Hva Betyr TILGI DERES SYNDER på Engelsk - Norsk-Engelsk Oversettelse

• forgive you your sins

Eksempler på bruk av Tilgi deres synder på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Så vil Han tilgi deres synder og gi dere en viss frist!
He will forgive your sins and give you a respite for an appointed time!

Si:«Om dere elsker Gud, så følg meg, og Gud vil elske dere, og tilgi deres synder.
Tell them,"If you love God, follow me. God will love you and forgive your sins.

Så vil Han tilgi deres synder og gi dere en viss frist!
He will forgive your sins and will grant you respite until an appointed term!

Si:«Om dere elsker Gud, så følg meg, og Gud vil elske dere, og tilgi deres synder.
Say: If ye do love Allah, Follow me: Allah will love you and forgive you sins.

Så vil Han tilgi deres synder og gi dere en viss frist!
He will forgive you your sins, and will defer you to an appointed term!

Si:«Om dere elsker Gud, så følg meg, og Gud vil elske dere, og tilgi deres synder.
Say(Prophet Muhammad):'If you love Allah, follow me and Allah will love you, and forgive your sins.

Så vil Han tilgi deres synder og gi dere en viss frist!
Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term!

Si:«Om dere elsker Gud, så følg meg, og Gud vil elske dere, og tilgi deres synder.
Say,“If you love God, then follow me, and God will love you, and will forgive you your sins.”.

Så vil Han tilgi deres synder og gi dere en viss frist!
And He will forgive you of your sins, and reprieve you until a stated term!

Si:«Om dere elsker Gud, så følg meg, og Gud vil elske dere, og tilgi deres synder.
Say,(O Muhammad, to mankind): If ye love Allah, follow me; Allah will love you and forgive you your sins.

Så vil Han tilgi deres synder og gi dere en viss frist!
That He may forgive you some of your sins and respite you until a specified time!

Si:«Om dere elsker Gud, så følg meg, og Gud vil elske dere, og tilgi deres synder.
Say,[O Muhammad],"If you should love Allah, then follow me,[so] Allah will love you and forgive you your sins.

Så vil Han tilgi deres synder og gi dere en viss frist!
That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time!

Allah sier:"Si:« Hvis du elsker Allah, følg meg(profeten Muhammed) og Allah vil elske deg, og tilgi deres synder"(3:31).
Allah says,"Say,'If you love Allah, follow me(Prophet Muhammad) and Allah will love you, and forgive your sins"(3:31).

Så vil Han tilgi deres synder og gi dere en viss frist!
That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term!

Si:«Om dere elsker Gud, så følg meg, og Gud vil elske dere, og tilgi deres synder. Gud er tilgivende, nåderik!».
Say:"If you love God then follow me that God may love you and forgive your faults; for God is forgiving and kind.

Verken vil han tilgi deres synder på grunn av mangfoldet av sine ofre.
Neither will he forgive their sins because of the multitude of their sacrifices.

Si:«Om dere elsker Gud, så følg meg, og Gud vil elske dere, og tilgi deres synder. Gud er tilgivende, nåderik!».
Say:"If ye do love Allah, Follow me: Allah will love you and forgive you your sins: For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Så vil Han tilgi deres synder og gi dere en viss frist! Når Guds frist kommer, gis ingen utsettelse, om dere bare visste!».
And He will forgive you your sins, and defer you to a stated term; God's term, when it comes, cannot be deferred, did you but know.

Si:«Om dere elsker Gud, så følg meg, og Gud vil elske dere, og tilgi deres synder. Gud er tilgivende, nåderik!».
Say:'If you love God, follow me, and God will love you, and forgive you your sins; God is All-forgiving, All-compassionate.

Så vil Han tilgi deres synder og gi dere en viss frist! Når Guds frist kommer, gis ingen utsettelse, om dere bare visste!».
So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew.

Si:«Om dere elsker Gud, så følg meg, og Gud vil elske dere, og tilgi deres synder. Gud er tilgivende, nåderik!».
Say: If you love Allah, then follow me, Allah will love you and forgive you your faults, and Allah is Forgiving, Merciful.

Så vil Han tilgi deres synder og gi dere en viss frist! Når Guds frist kommer, gis ingen utsettelse, om dere bare visste!».
He will forgive you some of your sins, and give you respite up to an appointed term; indeed the promise of Allah cannot be averted when it arrives; if only you knew.”.

Si:«Om dere elsker Gud, så følg meg, og Gud vil elske dere, og tilgi deres synder. Gud er tilgivende, nåderik!».
Say thou: if ye, are wont to love Allah, then follow me, and Allah shall rove you and forgive you your sins; and Allah is Forgiving, Merciful.

Med det mente han tydeligvis at Gud kunne tilgi deres synder hvis de skyldtes uvitenhet; men ettersom de benektet at de var uvitende,'forble deres synd'.
By this he meant clearly that God could forgive their sins if they were due to ignorance, but because they denied that they were ignorant,'remained their sin'.

Jeg kunne ikke tilgi synd selv, for jeg var ikke Gud. Men jeg kunne fortelle dem i sannhet at Gud ville tilgi deres synder hvis de angret.
I could not myself forgive sin, for I was not God, but I could tell them truly that if they repented, God would forgive their sins.

Han kaller dere for å tilgi deres synder og gi dere en viss frist.».
He calls you to Himself to forgive your sins. He gives you respite only until the appointed time.

Når de vantro sa:"Muhammed betyr at vi skal elske ham like de kristne elsker Jesus, Marias sønn", Allah sendt ned verset som leser"Say,(profeten Muhammed):" Hvis du elsker Allah, følg meg og Allah vil elske deg og tilgi deres synder"(3:31).
When the unbelievers said,"Muhammad means we should love him just as the Christians love Jesus, the son of Mary", Allah sent down the verse that reads"Say,(Prophet Muhammad),'If you love Allah, follow me and Allah will love you and forgive your sins"(3:31).

Han kaller dere for å tilgi deres synder og gi dere en viss frist.».
He calls you to forgive you your sins, and to defer you until a stated term.”.

Si:«Om dere elsker Gud, så følg meg, og Gud vil elske dere, og tilgi deres synder. Gud er tilgivende, nåderik!».
Proclaim,(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him),“O mankind! If you love Allah, follow me- Allah will love you and forgive you your sins”; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.