Eksempler på bruk av Utstasjonering på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
På en utstasjonering.
On, um, deployment.Utstasjonering av arbeidere til Tyskland.
Posting workers to Germany.Hvordan er utstasjoneringen?
How's the posting?En utstasjonering endrer premissene for vår identitet 30.
An expatriation challenges our sense of identity 30.Er det din første utstasjonering?
Is this your first posting?Tokt, utstasjoneringer, krig.
Missions. Deployments. War.Din partner for vellykket utstasjonering.
Your partner for a successful expatriation.En utstasjonering krever at en lærer om et nytt miljø og at en bygger nye relasjoner.
April 2016International relocation requires you to learn about a new environment and make new friends.Han du sa du hadde vært hos, og som ga grønt lys til utstasjonering.
Who gave you the big thumbs-up for deployment.Alle ønsker å bidra til en vellykket utstasjonering, men hva betyr egentlig«vellykket»?
ASC articles We all want expatriate success; but what does“success” really mean?Jeg kommer tilbake senere med nye ordre og ny utstasjonering.
I will return later with your new orders and deployment.På min første utstasjonering sa de at jeg måtte ta fyren med mobil først.
First thing they told me on my first deployment… You get into a hostile neighborhood, you schwack the guy on the phone.Jeg gikk ikke til lege for å bli godkjent for utstasjonering.
And I was scheduled to see a doctor to determine if I was fit for deployment.På min første utstasjonering sa de at jeg måtte ta fyren med mobil først.
They told me on my first deployment-- you get into a hostile neighborhood, You know, first thing you schwack the guy on the phone.Fokus på både kulturforståelse ogpraktiske sider ved en utstasjonering.
The focus is on both cultural andpractical aspects of a expatriation.På min første utstasjonering sa de at jeg måtte ta fyren med mobil først.
First thing you schwack the guy on the phone. Jeg ville ikke ha trukket i tråder for å få deg tidligere hjem fra utstasjonering.
I wouldn't have had to pull strings to bring you home from your deployment early.Det er muleg at svaret vil avhenge av tempoet på USAs utstasjonering i Kinahavet og provokasjonane til dei allierte av Washington i regionen.
It is probable that the answer will depend on the speed of US deployment in the China Sea and the provocations by Washington's allies in the region.Utstasjonering fører til økte kostnader for bedriften og det er viktig at alt legges til rett for å gjøre den ansatte operasjonell og effektiv så raskt som mulig.
Expatriation is an increased cost to the company, and it is important that everything is done to enable the employee to concentrate on doing an effective job from day one.Når det gjelder langsiktige internasjonale utplasseringer, gir vårt informasjonssenter for utstasjoneringer,"Outpost", online- og offline-støtte mange steder rundt om i verden.
For long-term international postings, our expatriation information centre‘Outpost' provides online and offline support in many locations around the world.Oktober 2012 For mange innebærer utstasjonering å flytte fra en kjent til en fremmed kultur som også endrer grunnlaget for personens identitet.
October 2012 An expatriation entails a move from a familiar to a foreign environment, which in turn changes the foundation for a person's identity.Selv om det er en spekulasjon, sier flere kilder i den norske regjeringa at det var muligheten for åfå denne stillingen som lå bak hans press for utstasjonering av norske tropper til Haiti.
Although it is speculation, several sources in the GON raised the possibility that[his]desire for this position was behind his push for a deployment of Norwegian troops to Haiti.Vi kan ta ansvar for hele eller deler av utstasjoneringsprosessen ogta oss av alle nødvendige oppgaver og aktiviteter før, under og etter utstasjonering.
We can assume responsibility for the complete or parts of the Til sammen vil et slikt nettverk bidra med et bredt spekter verdifulle ressurser somøker sannsynligheten for en mer vellykket utstasjonering, uansett hvilket mål som brukes.
Together, such Det er flere parter involvert i en utstasjonering, inkludert organisasjonen som sender den ansatte, enheten som tar den imot, en utstasjonerte selv, samt ledsager og barn.
There are many stakeholders involved in a relocation, including the unit sending the employee, the receiving host country unit, the expatriate and the accompanying spouse and children.ASC tilbyr en rekke kurs knyttet til arbeid på tvers av kulturer, omdet så er langtids utstasjonering, rekruttering til Norge eller interaksjon med partnere i andre land.
CoursesASC offers a range of courses related to work across cultures,whether it is long-term secondment, recruitment to Norway or interaction with partners in other countries.Han var forøvrig kritisk til Reagans utstasjonering av tropper i Libanon under den libanesiske borgerkrigen i 1982 og tilhenger av Gulf War Authorization Act vedtatt under George H.W. Bush' presidentskap.
Solarz was both an outspoken critic of President Ronald Reagan's deployment of Marines to Lebanon in 1982 and a cosponsor of the 1991 Gulf War Authorization Act during the Presidency of George H. W. Bush.Ifølge kilder i den norske regjeringa manipulerte Barth Eide statssekretær Raymond Johansen til å uttale at utenriksminister Støre støttet en slik utstasjonering, sjøl om Støre i virkeligheten ikke hadde tatt stilling.
According to sources in the GON, Barth Eide manipulated the MFA State Secretary Raymond Johansen into stating that FM Støre supported such a deployment, when Støre in fact remained uncommitted.Som har lært det, slik som igjennom en utstasjonering, kan skille på situasjoner som krever en rask avgjørelse, og de hvor det er tid og rom for bruk av kreativitet.
Those who have learned creativity, for example through an expatriation, have also learned to differentiate between those situations where action is required, and those that will benefit from a creative examination.Det som er faktum er at på tross av motstand fra lederen av det sikkerhetspolitiske utvalget og fra de militære, presset Barth Eide på for at Norge skulle sende en bataljon til Haiti som svar på en FN-forespørsel, oghan ba til og med USA om å uttrykke ønske om en slik utstasjonering i et forsøk på å påvirke et motvillig byråkrati.
What is fact is that… despite opposition from the head of the security policy section and from[the] military, Barth Eide pushed for Norway to send a battalion to Haiti in responseto a UN request, even asking the U.S. to request such a deployment in an effort to move his reluctant bureaucracy.
