Eksempler på bruk av Strupetak på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
De har strupetak på oss.
They got us by the balls.Hun holdt meg nede, tok strupetak.
She held me down and even choked me at one point.Han tar strupetak på Balboa!
He grabs Rocky Balboa by the throat.Du har forklart at han tok strupetak på deg.
You have said that he grabbed your throat.Kommentarer til: Strupetak på kvinneorganisasjoner.
Comments on: Laughter in the Class.Selvsagt ikke, menjeg akter å ta strupetak på ham.
Of course. ButI'm gonna go for his throat.Da han tok strupetak på deg, trodde jeg jeg skulle drite i buksa.
When he grabbed you by the throat, I thought I would take a dump.Og eneste måte folk somoss kan overleve på, er å ta strupetak på den og aldri gi slipp.
And Og han grep ham og tok strupetak på ham og sa: Betal meg det du skylder!
He grabbed him and began to choke him.‘Pay back what you owe me!Etter at den franske marine ble ødelagt i 1805 i slaget ved Trafalgar,søkte britene å innføre et strupetak på franske oversjøiske handelsbånd.
Following the 1805 destruction of the French navy at the Battle of Trafalgar,Britain sought to impose a stranglehold over French overseas trade ties.Han har visst strupetak på bransjen.
Supposedly has a stranglehold on the trade.Utenfor møtte tjeneren en av de andre tjenerne, en som skyldte ham hundre denarer.Han grep fatt i ham, tok strupetak på ham og sa:‘Betal det du skylder!
But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii,§ andhe grabbed him, and took him by the throat, saying,‘Pay me what you owe!Han grep fatt i ham, tok strupetak på ham og sa:'Betal det du skylder!'!
He grabbed him, started choking him, and said,‘Pay what you owe!Men da tjeneren kom ut, møtte han en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer.Han grep fatt i ham, tok strupetak på ham og sa: Betal det du skylder!
But when that same servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii, andseizing him, he began to choke him, saying,‘Pay what you owe.'!La oss ta strupetak på verden og få den til å gi oss det vi vil ha.
Let's take Nå tar vi strupetak på'n!
All right, let's go for the throat!La oss ta strupetak på verden og få den til å gi oss det vi vil ha.
Let us take Men så tar du strupetak på henne.
But this time, you put her in a chokehold.Er å ta strupetak på den og aldri gi slipp. Og eneste måte folk som oss kan overleve på.
Is to grab it by the throat and never let go. And Du kastet deg over Rita Thoresen og tok halstak bakfra,- slept henne med et stykke, revet henne ned,- tatt strupetak på henne og ved makt tiltvunget deg samleie.
You assaulted Rita Thoresen by grabbing her throat from behind,- dragging her along, pulling her down,- choking her and forcing yourself upon her.Frigjør Europa fra strupetaket til en marerittaktig biovåpenpest i Killing Floor 2.
Take back Europe from the stranglehold of a nightmarish plague of bio-weapons in Killing Floor 2.Forblir imidlertid døde bokstaver ogforvandler seg til det motsatte så lenge private kapitaleiere har strupetak på samfunnets økonomiske fundamenter.
Remain, however, dead letters andturn into their opposite so long as Disse militsene har et strupetak på Libya og fordømmer befolkningen til ufattelig fattigdom og mangel på alle utsikter.
These militias hold Libya in a stranglehold and condemn the population to unimaginable poverty and lack of any prospects.Virksomheten hadde ikke klart å tilpasse seg en verden som hadde gått videre og blitt mer effektiv og konkurransedyktig fordifagforeningen hadde holdt et strupetak på anlegget.
The business had been unable to adapt to a world that had moved on and become more efficient and competitive,because the union had kept a stranglehold on the plant.Den undergravde det strupetaket de rike holdt på nyheter og gjorde det mulig for verdens befolkning å kunne snakke med hverandre.
It undermined the stranglehold on news held by the rich and enabled the world's population to talk to one another.Vi kjemper for opprettelsen av medlemsmassebevegelser i de eksisterende fagforeningene slik at byråkratiets strupetak på disse kan bli brutt, og, til tross for byråkratiet, handling kan bli levert.
We fight for the formation of rank and file movements in the existing unions so that the officials' stranglehold can be broken and action delivered despite them.Wu Peifu hadde til å begynne med søkt kommunistenes samarbeid for å bryte Kommunikasjonsklikkens strupetak på jernbanene, men skulle komme til å betrakte kommunistene som en større trussel, og gikk løs på dem og slo dem ned.
Wu Peifu had initially invited the Communists to end the Communications Clique's stranglehold over the railways but found the Communists to be a greater threat and put them down with violence.Med ei rekkje radikale nye verk i 1760-åra, mellom anna Orfeo ed Euridice og Alceste,braut han strupetaket som Pietro Metastasio sin opera seria-stil hadde hatt det meste av hundreåret.
With a series of radical new works in the 1760s, among them Orfeo ed Euridice and Alceste,he broke the stranglehold that Metastasian opera seria had enjoyed for much of the century.For å ta opp denne kampen må bilproduksjonsarbeidere i USA og internasjonalt bryte de korporatistiske ognasjonalistiske fagforeningenes strupetak, ved å bygge nye kamporganisasjoner, fabrikk-komitéer på grunnplanet, som er demokratisk kontrollerte av arbeiderne selv.
To take up this fight, autoworkers in the US andinternationally must break the stranglehold of the corporatist and nationalist unions by building new organizations of struggle, rank-and-file factory committees, controlled democratically by workers themselves.
