie.
Of German history. It was essentially a German career,a career which could only spring from the very roots.Akkurat som naturen nå viser sine vakreste farger i året, kaller jeg dere også til å vitne med deres liv og hjelpe andre til å komme nærmere mitt Uplettede hjerte, slik atkjærlighetens flamme for Den Aller Høyeste kan springe ut i hjertene deres.
As nature gives the most beautiful colors of the year, I also call you to witness with your life and to help others to draw closer to my Immaculate Heart, so thatthe flame of love for the Most High may sprout in their hearts.Og han sa at vi måtte se opp for en rekke ting som kunne springe ut i veien foran oss, inkludert.
And he said that we had to look Hvis alle nye tanker må springe ut fra konflikten mellom gamle ideer, må man dermed benekte at jomfruelige ideer kan oppstå.
If all new ideas have to spring from the conflict between old ones, one must deny that virgin ideas can be conceived.Ingen frihet og uavhengighet for noen undertrykt nasjon kan springe ut av de imperialistiske staters politikk, av den imperialistiske krigen.
For no oppressed nation can freedom and independence blossom forth from the politics of the imperialist states and from the imperialist war.Ikke ta halen ut før dere står klar på sidene,rett før dere skal springe ut på scenen, for dere vil ikke snuble i dem og mange kan trakke på dem bak scenen.
You don't take your tails out until you're in the wings, and there are people walking around backstage.right before you run onto stage, because you don't wanna trip on it.Han kom springende ut fra intet.
He came running out of nowhere.En stor, tykk forretningsmann kom springende ut fra sin forretning og ropte:- Hjelp!
A big, thick businessman came running out of his business and shouted:- Help!Tøff kveld. Halv milliard som springer ut døra.
Tough night. Half a billion running out the door.Halv milliard som springer ut døra.
Half a billion running out the door.Jeg sprang ut bak, men tror ikke de kom etter meg.
I ran out the back, but I don't think they were coming for me.De sprang ut den veien!
They ran out that way!Måten du sprang ut i går, og nå dette.
The way you ran out yesterday, and now this.Et tunisisk generasjons-opprør springer ut av en blodfattig kjærlighets-historie.
A Tunisian generational uprising springs from a blood-curdling love story.Den springer ut fra Guds og Lammets trone.
It springs from the throne of God and of the Lamb.
