Eksempler på bruk av Vært fraværende på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Du har vært fraværende.
You have been distant.Det er bare… Beklager at jeg har vært fraværende.
It''s just… I''m sorry I''ve been out of touch.Du har vært fraværende så lenge.
You have been absent for so many seasons.Unnskyld at jeg har vært fraværende.
Sorry I have been MIA.Du har vært fraværende i det siste. Josef.
You have been distant recently. Josef.Jeg vet at jeg har vært fraværende.
I know I have been absent.Freeman har vært fraværende for en stor del av sesongen på grunn av ulike skader.
Freeman has been absent for a large part of the season due to various injuries.Beklager at jeg har vært fraværende.
I'm sorry I have been out of touch.Når det gjelder politikken rundt alt dette, de siste 25 årene,har våre lovgivere effektivt sett vært fraværende.
When it comes to the politics of all this, in the last 25 years,our law makers have essentially been absent.Nei, han har vært fraværende.
No, he's been distant.I slike tilfeller vil det altså være saklig å avkorte arbeidstakeren for den perioden vedkommende har vært fraværende.
In such cases it would Og jeg har vært fraværende.
And clearly, I have been distant.Når høytrangerte kinesiske tjenestemenn besøker Tyskland har Falun Gong-utøvere,bannere og øvelsesdemonstrasjoner aldri vært fraværende fra media rapporter.
When Chinese high-rank officials visit Germany, Falun Gong practitioners, banners andexercise demonstrations have never been absent from the media's reports.Josef… Du har vært fraværende i det siste.
Josef. You have been distant recently.I Classroom kan studenter samarbeide med lærerne og klassekameratene sine, og ha tilgang til altmateriale for å lykkes i klassen, selv når elever har vært fraværende.
In Classroom, students can collaborate with their teachers, their classmates, andaccess all the materials to Hva skjer? Nei, han har vært fraværende.
What's going on? No, he's been distant.Beklager at jeg har vært fraværende en stund, men jeg har hatt ferie, og de stakkars neglene mine har fått en allergisk reaksjon(mer om det senere).
Sorry I have been MIA for a couple of weeks, but I have Din sønn har visst vært fraværende.
I understand your son has been absent for almost a week.Etter å ha vært fraværende fra beslutningsprosessen i århundrer entret afghanske kvinner for første gang den politiske arenaen i 2001, etter Taliban-regimets fall.
Having been absent from the decision-making process for centuries, Afghan women for the first time entered the political arena in 2001, after the overthrow of Taliban.Jeg er lei for at jeg har vært fraværende i livet ditt.
I'm sorry I have been absent from your life.Dem friske oggjennom fly med helikoptre på basen er irrelevant for kjernefysiske våpen som taktiske, kjernefysiske våpen i den amerikanske marinen har lenge vært fraværende.
Them healthy andtrough planes with helicopters on the base Du har alltid vært fraværende for meg og Nick.
You have always been distant from me and Nick.Konstitusjonen delte makten mellom Lord Protector, Council of State og parlamentet, meni praksis ble den sterke utøvende makt som hadde vært fraværende siden monarkiets fall gjenopprettet.
Although the constitution divided power between the Lord Protector, the Council of State and Parliament,in practice there I Levanger har det sørsamiske vært fraværende fra de store fortellingene om den stedlige identiteten.
The Southern Sami presence in Levanger has been absent from the important accounts dealing with local identity.Og at vi sammen kan finne en felles grunn som har vært fraværende i amerikansk politikk i årevis.
And together, we can find the common ground that has been missing in the American political landscape for years.Nå er det slik at vi har gjort det, gjennom rådet og ved deres representasjon- fordidere har ikke vært fraværende, dere er fullt representert- og vi har hat en avtale, det dere ville kale en plan, og vi har begynt å dele intergalaktisk kunnskap og kunnskap fra stjernene med dere i deres informasjonssystener, i deres teknologi, i det som dere tenker på med healing og medisin, i deres kultur og deres musikk- ja i hver eneste lyd deres ører evnen å oppfatte.
Now, we have done that through this Council andthrough your participation- because you have not been absent, you Gjennom årene som jeg har jobbet på denne boken,har jeg vært fraværende for mye, både fysisk og mentalt.
Over the years that I have worked on this book,I have been absent too much, both physically and mentally.Han representerte en politisk strømning som hadde vært fraværende fra det politiske landskapet siden Richard Nixons avgang- nemlig jacksonianerne.
He represented a political current which had been absent from the US landscape since the resignation of Richard Nixon- the Jacksonians.Særlig hadde de kontakt med andre arabiske land,der libyske forfattere hadde vært fraværende med unntak av en håndfull navn fra den foregående generasjonen.
Especially in other Arab countries,where Libyan writers were absent expect for a handful of names from the earlier generation.Som berettigelse for denne vurderingen hevdet Trotskij at om han hadde vært fraværende i 1917 så hadde Lenins ledelse vært tilstrekkelig til å overvinne den politiske motstanden i Bolsjevikpartiet og gjennomføre beslutningen om å ta makten.
In justifying this assessment, Trotsky argued that if he had been absent in 1917, Lenin's leadership would have 
