Eksempler på bruk av Tilsluttet seg på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Han tilsluttet seg bolsjevikene i 1907.
He joined the Bolsheviks in 1907.Vi føler oss beæret over at orkesteret tilsluttet seg vår parade.”.
We are honoured that the band attended our parade.".SpareBank 1 SMN har også tilsluttet seg FNs Global Compact med de forpliktelser det innebærer.
SpareBank 1 SMN has also endorsed the UN's Global Compact, with the commitments this entails.Det var derfor mer enn passende at DFW tilsluttet seg bevegelsen.
It was therefore more than appropriate that DFW joined the movement.Han tilsluttet seg Petrie på Egypt Exploration Funds utgravninger i Abydos(som ble påbegynt i 1899) fra 1902 til 1904.
He joined Petrie on the Egypt Exploration Fund excavations at Abydos(which began in 1899) from 1902 to 1904.Helt frem til 1983 ble katolikker som tilsluttet seg frimurerlosjer straffet med ekskommunikasjon.
Until 1983 the penalty for Catholics who joined the fraternity was excommunication.Reed deltok på møter i The Socialist Club, somhans venn Walter Lippmann ledet, men tilsluttet seg aldri denne.
Reed attended meetings of the Socialist Club,over which his friend Walter Lippmann presided, but never joined.Hun hadde ikke tilsluttet seg LET da hun ble med på LPGA da hun på den tiden ikke hadde råd til kontingenten på £600.
She had not joined the LET when Flere av de mindre statene,ledet av lille Delaware, tilsluttet seg konstitusjonen med små reservasjoner.
Several of the smaller states,led by Delaware, embraced the Constitution with little reservation.Det har tilegnet seg evnen til å nå et stort antall mottagelige sjeler med budskapet, til å bestyrke dem ogtil å fordype deres forståelse av hovedpunktene i den tro de har tilsluttet seg.
It has acquired the capacity to reach large numbers of receptive souls with the message, to confirm them, andto deepen their understanding of the essentials of the Faith they have embraced.I 1922 tok Lippert del i snikmordet av utenriksminister Walther Rathenau, og tilsluttet seg etterhvert NSDAP nazistpartiet.
In 1922, Lippert participated in the assassination of Foreign Minister Walther Rathenau, and he eventually joined the NSDAP Nazi Party.Mange hadde tilsluttet seg regjeringspartiet, men utdelingen av rikdomsanledninger fant sted innen det etablerte byråkratiet langt raskere enn de selv fikk klatret i hierarkiet, og inflasjonen og den økonomiske uroen påvirket alle sosiale lag.
Many had joined the ruling party, yet the parceling out of wealth took place amongst the established bureaucracy far faster than they could climb in its ranks, and the inflation and economic turmoil affected all social layers.Selv Jesus, Guds egen sønn og jødenes Messias ogvår frelser og Herre tilsluttet seg denne og vedkjente seg denne trosbekjennelse.
Even Jesus, the Son of God and the Jewish Messiah andour Savior and Lord joined the this and acknowledged this creed.Verdens Helseorganisasjon rapporter:«Det har blitt funnet sterke forbindelser mellom bruk av alkohol og forekomsten av vold mot intime partnere i mange land. Bevis tyder på at bruk av alkohol øker forekomsten og alvorlighetsgraden av vold i hjemmet.»Det var derfor mer enn passende at DFW tilsluttet seg bevegelsen.
The World Health Organization reports,“Strong links have been found between alcohol use and the occurrence of intimate partner violence in many countries. Evidence suggests that alcohol use increases the occurrence and severity of domestic violence.”It was therefore more than appropriate that DFW joined the movement.Stammen hadde sine høvdinger, men var sosialt fleksibel,med enkeltfamilier som tilsluttet seg hverandre i små landsbyer eller sesongbosettinger nær matkildene.
The tribe had designated headmen(or"chiefs") but was socially flexible,with individual families affiliating with one another in small villages and seasonal camps located near food sources.Mens de muslimske samfunnene i de to landene har vært utsatt for 18 år med overvåkning og en rekke politiaksjoner,skal altså en enkeltperson som interagerte med organisasjoner som sprøyter ut fanatiske høyreorienterte synspunkter, ha vært oversett- selv etter at han søkte om en pistollisens på slutten av 2017, og tilsluttet seg en pistolklubb på New Zealand da han kom tilbake til landet i år.
While the Muslim communities of both countries have been subjected to 18 years of surveillance and numerous police actions,an individual interacting with organisations espousing fanatical right-wing views was purportedly ignored- even after he applied for a gun license at the end of 2017 and this year joined a gun club in New Zealand when he returned to the country.Mål for svertingen for antisemittisme var ikke bare Corbyn,men alle som har tilsluttet seg Labour Party etter at han ble valgt som partileder, og som en forlengelse, også alle som er på venstresiden.
The target of the anti-Semitism smears was not just Corbyn,but all those who have joined the Labour Party following his election as leader, and, by extension, all those on the left.Han oppnådde en pistollisens i november 2017 etter å ha passert politiets bakgrunnskontroll og tilsluttet seg Bruce Rifle Club nær Dunedin.
He obtained a gun licence in November 2017 after passing a police background check and joined the Bruce Rifle Club near Dunedin.I de første få generasjonene av kristenheten hadde hver eneste person som tilsluttet seg menigheten i sitt hjerte, gjort dette frivillig, til tross for fiendtlige og dypt forskansede politiske og religiøse krefter.
In the first few generations of Christianity, every single person who joined his or her heart with the ekklesia did so voluntarily, despite pressure from antagonistic, deeply entrenched political and religious powers.I dag omfatter unionen 28 land, mens flertallet av de resterende europeiske land søker medlemskap tolv land tilsluttet seg EU på 2000-tallet.
The EU now comprises 28 countries with majority of European non-member states seeking membership twelve countries joined the EU in 2000s.Courage Foundation, som samler midler til det juridiske forsvaret av forfulgte varslere og journalister,har tilsluttet seg protester og våker til forsvar for Julian Assange senere denne måneden.
The Courage Foundation, which raises funds for the legal defence of persecuted whistleblowers and journalists,has endorsed protests and vigils in defence of Julian Assange later this month.I følge rapporter var en vesentelig del av de fremmøtte unge mennesker, mange av dem somaldri hadde tilsluttet seg noen opposisjonsprotest før.
According to reports, a substantial portion of those attending were young people,many of whom had never joined an opposition protest before.De europeiske sosialistpartiene, særlig det største av dem, det tyske sosialdemokratiet,har blitt trege etterhvert som de store massene har tilsluttet seg sosialismen, og i en grad som øker i takt med massenes organisering og disiplinering.
The European Socialist parties, particularly the largest of them, the German Social-Democratic Party,have developed their conservatism in proportion as the masses have embraced socialism and the more these masses have become organised and disciplined.Lydbildet var sammensatt og uforutsigbart og nådde,etter hvert som de ulike instrumentene tilsluttet seg, et imponerende frekvensomfang og volum.
Complex and unpredictable, the soundscape gradually reachedan impressive volume and frequency range as the various instruments joined in.Etter partidannelsen i 1883 tilsluttet han seg Venstre.
Entering the parliament of 1848, he joined the Left Centre.Med god bakgrunnskunnskap fra Unix, nettverk, database-clustering ogHigh-availability systemer tilsluttet han seg ZuluTrade i 2009 som IT-konsulent, og leder for øyeblikket avdelingen IT Systems Administration.
With a strong background knowledge in Unix, Networks, Database Clustering andHigh Availability Systems he joined ZuluTrade in 2009 as an IT Consultant and currently leads the IT Systems Administration Department.Hans første kone døde i 1833, og deretter tilsluttet Young seg mange mormoner som slo seg ned i Kirtland i Ohio.
After his wife died in 1832, Young joined many Mormons in establishing a community in Kirtland, Ohio.Norge tilslutter seg Londonavtalen.
Norway acceeds to the London agreement.Kjendiser og media kan ikke direkte tilslutte seg produkter knyttet til identifiserte risikoer fordi deres fans kan miste penger hvis de investerer uforsiktig.
Celebrities and the media cannot directly endorse products linked with identified risks because their fans may lose money if they invest carelessly.De som har fremgang ogfår annerkjennelse og mennesker som tilslutter seg deres virksomhet er haltende, lunkne og ubibelske i sin forkynnelse og praksis i det store og det hele.
Those who progress andreceive recognition and people who adhere to their business is faltering, lukewarm and unbiblical in their preaching and practice of the great and all.
